Какво е " ACOMPANIAZĂ " на Български - превод на Български

• придружава
• съпровожда
• акомпанира
• съпътства

Примери за използване на Acompaniază на Румънски и техните преводи на Български

Cine mă acompaniază?
Кой ме подкрепя?

Acompaniază-ma, călătoreşte cu mine prin Ţara Minunilor din mintea mea.
Придружи ме на пътешествие през приказната страна в моето съзнание.

Cea care o acompaniază e mama mea.
А мама й акомпанира.

Mama copilului îl acompaniază.
Майката на момиченцето също ги придружава.

Fernand le acompaniază cu un sforăit grav.
Фернан им акомпанира с хъркане.

Durere, mâncărime, incapacitatea de a zgâria- asta este ceea ce acompaniază acnee asupra preotului.
Болка, сърбеж, невъзможност за надраскване- това е, което придружава акне върху папата.

Dle Compton, acompaniază-mă la mine acasă.
Г-н Комптън, придружете ме до дома ми.

Prima aplicare a notelor de patch-uri a redus simptomele dureroase care acompaniază un om în timpul bolii.
Първото приложение на бележки кръпка намалява болезнените симптоми, който придружава човек по време на болестта.

Bulele de are acompaniază adesea fluierăturile.
Въздушните мехурчета често са придружени от подсвирквания.

Echipa noastră de specialiști are o experiență vastă în domeniul automotive și acompaniază întregul proces de dezvoltare.
Екипът ни от специалисти осигурява автомобилна експертиза и съпътства целия процес на разработка.

Casele noastre de studenți acompaniază studenții 10 20 internaționali.
Нашите студентски къщи приютяват 10 към международните студенти на 20.

Muzica acompaniază drumul metronomului uman, geniul pianist Kousei Arima.
Музиката съпътства пътя на човешкия метроном, удивителният пианист Коусей Арима.

Ilinca Sîrbu acompaniază la pian.
Аурелия ще ти акомпанира на пианото.

Cu toate acestea, ca o excepție, nu este obligatorie distribuirea împreuna cu codul sursă a acelor componente care sunt în mod normal distribuite(în format sursă sau binar) cu componentele majore(compilator, nucleu, etc.) ale sistemului de operare sub care rulează executabilul, exceptând situația în care acea componentă acompaniază executabilul.
Въпреки това, като специално изключение: не е задължително разпространявания изходен код да съдържа частите които обикновено се разпространяват(в изходен или двоичен код) с основните части(компилатор, ядро и т. н.) на операционата система на която се изпълнява програмата, освен ако тази част не придружава изпълнимия код.

Este din cauza excitării care acompaniază dragostea şi sexul.
Отнася се до този порив, който идва със секса и любовта.

Scalpul cu prurit care acompaniază adesea mătreața se poate dovedi a fi foarte neplăcut, în timp ce scărpinarea cauzată poate agrava afecțiunea.
Сърбящият скалп, който често съпровожда пърхота, също може да се окаже много неприятен, а последващото чесане може да засили проблема.

Pentru a calma spasmele intestinale și disconfort care acompaniază diaree, încercați sorbind ceai de chimion.
За да успокои чревните спазми и дискомфорта, който придружава диария, опитайте отпивайки чай кимион.

De cele mai multe ori acompaniază voma, duce la macerarea membranei mucoase și a pielii buzelor, are un efect negativ asupra stării mentale, deranjează somnul.
По-често тя съпътства повръщане, води до мацерация на лигавицата и кожата на устните, оказва отрицателно въздействие върху психичното състояние, нарушава съня.

Am capul plin de temeri mărunte care mă acompaniază şi mă înconjoară ca nişte suliţe boante.
Множество малки страхове бушуват в главата ми, съпровождат ме и ме обкръжават, както тъп нашийник.

Cel care spune că dacă un prizonier încearcă să scape în timpul transferului, agentul care-l acompaniază are dreptul să-l împuşte în spatele capului.
Ако по време на транспортиране затворник опита да избяга, придружаващият го агент има право да го застреля в главата.

Centralizarea revoluționară, care acompaniază emergența națiunii moderne, merge mai departe.
Революционната централизация, съпровождаща възникването на съвременната нация, отива още по-далеч.

Iar 2 membri ai Poliţiei Detectivilor Naţionali,""locotenentul Luther Baker şi colonelul Everton Conger,""acompaniază 26 de membri ai Cavaleriei a 16-a New York,".
А двамата членове на Националната детекивска агенция, лейтенант Лутер Бейкър и полковник Eвертан Конкър, придружават 26 членове 16 кавалерия Ню Йорк.

Ocazional fac excursii acolo, şi ocazional, Abby mă acompaniază să verifice sănătatea şi bunăstarea caprelor mele.
Отвреме навреме пътувам дотам, а понякога и Аби идва с мен, за да провери общото здраве и благоразположение на козите.

Experimentele sale cu apa au arătat că aceasta reacționează la cuvintele noastre și în funcție de ceea ce spunem și care sunt emoțiile care acompaniază cuvintele, ele crează forme fie frumoase fie urâte și neregulate.
Неговите експерименти с вода показват, че тя реагира за нашите думи и в зависимост от това, което казваме и какви емоции придружават думите ни, създава красиви и хармонични форми или уродливи и неравномерни.

În comparaţie cu faptul că m-a dat afară din casă şi cu faptul că nu mă acompaniază la spectacol între timp ce cântăm un cântec folk, nu e ceea mai mare problemă a mea.
Като се има предвид, че ме изрита от вкъщи, това, че няма да дойде с мен и да участва в представлението не е най-голямата ми грижа.

În fundal veți auzi şuieratul sirenelor și tunetul efectelor pirotehnice care acompaniază partiturile muzicale care urmează un ritm de înaltă intensitate.
На заден план ще чуете вой на сирени и гръм на пиротехника, придружавани от високо интензивен ритъм при движението на точките.

Lucrul care mă interesează cel mai mult este spaţiul invizibil dintre un text şi imaginea care-l acompaniază, felul în care imaginea este transformată de text şi textul de imagine.
А онова, от което най-много се интересувам, е невидимото пространство между един текст и придружаващия го образ и как образът е трансформиран от текста, а текстът- от образа.

Acompania studiile prin consultarea, service si suport.
Придружава обучението си чрез консултации, сервиз и поддръжка.

Edie ma va acompania la chitara.
Иди ще ми акомпанира с китарата.

Acompania și modelul din Sevilla.
Придружава и модел в Севиля.