Какво е " ПРИДРУЖАВАЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• însoțitor
• însoţitor
• însoţeşte
• însoțire

Примери за използване на Придружаващият на Български и техните преводи на Румънски

Придружаващият ме ангел каза:'Времето почти е свършило.
Îngerul meu însoţitor mi-a spus 'vremea aproape s-a dus.

Глобализацията и придружаващият я свободен поток от информация отваря очите на гражданите на тези режими.
Globalizarea și fluxul liber de informații care o însoțește deschide ochii cetățenilor care trăiesc sub aceste regimuri.

Придружаващият учител е лицето за връзка между ЕИСК и участниците.
Profesorul însoțitor este persoana de legătură între CESE și participanți.

Здравните профили на посочените 30 държави, придружаващият доклад и по-подробни сведения са публикувани тук.
Cele 28 de profiluri de țară ale sistemelor de sănătate, raportul însoțitor și mai multe informații despre context se găsesc aici.

Придружаващият Меморандум за разбирателство беше подписан на 29 юни 2011 г.
Memorandumul de înțelegere însoțitor a fost semnat la 29 iunie 2011.

Те здравни профила на отделните държави, придружаващият доклад и повече информация могат да бъдат намерени тук.
Cele 28 de profiluri de țară ale sistemelor de sănătate, raportul însoțitor și mai multe informații despre context se găsesc aici.

Придружаващият слаб пукащ звук и тънката линия показват, че правилно нарязвате керамичните плочки.
Însoțirea unui sunet slab de crackling și a unei linii subțiri indică corect tăierea plăcilor ceramice.

Ако по време на транспортиране затворник опита да избяга, придружаващият го агент има право да го застреля в главата.
Cel care spune că dacă un prizonier încearcă să scape în timpul transferului, agentul care-l acompaniază are dreptul să-l împuşte în spatele capului.

Насоките и придружаващият ги обяснителен меморандум могат да бъдат използвани при създаване на модули за обучение.
Orientările și expunerea de motive care le însoțesc pot fi utilizate pentru conceperea de module de formare.

Деца под 12 години могат да получат безплатна закуска на шведска маса, ако придружаващият ги възрастен също е поръчал закуска на шведска маса.
Copiii cu vârsta sub 12 ani beneficiază de mic dejun gratuit tip bufet în cazul în care adultul care îi însoţeşte comandă masă tip bufet.

Придружаващият ме ангел ми каза да гледам за усилието на душата за грешниците, както беше някога.
Îngerul care mă însoţea m-a îndemnat să mă uit după luptele sufleteşti pentru câştigarea celor păcătoşi, aşa cum fuseseră odată.

Деца на възраст между 13 и 17 години могат да получат закуска на шведска маса на специална цена от 133 хонконгски долара(HKD)(облага се с 10% такса за обслужване) на човек, ако придружаващият ги възрастен също е поръчал закуска на шведска маса.
Copiii cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani beneficiază de un mic dejun tip bufet la un tarif special de 133 HKD de persoană(la care se adaugă 10% taxa pentru servicii), dacă adultul care îi însoţeşte comandă o masă tip bufet.

Придружаващият ме ангел ми каза да гледам за усилието за спасение на грешници, както беше някога.
Îngerul care mă însoţea m-a îndemnat să mă uit după luptele sufleteşti pentru câştigarea celor păcătoşi, aşa cum fuseseră odată.

Този знак ще даде възможностна пациентите и специалистите в сферата на здравеопазването лесно да разпознават лекарствените продукти, които са обект на допълнително наблюдение, а придружаващият текст ще ги насърчи да докладват за всяка нежелана реакция посредством националните системи за докладване.
Simbolul va permite pacienților și personalului medical să identifice cu ușurință medicamentele care sunt supuse unei monitorizări suplimentare, iar textul însoțitor îi va încuraja să raporteze reacții adverse neprevăzute prin intermediul sistemelor naționale de raportare.

Придружаващият ме ангел ми каза да гледам за тежкия труд на душата за спасението на грешниците, както беше в миналото.
Îngerul care mă însoţea m-a îndemnat să mă uit după luptele sufleteşti pentru câştigarea celor păcătoşi, aşa cum fuseseră odată.

Символът ще даде възможност на пациентите и специалистите в сферата на здравеопазването лесно да разпознават лекарствените продукти, които са обект на допълнително наблюдение, а придружаващият текст ще ги насърчи да докладват за всяка нежелана реакция посредством националните системи за докладване.
Simbolul va permite pacienţilor și personalului medical să identifice cu uşurinţă medicamentele care sunt supuse unei monitorizări suplimentare, iar textul însoţitor îi va încuraja să raporteze reacţii adverse neprevăzute prin intermediul sistemelor naţionale de raportare.

Ако придружаващият възрастен не е родител, той трябва да разполага с копие от свидетелството си за съдимост, издадено от полицията.
Dacă adultul însoțitor nu este unul dintre părinți, acesta trebuie să aibă o copie a cazierului judiciar obținut de la poliție.

Символът ще даде възможност на пациентите и специалистите в сферата на здравеопазването лесно да разпознават лекарствените продукти, които са обект на допълнително наблюдение, а придружаващият текст ще ги насърчи да докладват за всяка нежелана реакция посредством националните системи за докладване.
Simbolul va permite pacienților și personalului medical să identifice cu ușurință medicamentele care sunt supuse unei monitorizări suplimentare, iar textul insoțitor ii va incuraja să raporteze reacții adverse neprevăzute prin intermediul sistemelor naționale de raportare.

Придружаващият я за вечерта обаче не бива нито за момент да я остави да се съмнява, че тя е слънцето на неговото небе.
Însoţitorul ei nu trebuie să-şi permită nici măcar o clipă să o facă să se îndoiască de faptul că ea este soarele care străluceşte pe cerul vieţii lui.

При това положение, и понеже тази стратегия- която се основава на три взаимосвързани цели за социално-икономическо развитие, подобряване на транспорта и подкрепа за алтернативните източници на енергия и опазването на околната среда- и придружаващият я план за действие ще спомогнат за подпомагане на региона и намаляване на съществуващите регионални различия чрез по-добра координация на усилията на осемте държави-членки в региона, аз приветствам приемането й.
Acesta fiind cazul și întrucât această strategie- care se bazează pe cele trei obiective interconectate privind dezvoltarea socioeconomică, transportul îmbunătățit și sprijinul pentru surse alternative de energie și protecția mediului- și planul de acțiune care o însoțește vor contribui la promovarea acestei regiuni și la reducerea diferențelor regionale existente, printr-o mai bună coordonare a eforturilor celor opt state membre din regiune, salut adoptarea acesteia.

Много интересно е, че придружаващият формуляр за доказателствата, който 2002 година отива в криминалната лаборатория, е попълнен от тогавашния детектив сержант Джеймс Ленк.
Destul de interesant, formularul de transmitere care, în 2002, însoţeşte probele la laboratorul criminalistic este completat de nimeni altul decât, la vremea aceea, sergentul anchetator James Lenk.

Придружаващият документ за транзит/сигурност се съставя на формуляра в приложение Б-04 към посочения делегиран регламент, като се допълва от списък на стоковите позиции за транзит/сигурност на формуляра в приложение Б-05 към посочения делегиран регламент.
Documentul de însoțire tranzit/securitate este furnizat cu ajutorul formularului prevăzut în anexa B-04 la același regulament delegat și este completat prin lista articolelor tranzit/securitate în forma prevăzută în anexa B-05 la același regulament delegat.

Господа, може да отхвърлите придружаващият полет, докато тя се опитваше да ви научи как по-бързо да си слагате коланите, но с вируса Мутаба и други вируси нива 4, вероятността от смърт е 90%.
Domnilor, puteţi ignora însoţitorul de zbor… în încercarea lui de a vă învăţa cum să vă puneţi centura mai repede… dar cu virusul Mutaba şi ceilalţi viruşi de Nivel 4… rata mortalităţii e de 90%.

Придружаващият вноса на животните -от рода на едрия рогат добитък, дребния рогат добитък, кози и свине сертификат, съгласно изискванията на здравната инспекция по вноса, трябва да съдържа изявление, което ясно да показва дали на животните е бил даден или отказан достъп.".
(4) În urma controlului sanitar(control la import), certificatul de import care însoţeşte animalele din speciile bovină, porcină, ovină şi caprină trebuie completat cu o menţiune care să arate clar faptul că animalele au fost admise sau respinse.".

Като има предвид, че придружаващият документ за продуктите е най-добрият начин компетентният орган по местоназначение да се увери, че пратката съответства на разпоредбите на настоящата директива; като има предвид, че издаването на здравният или ветеринарният сертификат следва да се запази за контролиране на местоназначението на определени внесени продукти;
Întrucât documentul de însoţire pentru produse este cea mai bună cale de a convinge autoritatea competentă de la locul de destinaţie că un lot respectă dispoziţiile prezentei directive; întrucât certificatul de sănătate publică sau de sănătate animală trebuie păstrat în scopul verificării destinaţiei anumitor produse importate;

Придружаващият документ за транзит се съставя на формуляра в приложение Б-02 към Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, като при необходимост се допълва от списък на стоковите позиции на формуляра в приложение Б-03 към посочения делегиран регламент.
Documentul de însoțire a tranzitului este furnizat cu ajutorul formularului prevăzut în anexa B-02 la Regulamentul delegat(UE) 2015/2446 și, dacă este necesar, este completat prin lista articolelor întocmită în baza formularului prevăzut în anexa B-03 la același regulament delegat.

Тежките симптоми на абстиненция придружават прехода на хроничния алкохолизъм към третия етап.
Sindromul sever de abstinență însoțește trecerea alcoolismului cronic în etapa a 3-a.

Всяко лице, придружаващо аквакултурите по време на транспорт;
Oricărei persoane care însoţeşte animalele acvatice pe durata transportului acestora;

Лицата, които придружават притежателите на карта ZTP/P, пътуват безплатно.
Persoana care însoțește titularul de card ZTP/P poate călători gratuit.

Как да използвам "придружаващият" в изречение

Придружаващият пратките персонал е с опит по маршрута и се грижи за състоянието на превозваните стоки и товари по време на превозите.

(7) Адвокатският съвет на колегията, в която членува придружаващият адвокат, извършва служебно вписването по ал. 6 в 14-дневен срок от получаване на съобщението.

K-12 Сензор Искане Ако сте наука преподавател в училище в К-12, можете да поиска USB сензор и придружаващият софтуер QCN с $5 дарение.

Имате възможност БЕЗПЛАТНО от Бургас да дойдете в София и да се върнете в Бургас-лицето за което е акумулаторната количка и придружаващият го.

ARTISTRY FLORA CHIC идва като парфюмна вода, което означава, че ароматът и придружаващият го чар са по-дълготрайни, отколкото продуктите тип тоалетна вода. Майсторска парфюмерия.

придружаващият текст към снимката не трябва да съдържа нецензурни изрази, насилие или призив към насилие, обидно съдържание или съдържание в разрез с Конституцията на РБългария.

Придружаващият доклад новини от държавната Korean Central News агенция каза младият лидер спадна с да се получи от първа ръка доклад за напредъка на строителството.