Примери за използване на Проверява дали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проверява дали има нещо вътре.
Dezvăluim dacă există ceva în ea.Съдията го проверява дали иска да продължи.
Arbitrul îl verifică, să vadă dacă vrea Проверява дали още си човек.
Vrea să verifice dacă mai eşti încă om.Държавата-членка проверява дали тези условия са спазени.
Проверява дали си перверзница.
Verifică să vadă dacă eşti perversă sexuală.
Хората също превеждат
Независимо кой модул е избран, нотифицираният орган проверява дали:.
Indiferent de modulul ales, organismul notificat verifică:.Проверява дали лъжете за зъба.
Se uită să vadă dacă n-ai minţit cu dintele.Sharethis_cookie_test- Проверява дали бисквитките са активирани.
Проверява дали някой е влизал в стаята му.
A verificat dacă l-a intrat cineva în cameră.Ако жалбата е допустима, Апелативният съвет проверява дали тя е добре обоснована.
Лайт проверява дали има други хора.
Light a verificat dacă s-a uitat cineva prin lucrurile sale.Проучва техническата документация и проверява дали типът е бил произведен съобразно нея;
Examineaza documentatia tehnica si verifica daca tipul a fost fabricat in concordanta cu aceasta;Проверява дали TRUE е логическа стойност(No).
Verificările dacă"TRUE" este o(Da) sau valori logice.Eвропейската комисия проверява дали Белгия е съобщила навреме за заразените с фипронил яйца.
Comisia Europeană investighează dacă Belgia a informat tardiv despre contaminarea cu fipronil.Проверява дали кабела в електрически шкаф е хлабав или повредени.
Verificaţi dacă cablul electric cabinet este pierdut sau deteriorat.Като се използват графиките, се проверява дали контролните култури растат експоненциално с очакваната скорост през цялото изпитване.
Folosind graficele, se examinează dacă, pe parcursul întregului test, culturile de control cresc exponențial la viteza prevăzută.Проверява дали типът е произведен в съответствие с техническото досие;
Să verifice dacă echipamentul a fost fabricat conform documentaţiei tehnice;ХОПС посещава всяка ферма веднъж годишно, за да проверява дали предоставяните помещения за настаняване отговарят на съответните стандарти за нашите работници.
HOPS va vizita fiecare fermă anual pentru a verifica dacă condițiile de cazare sunt la un standard adecvat.Скот проверява дали другата совалка е в изправност.
От моя гледно точка това е добре, но кой ще проверява дали парите се разпределят правилно, а не отиват в личните джобове на диктатори?
Din punctul meu de vedere acesta este un lucru dificil, cine va verifica dacă banii sunt alocați corect și nu ajung în final în buzunarele personale ale dictatorilor?Или че проверява дали дишам на всеки 15 минути?
Sau că verifică la fiecare 15 minute dacă mai respir?Преди да извърши тези изпитвания, нотифицираният орган проверява дали изискванията на метода за изпитване са изпълнени и преценява дали:. .
(2) Inainte de efectuarea incercarilor respective, organismul notificat verifica daca sunt indeplinite cerintele metodei de incercare si evalueaza Редовно проверява дали някои части разхлабят, падне или се разбити.
În mod regulat a verifica dacă unele părţi slăbiţi, cazi sau sa spart.Проверява дали данните са пълни и непроменени в момента, в който достигнат съответния получател.
Se verifică dacă datele au ajuns la destinatarul corespunzător complete şi nemodificate.Управителният комитет проверява дали представените до него операции по финансиране са съобразени с разпоредбите на настоящия устав, в частност с членове 16 и 18.
(4) Comitetul de direcŃie analizează dacă operaŃiunile de finanŃare care îi sunt prezentate sunt conforme cu dispoziŃiile prezentului statut, în special cu dispoziŃiile articolului 16 şi 18.Съдът проверява дали съвместното прилагане на разглежданото законодателство и на двустранната спогодба позволява запазването на ограничение на приложимата свобода на движение 21или предоставя тази преценка на националния съд 22.
Curtea examinează dacă aplicarea coroborată a legislației în cauză și a convenției bilaterale determină menținerea unei restricții privind libertatea de circulație aplicabilă 21sau lasă această apreciere instanței naționale 22.Ще се проверява дали правилно е употребено оръжието, добави той.
Investigația ar urma să verifice dacă utilizarea forței a fost proporțională, a adăugat el.Комисията проверява дали суспендирането е оправдано поради сериозна заплаха за безопасността или за околната среда;
(b) Comisia examinează dacă suspendarea este justificată de motive care ameninţă serios siguranţa sau mediul înconjurător;Комисията проверява дали мерките, приети от държави-членки съгласно параграф 3, са оправдани с оглед обективните практически причини и осигуряват адекватно равнище на защита.
Comisia examinează dacă măsurile adoptate de un stat membru în conformitate cu alin.(3) se justifică din motive practice obiective şi garantează un nivel adecvat de protecţie.Прокурорът проверява дали срещу заподозрения има достатъчно доказателства, за да е налице реална вероятност да бъде осъден, и дали е в интерес на обществото срещу него да се провежда наказателно преследване.
Procurorul analizează dacă împotriva suspectului există suficiente probe și perspective realiste de condamnare a acestuia şi 
