Какво е " ПРОВИНЦИАЛНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• provincial
• rural
• provinciei
• provincială
• rustică

Примери за използване на Провинциалния на Български и техните преводи на Румънски

Сцени от провинциалния живот.
Scene de viața provincială.

Създадена си за нещо повече, не за провинциалния живот.
Te-ai născut pentru ceva mai mare şi mai civilizat decât viaţa asta provincială.

Сцени от провинциалния живот.
Scene din viața provincială.

Провинциалния стил на интериора, която взема името си от френския регион.
Stilul provincial al interiorului, care a luat numele din regiunea franceză.

Не се подигравай на провинциалния живот, скъпа.
Nu râde de viaţă la ţară, drago.

Пратката е в кафяв микробус, пътува на запад по провинциалния път номер 16.
Pachetul e într-o dubă maro care se îndreaptă spre vest pe drumul rural 16.

Намира се по провинциалния път Creto/ Montoggio, на 13 км от изхода на магистрала Busa….
Situat de-a lungul drumului provincial Creto/ Montoggio, la 13 km de ieșirea de pe autos….

Такива образи са по-добре да се подчертае лекотата на провинциалния декор;
Astfel de imagini sunt mai bune pentru a sublinia ușurința decorului provincial;

От село Глоса ще поемете по провинциалния път Скопелос- Лутраки и завийте на 200 метра наляво.
De la sat Glossa veți lua drumul provincial Skopelos- Loutraki și întoarce 200 de metri spre stânga.

Това е незаменим компонент и основен семантичен акцент на провинциалния интериор.
Aceasta este o componentă indispensabilă și principala importanță semantică a interiorului provincial.

От името на провинциалния комитет и правителство на Хубей, бих искал да поздравя създаването на Китай Baowu Group.
În numele comisiei și guvernului provinciei Hubei, aș dori să felicit înființarea grupului China Baowu.

Ако не искаш да ти посинят и другото око, ти предлагам да си по-толерантен към провинциалния живот.
Dacă nu vrei să ai mereu ochii vineţi, ar trebui să te obişnuieşti cu această viaţă de la ţară.

След толкова си седмици в провинциалния вестник думите най-после ще окажат истинско въздействие на хората.
După atâtea săptămâni la un ziar al unui orăşel, cuvintele mele vor avea în sfârşit un impact.

Мьонхенгладбах- град, който обединява по най-привлекателен начин урбанистичния и провинциалния чар.
Mönchengladbach, un oraş care se distinge prin îmbinarea atractivă între flerul urban şi şarmul rural.

Местоположение: На 12 км от Град Скопелос следвайки маршрута през провинциалния път на Агиос Ригинос, югозападно от острова.
Locație: La 12 km de Orașul Skopelos urmând traseul prin drumul provincial al Agios Riginos, la sud-vest de insulă.

Кралят ме упълномощи да ви предам, че не желае излишна суетня, а малко удоволствия на провинциалния живот.
Regele m-a instruit sa va spun ca nu vrea festivitati. Doar simplele placeri ale vietii la tara.

Упътване: От град Глоса се насочете към провинциалния път Скопелос- Лутраки и след около 200 метра поемете наляво.
Direcții: Din orașul Glossa îndreptați-vă spre drumul provincial Skopelos- Loutraki iar după aproximativ 200 metri luați la stânga.

Втори член на провинциалния съвет Абдул Маджид Ахундзада заяви, че при нападението са убити 40 души, всички цивилни.
Un al doilea membru al consiliului provincial, Abdul Majid Akhundzadah, a afirmat că 40 de oameni, toţi civili, au fost ucişi în atac.

Ема Бовари е красива и отегчена, хваната в брака си с посредствен лекар и задушена от баналността на провинциалния живот.
Emma Bovary este frumoasă și plictisită, prinsă în căsnicia ei cu un medic mediocru și înăbușită de banalitatea vieții provinciale.

След това завийте надясно към провинциалния път Скопелос- Лутраки, На около километър надолу по пътя трябва да завиете остро наляво към връх Кария.
Virați apoi la dreapta spre drumul provincial Skopelos- Loutraki. La aproximativ un kilometru în jos, trebuie să luați o stânga ascuțită spre Muntele Karia.

Ема Бовари е красива и отегчена, хваната в брака си с посредствен лекар и задушена от баналността на провинциалния живот.
Emma Bovary este o femeie frumoasă și plictisită, prizonieră în căsnicia cu un doctor mediocru și sufocată de banalitatea vieții de provincie.

Nuova Pigno и Le Grattarole чак до кръстовището с провинциалния път Villafranca-Valeggio, с който след това се съединява чак до град Valeggio sul Mincio.
Nuova Pigno și Le Grattarole, până la intersecția cu drumul provincial Villafranca-Valeggio și, urmând acest drum, ajunge în localitatea Valeggio sul Mincio.

Компанията закупила земя и я разделила между членовете си с цел да изведе хората от индустриалните гета и да ги върне в провинциалния свят на предците им.
A cumpărat terenul, pe care l-a împărtit membrilor companiei în gospodării mici, cu menirea să readucă oamenii din mahalalele industriale înapoi, în lumea rurală a strămosilor lor.

Ема, Рави и Зури Рос напускат своя луксозен дом в Ню Йорк, за да прекарат лятото в провинциалния лагер Кикиуака в Мейн, където техните родители са се срещнали като тийнейджъри.
Emma, Ravi și Zuri Ross pleacă din penthouse-ul lor din New York ca să petreacă vara în Tabăra Rustică Kikiwaka din Maine, acolo unde părinții lor s-au cunoscut când erau adolescenți.

Още ужасяващи разкрития и още много въпроси в провинциалния имот на бележития психолог Ван Холцман, докато разследващите продължават да намират заровени тела на негови жертви.
Descoperiri tot mai macabre şi o mulţime de întrebări la proprietatea rurală a faimosului psihiatru Van Holtzman pe măsură ce autorităţile continuă să găsească cadavrele îngropate ale victimelor sale.

Сорентино ни поставя в сенчестата орбита на Серджо- красив млад приспособенец, чиято амбиция е да напусне провинциалния си южняшки град Таранто и да се озове в Рим, за да се сближи с Берлускони.
Sorrentino ne plasează pe traiectoria meschină a lui Sergio, un tânăr carismatic, a cărui ambiție este de a părăsi orașul său provincial din Taranto pentru Roma și a se apropia de Berlusconi.

Тези хора присъстваха на сватбено тържество близо до мястото на нападението в района на Хаксар в района на Муса Кала", заяви Атаулах Афганистан, член на провинциалния съвет на Хелманд.
Aceşti oameni luau parte la o petrecere de nuntă în apropierea locului unde a avut loc atacul, în zona Khaksar din districtul Musa Qala', a declarat Attaullah Afghan, membru al consiliului provinciei Helmand.

Искам да благодаря на министъра на транспорта, на министъра на околната среда и урбанизацията, на министъра на здравеопазването, на заместник-кмета и на провинциалния президент, особено на президента на републиката.
Aș dori să mulțumesc ministrului Transporturilor, ministrului mediului și urbanizării, ministrului sănătății, viceprimarului și președintelui provincial, în special pentru președintele Republicii.

Тези хора присъстваха на сватбено тържество в близост до мястото на нападение в района на Хаксар в района на Муса Кала", заяви Атаулах Афганистан, член на провинциалния съвет на Хелманд.
Aceşti oameni luau parte la o petrecere de nuntă în apropierea locului unde a avut loc atacul, în zona Khaksar din districtul Musa Qala', a declarat Attaullah Afghan, membru al consiliului provinciei Helmand.

Как да използвам "провинциалния" в изречение

Докато четях, наистина се потопих в атмосферата на провинциалния стар френски дом, чието основно качество е уюта!

ВРЪЩА делото за ново разглеждане и решение, включително по разноските в производството, от друг състав на Провинциалния съд.

Останете си със здраве на втория балкон в провинциалния куклен, студентски театър... където Мъпет Шоу ложата работи за вас!

Според Фарид Бахтауер, ръководител на провинциалния съвет на Фарах, убити и ранени са 30 членове на силите за сигурност.

Проучванията на общественото мнение сочат, че АзГ може да направи подобен пробив в провинциалния парламент на Бавария през октомври.

Образът на провинциалния град в късните разкази на Чехов // НТ на ПУ, т.27, кн.1, 1989, Филоло­гии, стр. 207-212.

От 1994 г. е депутат в провинциалния парламент на Валонски Брабант, а от 1999 г. – във федералния парламент.

Tреторазредна актриса, повярвала че щом е туширала провинциалния акцент, значи вече лети сред звездите и дори е част от тях.

За първи път от 56 г. баварският съюзник на ХДС губи мнозинството си в провинциалния парламент, "Зелените" печелят 18% подкрепа