Какво е " ПРОДАЖБА ИЛИ ПРЕХВЪРЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• vânzarea sau transferul

Примери за използване на Продажба или прехвърляне на Български и техните преводи на Румънски

Снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани материали на някоя от тях;
Furnizarea, vânzarea sau transferul de arme și de material conex oricăruia dintre aceștia;

Държавите-членки гарантират, че мерките, посочени в параграф 1, включват възможност за продажба или прехвърляне на имущество, когато това е необходимо.
(2) Statele membre se asigură că măsurile menționate la alineatul(1) includ posibilitatea vânzării sau a transferului bunurilor, dacă acest lucru este necesar.

Снабдяване, продажба или прехвърляне на оръжия и свързани с тях принадлежности на някоя от тях;
(b) furnizarea, vânzarea sau transferul armelor şi echipamentelor conexe către acestea;

Други организации, съгласно изискванията на приложимото законодателство или в случай на продажба или прехвърляне на нашата дейност или активи.
Alte entități, astfel cum este prevăzut de legislația aplicabilă sau în cazul unei vânzări sau a transferului activității sau activelor noastre.

Във връзка с продажба или прехвърляне на предприятието на Фрамар или неговите активи;
În legătură cu vânzarea sau transferul unei entități a Volvo Cars sau a activelor acesteia;

Поради това държавите членки следва да вземат необходимите мерки, включително продажба или прехвърляне на имущество, за да ограничат до минимум тези загуби и да дадат предимство на обществените цели.
De aceea, statele membre ar trebui să ia măsurile necesare, inclusiv vânzarea sau transferul bunurilor, pentru a reduce aceste pierderi și pentru a promova obiectivele sociale.

Преди всяка продажба или прехвърляне, съществуващият собственик трябва да се свържете с нас, за да се провери допустимостта.
Înainte de orice vânzare sau transfer, proprietarul actual ar trebui să ne contactați pentru a verifica eligibilitatea.

Разпоредбите на тази алинея не ограничават правото на всяка от договарящите държави да облага печалбите или доходите от продажба или прехвърляне на акции или други ценни книжа.
Nici o prevedere a acestui paragraf nu va împiedica fiecare stat contractant de a impune câştigurile sau veniturile din vânzarea sau transferul de acţiuni sau de alte titluri de valoare.

За инфраструктура- продажба или прехвърляне чрез Механизма на приемащата държава, на държава членка или на трета страна;
În cazul infrastructurilor, vânzarea sau cesiunea acestora, prin intermediul instrumentului, către țara-gazdă, un stat membru sau o parte terță;

В случай че продадем или прехвърлим цялата или част от нашата дейност или активи. В случай че възникне такава продажба или прехвърляне, ние ще полагаме разумни усилия, за да насочим приобретателя да използва Личната информация, която сте ни предоставили, по начин, съответстващ на нашето Глобално уведомление за поверителност.
În cazul în care are loc o astfel de vânzare sau transfer, vom depune eforturi rezonabile pentru a instrui beneficiarul transferului să folosească Informațiile personale pe care ni le-ați furnizat într-o manieră care să fie în concordanță cu Notificarea noastră globală privind confidențialitatea.

Като част от процеса на тази продажба или прехвърляне, може да прехвърлим личните данни/информацията, които сме събрали към всеки, който има участие в продажбата или прехвърлянето..
Ca parte a respectivei vânzări sau transfer, este posibil să transferăm informațiile colectate oricărei părți implicate în vânzare sau transfer..

Съдът налага обезпечителната мярка само ако прецени, че искът е подкрепен с убедителни доказателства и че евентуална продажба или прехвърляне на имуществото на трето лице може да попречи на ищеца да получи изпълнение на съдебното решение, което може да бъде постановено в негова полза(глава 6, член 5, параграфи 1 и 2).
Măsurile preventive se ordonă numai dacă instanța consideră că acțiunea reclamantului este întemeiată și că reclamantul, în urma vânzării sau cesionării bunurilor imobile către un terț, poate fi împiedicat să execute hotărârea judecătorească care ar urma să fie pronunțată în favoarea sa[articolul 5 alineatele(1) și(2) din capitolul 6].

След такава продажба или прехвърляне можете да се свържете с организацията, на която сме прехвърлили Вашата Лична информация, с всякакви запитвания относно обработването на тази информация.
În urma unei astfel de vânzări sau transfer, puteți contacta entitatea careia i-am transferat informațiile personale cu orice întrebări privind prelucrarea acestor informații….

На купувач или друг правоприемник в случай на сливане, преотстъпване, преструктуриране, реорганизация, прекратяване или друга продажба или прехвърляне на някои или всички активи на NSF, независимо дали в качеството на действащо предприятие или като част от фалит, ликвидация или подобна процедура, при която личната информация, съхранявана от NSF за нашите потребители на уеб сайтове, е сред прехвърляните активи.
Unui cumpărător sau altui succesor în cazul unei fuziuni, cesionări, restructurări, reorganizări, dizolvări sau altor vânzări sau transferuri ale unor sau tuturor bunurilor NSF, fie ca firmă activă, fie ca parte a falimentului, lichidării sau procedurilor similare în care informațiile personale deținute de NSF referitoare la utilizatorii site-ului nostru se numără printre bunurile transferate.

В случай че възникне такава продажба или прехвърляне, ние ще полагаме разумни усилия, за да насочим приобретателя да използва Личната информация, която сте ни предоставили, по начин, съответстващ на нашето Глобално уведомление за поверителност.
În cazul în care are loc o astfel de vânzare sau transfer, vom depune eforturi rezonabile pentru a instrui beneficiarul transferului să folosească Informațiile personale pe care ni le-ați furnizat într-o manieră care să fie în concordanță cu Notificarea noastră globală privind confidențialitatea.

В допълнение, данните могат да бъдат разкрити на реални или потенциални купувачи или партньори и техните професионални съветници с цел проучване на предложена продажба или прехвърляне на Whirlpool или на част от Групата Whirlpool или тяхната дейност или активи, на търговски споразумения или споразумения за съвместна дейност, които могат да се сключат от време на време, доколкото превръщането на данните в анонимни не е възможно или осъществимо.
In plus, ar putea fi divulgate posibililor parteneri sau clienti si consultantilor lor profesionali, pentru a examina orice posibila vanzare sau transfer al Whirlpool sau al oricarei parti din Whirlpool Group, sau a intreprinderilor si patrimoniului, parteneriate comerciale, acorduri de asociere in participatiune ce pot aparea ocazional, in masura in care anonimizarea acestora nu este posibila sau fezabila.

За да използва лиценз, да извършва продажба или прехвърляне на стопанска дейност или активи(включително във връзка с несъстоятелност или подобни производства) или..
Pentru a pune în aplicare o licențiere, o vânzare sau un transfer al unei afaceri sau al unor active(inclusiv în legătură cu orice faliment sau proceduri similare); sau..

На трета страна в случай на сливане, преотстъпване, преструктуриране, реорганизация, разтваряне или други продажба или прехвърляне на някои или всички на Cvent в активи, независимо дали като действащо или като част от фалит, ликвидация или подобна процедура, в която лични Информация за притежавани от Cvent за нашия уебсайт посетители, клиенти и крайни потребители е сред прехвърлените активи.
Către o terță parte, în eventualitatea unei fuziuni, cedări de proprietate, restructurări, reorganizări, dizolvări sau altei vânzări sau în eventualitatea transferului unora dintre activele aparținând Cvent sau al tuturor acestor active, fie ca un concern în curs, fie ca parte a falimentului, lichidării sau procedurilor similare, în care Informațiile Personale deținute de Cvent despre Vizitatorii Site-ului nostru web, Clienții și Utilizatorii finali se află printre activele transferate.

Производството, получаването, придобиването, продажбата или прехвърлянето на трето лице или незаконното държане с цел измама:.
Producerea frauduloasă, primirea, obţinerea, vânzarea sau transferul către o altă persoană ori posesia de:.

Купувачът е отговорен за всички данъци или държавни такси, наложени при продажбата или прехвърлянето на Продукта.
Cumpărătorul este responsabil pentru orice taxe sau taxe guvernamentale impuse la vânzarea sau transferul Produsului.

Забранена е продажбата или прехвърлянето на акаунти между играчи или умишлена загуба на чипове или игри с цел прехвърляне на чипове на друг играч.
Se interzice vânzarea sau transferarea conturilor între jucători sau pierderea intenţionată a fiselor sau a jocurilor pentru a transfera fisele unui alt jucător.

Следователно, поръчки, свързани с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти, не са предмет на настоящата директива, както и услугите, предоставяни от централна банка.
În consecinţă, contractele referitoare la emisiunea, cumpărarea, vânzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare nu fac obiectul prezentei directive. Serviciile furnizate de băncile centrale sunt, de asemenea.

Abbott може да споделя Вашата лична информация с трета страна във връзка с продажбата или прехвърлянето на една от своите продуктови линии или отдели, така че купувачът да може да продължи да Ви предоставя информация и услуги.
Abbott poate partaja informațiile dvs. personale cu părți terțe în legătură cu vânzarea sau transferul uneia dintre liniile sale de produse sau diviziuni, astfel încât cumpărătorul să poate continua să vă furnizeze informații și servicii.

На друга компания във връзка с продажбата или прехвърлянето на една от нашите продуктови линии или подразделения, където са включени услугите, предоставяни чрез едно или повече от свързаните с 3К АД лица.
Altor companii, în legătură cu vânzarea sau cesiunea uneia dintre liniile noastre de produse sau divizii, care include serviciile oferite prin intermediul uneia sau mai multor părţi afiliate ale HUFMED SRL.

(35) В съответствие със споразумението финансовите услуги от обхвата на настоящата директива не включват поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти;
În conformitate cu acordul, serviciile financiare reglementate de prezenta directivă nu includ contracte privind emiterea, achiziționarea, vânzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare;

Abbott няма да продава или лицензира Вашата лична информация на трети страни, освен във връзка с продажбата или прехвърлянето на продуктова линия или отдел или във връзка със съвместна маркетингова програма.
Abbott nu va vinde sau licenția informațiile dvs. personale către terțe părți, cu excepția vânzării sau transferului unei linii de produse sau unei diviziuni, sau în legătură cu un program comun de marketing.

(35) В съответствие със споразумението финансовите услуги от обхвата на настоящата директива не включват поръчки във връзка с емитирането, покупката, продажбата или прехвърлянето на ценни книжа или други финансови инструменти; по-специално, не се обхващат сделки на възложителите за набиране на пари или капитал.
(35) În conformitate cu acordul, serviciile financiare reglementate de prezenta directivă nu includ contracte privind emiterea, achiziţionarea, vânzarea sau transferul de titluri sau de alte instrumente financiare; în special, nu sunt reglementate tranzacţiile efectuate de entităţile contractante în scopul obţinerii de bani sau capital.

Продажбата или прехвърлянето на живи екземпляри на ползватели, които нямат търговски цели, се допуска за срок от една година след включването на тези видове в списъка на Съюза, при условие че екземплярите се съхраняват и транспортират в контролирана среда и че са взети всички подходящи мерки, за да се гарантира, че възпроизвеждането или изпускането им не са възможни.
(2) Se permite vânzarea sau transferul exemplarelor vii către utilizatori necomerciali timp de un an de la includerea speciilor pe lista Uniunii, cu condiția ca exemplarele să fie ținute și transportate în spații izolate și ca toate măsurile corespunzătoare să fie aplicate pentru a se asigura că reproducerea sau evadarea nu este posibilă.

При някои ограничени обстоятелства Лабимекс АД може да се наложи да разкрие Вашите лични данни, с цел да изпълни законово задължение или искане, като спазване на задълженията за докладване на нашите управляващи регулаторни органи относно безопасността на нашите продукти или във връзка с продажбата или прехвърлянето на една от нашите продуктови линии или подразделения, където се включват услугите, предоставени чрез един или повече от сайтовете на Лабимекс АД.
În anumite circumstanțe limitate, poate fi necesar ca AbbVie să dezvăluie Datele dvs. cu caracter personal pentru a respecta o obligație sau cerere legală, cum ar fi pentru a respecta obligațiile de raportare pentru autoritățile de reglementare competente cu privire la siguranța produselor noastre farmaceutice sau în legătură cu vânzarea sau transferul uneia dintre liniile noastre de produse sau divizii, care include serviciile furnizate prin intermediul unuia sau mai multor Servicii ale AbbVie.