Какво е " ПРОМИШЛЕНАТА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• competitivitatea industrială
• competitivității industriale

Примери за използване на Промишлената конкурентоспособност на Български и техните преводи на Румънски

Третият стълб е промишлената конкурентоспособност на световно равнище.
Al treilea pilon este competitivitatea industrială la nivel global.

Стимулиране на иновациите по цялата верига за доставки, за да се повиши промишлената конкурентоспособност на Европа.
Stimularea inovării de-a lungul întregului lanț de aprovizionare, pentru a crește competitivitatea industrială a Europei.

Повишаване на промишлената конкурентоспособност на Европа чрез иновативни роботизирани технологии;
Să mărească competitivitatea industrială a Europei prin tehnologii inovatoare în domeniul roboticii;

(ES) ЕС и Япония са изправени пред доста подобни предизвикателства по отношение на икономическия растеж и промишлената конкурентоспособност.
UE și Japonia se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește creșterea economică și competitivitatea industrială.

Второ, е използване 35 индустрии в икономическото строителство и насърчаване на промишлената конкурентоспособност на Китай и постигане на по-добри резултати в продажбите.
În al doilea rând, este folosind 35 industrii în China constructii economice şi promovarea competitivității industriale, si obtine rezultate mai bune de vânzare.

Програмата за предприемачество и иновации обединява дейностите, които имат за цел да насърчат предприемачеството, промишлената конкурентоспособност и иновациите.
Programul pentru inovaţie şi spirit antreprenorial reuneşte acţiuni menite să promoveze spiritul antreprenorial, competitivitatea industrială şi inovaţia.

Като има предвид, че наличието на ясна стратегия за климата и енергетиката е от основно значение за увеличаване на промишлената конкурентоспособност на ЕС, стимулиране на икономическия растеж и увеличаване на работните места;
Întrucât această strategie în materie de climă și energie este crucială pentru creșterea competitivității industriale a UE, pentru stimularea creșterii economice și pentru crearea de locuri de muncă;

Отново след прилагам постепенно натрупване на промишлени технологии, реализира собствено производство на химическата промишленост и подобряване на промишлената конкурентоспособност.
Din nou după aplicarea acumularea treptată a tehnologiei industriale, realizează producția proprie a industriei chimice şi îmbunătăţirea competitivităţii industriale.

Той подчертава също ползите, които подобно сътрудничество може да има за заетостта, растежа, иновациите и промишлената конкурентоспособност в рамките на Европейския съюз.
De asemenea, Consiliul European subliniază beneficiile pe care o astfel de cooperare le poate aduce în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, creșterea, inovarea și competitivitatea industrială în interiorul Uniunii Europene.

Това ще позволи на ЕС да запази водещите си позиции в областта на персонализираната медицина в световен мащаб чрез насърчаването на научните резултати и промишлената конкурентоспособност.
Aceasta va permite, de asemenea, menținerea UE printre actorii mondiali majori din domeniul medicinii personalizate, ceea ce va încuraja contribuțiile științifice și competitivitatea industrială.

С решения, разработени чрез действия на равнището на Съюза, ще се противодейства на основни заплахи за промишлената конкурентоспособност, като ще се преследва бързото им внедряване и разпространение в целия единен пазар и отвъд него.
Soluțiile dezvoltate prin acțiuni la nivelul Uniunii vor răspunde amenințărilor majore la competitivitatea industrială și vor facilita preluarea lor rapidă și replicarea în cadrul pieței unice, cât și în afara acesteia.

Мащаб на въздействието върху промишлената конкурентоспособност, създаването на работни места, устойчивия растеж и социално-икономическите въпроси, включително предизвикателствата пред обществото, оценени спрямо ясно очертани и измерими цели;
(b) amploarea impactului asupra competitivității industriale, a creării de locuri de muncă, a creșterii economice durabile și a aspectelor socioeconomice, inclusiv a provocărilor societale, evaluate în funcție de obiective clar precizate și măsurabile;

Като има предвид, че в горепосоченото си съобщение относно„Енергийна пътна карта за периода до 2050 г.“ Комисията заяви, че благосъстоянието на хората, промишлената конкурентоспособност и функционирането на обществото като цяло зависят от безопасната, сигурна и устойчива енергия на достъпни цени;
Întrucât, în Perspectiva energetică 2050, menționată anterior, Comisia a afirmat că bunăstarea cetățenilor, competitivitatea industrială și funcționarea în ansamblu a societății depind de energia sigură, garantată, durabilă și necostisitoare;

Научният капацитет, промишлената конкурентоспособност и суверенитетът на Европа зависят в решаваща степен от достъпа до водещи в света инфраструктури за ВИТ и данни, за да останем в крак с нарастващите изисквания и сложност на задачите, които трябва да се решават.
Competitivitatea industrială, capacitatea științifică și suveranitatea Europei depind în mod esențial de accesul la infrastructuri de date și de calcul de înaltă performanță de nivel mondial, pentru a ține pasul cu cererile în creștere și cu complexitatea problemelor care trebuie rezolvate.

Чрез предоставяне на изпитване на продукта, технологията модернизация, процес на дизайн и други услуги, тя може да решаване на проблемите на малките и микро предприятия в клъстера, подобряване на промишлената конкурентоспособност и продуктови стандарти за производство и насърчаване на развитието и пречистване на промишлени технологични стандарти.
Prin furnizarea de produse de testare, tehnologie upgrade, procesul de proiectare şi alte servicii, se poate rezolva problemele din întreprinderile mici şi micro din cluster, îmbunătăţi competitivitatea industrială şi de producţie de standarde, şi promovarea dezvoltării şi rafinament standardelor industriale.

В писмена форма.-(PT) Европейският съюз и Япония са изправени пред общи предизвикателства по отношение на икономическия растеж, промишлената конкурентоспособност, заетостта, социалното и регионалното сближаване, устойчивото развитие и- вероятно най-важното- необходимостта от приспособяване на техните икономики към застаряващите им общества и настоящата финансова криза.
Uniunea Europeană și Japonia se confruntă în prezent cu provocări comune în ceea ce privește creșterea economică, competitivitatea industrială, ocuparea forței de muncă, coeziunea socială și regională, dezvoltarea durabilă și, poate cel mai important, cu nevoia de a-și adapta economiile la societățile lor în curs de îmbătrânire și la criza financiară din prezent.

Призовава Комисията да засили усилията си в областта на научните изследвания, що се отнася до по-доброто използване на европейските енергийни ресурси и до намаляването на тяхното отражение върху околната среда с оглед на устойчивия икономически растеж, създаването на работни места, промишлената конкурентоспособност и дългосрочните цели на ЕС в областта на климата и енергетиката;
Invită Comisia să își intensifice eforturile în materie de cercetare legate de mai buna utilizare a resurselor energetice ale Europei și de atenuare a impactului asupra mediului, în vederea creșterii economice sustenabile, a creării de locuri de muncă, a competitivității industriale și, în special, a obiectivelor pe termen lung ale UE privind clima și energia;

Международното сътрудничество следва да е насочено към утвърждаването на високите постижения при научните изследвания и иновациите и повишаването на привлекателността и икономическата и промишлената конкурентоспособност на Съюза, към справянето с глобалните предизвикателства, заложено в целите на ООН за устойчиво развитие, както и към укрепването на външните политики на Съюза.
Cooperarea internațională ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea excelenței în domeniul cercetării și inovării, a atractivității și a competitivității economice și industriale a Uniunii, abordarea provocărilor globale, astfel cum reies din obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU, și susținerea politicilor externe ale Uniunii.

(10) като има предвид, че приоритетната задача на предприятията е да поддържат и да подобряват промишлената конкурентоспособност, а на Общността и на държавите-членки е да следят за наличието на необходимите за това условия; като има предвид, че е особено важно Общността и държавите-членки, действайки в рамките на съответните им правомощия, да предприемат мерки в тази насока;
(10) întrucât menţinerea şi îmbunătăţirea competitivităţii industriale cad, în primul rând, în sarcina activităţilor comerciale şi este datoria Comunităţii şi a statelor membre să asigure prevalenţa condiţiilor necesare; întrucât este urgent în special ca, în limita puterilor cu care sunt investite, Comunitatea şi statele membre să adopte măsuri în acest sens;

Като има предвид, че развитието на енергията от възобновяеми източници и повишаването на енергийната ефективност ще окажат положително въздействие върху целите в областта на климата и енергетиката, ще укрепят енергийната сигурност на ЕС, ще засилят неговата водеща роля в областта на технологиите и промишлената конкурентоспособност и ще насърчават растежа и заетостта, като в бъдеще ще генерират голяма добавена стойност за ЕС;
Întrucât dezvoltarea surselor regenerabile de energie și creșterea eficienței energetice vor avea un impact favorabil asupra obiectivelor în materie de climă și energie, vor consolida securitatea aprovizionării cu energie a UE, avansul său tehnologic și competitivitatea sa industrială, vor stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă și vor genera o valoare adăugată ridicată pentru UE în viitor;

В тази оценка бе направен анализ на базовия сценарий и на четири варианта на политика, при които се споделя общ набор от основни елементи, включително общи изисквания към сигурността, полезно взаимодействие чрез обединяване на търсенето на национално равнище и на равнището на ЕС, координиране на предлагането, съгласуваност между гражданската и военната сфера, икономии от мащаба и повишаване на ефективността, засилване на автономността и промишлената конкурентоспособност на Съюза.
Studiul a analizat scenariul de bază și patru opțiuni de politică ce au în comun un set de elemente de bază, printre care cerințe comune de securitate, sinergii prin agregarea cererii naționale cu cea de la nivelul UE, coordonarea ofertei, coerență între domeniile civil și militar, economii de scară și îmbunătățiri ale eficienței, consolidarea autonomiei Uniunii și sporirea competitivității industriale.

Работната програма за периода 2016- 2017 г. на програмата„Хоризонт 2020“ съдържа важна инициатива, наречена„Промишленост 2020 в кръговата икономика“, по която ще бъдат отпуснати над 650 милиона евро за иновационни демонстрационни проекти в подкрепа на целите на кръговата икономика и промишлената конкурентоспособност в ЕС в широк кръг промишлени дейности и услуги, в това число преработвателната промишленост, производството и новите бизнес модели.
Programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017 conține o inițiativă esențială:„Industria 2020 în economia circulară”, care va acorda peste 650 de milioane EUR pentru proiecte demonstrative inovatoare care sprijină obiectivele economiei circulare și competitivitatea industrială în UE într-o gamă variată de activități industriale și de servicii, inclusiv procesele de producție, industria de prelucrare și noile modele de afaceri.

От жизненоважно значение е да настояваме за радикална промяна в обществото, основана на устойчивост на градовете, децентрализирано производство на енергия и промишлена конкурентоспособност.
Este vital să insistăm asupra unei schimbări radicale a societăţii bazată pe sustenabilitatea oraşelor, producţia descentralizată a energiei şi competitivitatea industrială.

(6) като има предвид, че на 29 юни1995 г. Европейският парламент прие резолюция във връзка със съобщението на Комисията относно политиката на промишлена конкурентоспособност на Европейския съюз;
(6) întrucât la 29 iunie 1995 Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind comunicarea Comisiei referitoare la politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană;

Несъмнено е, че Съюзът се стреми да гарантира своята промишлена конкурентоспособност на световно равнище, устойчивия растеж и висококачествени работни места за своите граждани, като същевременно извършва прехода към високоефективна икономика с ниски въглеродни емисии и укрепва цялостната си енергийна сигурност и независимост от внос.
Acest lucru este clar, Uniunea depunând eforturi pentru a-și asigura competitivitatea industrială la nivel mondial, creșterea sustenabilă și crearea de locuri de muncă de înaltă calitate pentru cetățenii săi, realizând, totodată, tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și de înaltă eficiență și consolidându-și securitatea energetică globală și independența față de importuri.

Традиционните страни, които са изградили висококачествени предимства по отношение на стабилна работа и изработка като Япония и Германия, могат постепенно да отслабят своята промишлена конкурентоспособност и производството ще се събере в най-иновативните страни като Китай и Съединените щати.
Țările tradiționale care au construit avantaje de înaltă calitate în ceea ce privește munca stabilă și artizanatul, cum ar fi Japonia și Germania, ar putea slăbi treptat competitivitatea industrială, iar producția se va aduna în țările cele mai inovatoare, cum ar fi China și Statele Unite.

(15) като има предвид, че е необходимо да се изясни правната база на мерките, предприети в сферата на промишлеността, с цел прилагането на инициативите относно политиката на промишлена конкурентоспособност на Европейския съюз, обявени в съобшението;
(15) întrucât este necesar să se clarifice bazele legale pentru măsurile luate în sfera industrială în scopul aplicării acţiunii anunţate în comunicarea privind politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană;

ЕС следва да запази водещата си позиция на пазара за екологични технологии като начин за осигуряване на ефективно използване на ресурсите в цялата икономика, като същевременно премахва критически точки в ключови мрежови инфраструктури, подпомагайки с това нашата промишлена конкурентоспособност.
UE ar trebui să își mențină avantajul pe piața tehnologiilor ecologice, ca o modalitate de a asigura o utilizare eficace a resurselor în cadrul întregii economii, eliminând, în același timp, blocajele din cadrul infrastructurilor rețelelor majore, stimulând, astfel, competitivitatea noastră industrială.