Какво е " ПРОНИЗВАЩ " на Румънски - превод на Румънски

• piercing
• pătrunzător

Примери за използване на Пронизващ на Български и техните преводи на Румънски

Той ще бъде като меч, пронизващ душата й(Лука 2:35).
Şi prin sufletul Tău va trece sabie”(Luca 2,35).

Емили каза, че човекът е бил с бяла коса и пронизващ поглед.
Emily a spus tip a avut ochi de par alb si piercing.

Всъщност чувствуваше пронизваща болка в цялата ръка.
În realitate simţea o durere pătrunzătoare în tot braţul.

Сурови, с твърд характер, с волеви брадички и пронизващ поглед.
Bărbaţi duri, cu bărbii puternice şi ochi sclipitori.

Те често имат големи, пронизващи очи и се вглеждат в хората.
Ei au adesea ochi mari, piercing și se vor uita la oameni.

Увреждане на ушния канал с остри и пронизващи предмети;
Distrugerea canalului urechii cu obiecte ascuțite și piercing;

Йеска, с пронизващ поглед и каменно сърце, приеми моя дар.
Yeska, cea cu ochi tăioşi şi inimă de piatră, acceptă ofrandă.

Дон Хуан огледа цялото ми тяло с пронизващия си поглед.
Don Juan mi-a scrutat cu privirea sa pătrunzătoare întreg corpul.

С ангелско лице и пронизващ поглед, той държи света в ръцете си.
Cu fata angelica si privirea patrunzatoare, are lumea la picioare.

Интензивността на светлината, пронизваща мрака, изглежда отслабва.
Intensitatea luminii care penetrează întunericul pare că slăbeşte.

Пациентите често описват болката като лезия с остър или пронизващ предмет.
Pacienții descriu adesea durerea ca o leziune cu un obiect ascuțit sau înjunghiat.

Но дали всеки двор ще има същия пронизващ поглед на бадемните очи и същата клиновидна глава?
Dar oare orice curte va avea aceeasi priveliste piercing de ochi in forma de migdale si acelasi cap in forma de panza?

Тези зимни дни са толкова тъмни и кратки, но този мъник е като ранен разцвет пронизващ през снега.
Aceste zile de iarnă sunt atât de întuneric și scurt, dar acest mic colegi este ca o floare timpurie poking prin zăpadă.

При натискане на ухото на детето, детето прави остър, пронизващ вик, което означава, че причината е в болка в ухото.
Când apăsați pe lobul urechii, copilul face un strigăt ascuțit, piercing, ceea ce înseamnă că cauza este în durerea urechii.

Заех се с една история, която ще потвърди загадъчните ни страхове и ще събуди пронизващ ужас.
M-am preocupat să născocesc o povestire care să vorbească misterioaselor temeri ale firii noastre şi care să trezească groază nebănuită.

Когато има болки в сърцето по време на вдишване на пронизващ характер и не само често, те могат да се дължат на симптомите на заболяването.
Atunci când există dureri în inimă în timpul inhalării unui caracter piercing și nu numai de multe ori pot fi atribuite simptomelor bolii.

Преди самата Коледа тръгнахме да се разхождаме из Париж, качихме се на Монмартър, където духаше студен, пронизващ вятър.
Chiar înainte de Crăciun am plecat să ne plimbăm prin Paris, am urcat spre Montmartre, bătea un vânt rece, pătrunzător.

Монотеизмът, пронизващ религиозната история на Индия, води своето начало от ученията на адамитите от времената на втората Градина.
Firul conducător al monoteismului care traversează istoria religioasă a Indiei pleacă deci de la învăţăturile adamiţilor din cea de-a doua grădină.

Седемдесет и шест годишният автор е с елегантна осанка, със сребристи коси, сресани назад и с пронизващ поглед зад очилата.
Scriitorul de 76 de ani afişează o ţinută elegantă, cu părul grizonant dat pe spate şi o privire pătrunzătoare în spatele ochelarilor.

Док Еджертън ни вдъхнови с възхищение и любопитство с тази снимка на куршум пронизващ ябълка, и експозиция samo от милион от секундата.
Doc Edgerton ne-a produs uimire și curiozitate cu această fotografie a unui glonț străpungând un măr cu expunere de numai o milionime de secundă.

След точен удар, пронизващ артерията с острието, човек трябва бързо да извади ножа от раната, така че кръвта да излезе навън и да не се съсири вътре.
După o lovitură exactă, perforând artera cu lama, trebuie să tragi rapid cuțitul din răn, astfel încât sângele să iasă afară și să nu se coaguleze înăuntru.

Това не се наблюдава в природата, но теоретично е възможно да се случи заради случайни колебания на космическия микровълнов фон, пронизващ Вселената.
Deşi acest fenomen nu este observat în natură, el poate teoretic avea loc din cauza unei fluctuații aleatorii în radiaţia cosmică de fond ce penetrează universul.

Болката с невроза обикновено се локализира в областта на самото сърце(в областта на върха), тя може да бъде пронизващ, болен характер, придружен от редица емоционални прояви и двигателно безпокойство.
Durerea cu nevroză este de obicei localizată în regiunea inimii însăși(în regiunea vârfului), poate fi un caracter piercing, dureros, însoțit de o serie de manifestări emoționale și de neliniștea motorului.

Избухването на вируса може да се случи, ако драстично се промени климатът, вие сте дълго време на пряка слънчева светлина, в силен и пронизващ вятър, хронична умора и стрес.
Un focar de virus poate apărea dacă schimbați în mod dramatic climatul, rămâneți mult timp în soarele strălucitor, într-un vânt puternic și piercing, cu suprasolicitare cronică și stres.

Независимо дали използвате нумерология, за да разгледате живота си, да се възползвате от неизследваните възможности, да потвърдите таланта си или просто да разберете къде да отидете следващата, нумерологията може да бъде пронизващ инструмент, който помага да се разберете по-добре и на близки.
Indiferent dacă folosiți numerologia pentru a vă examina viața, a profita de oportunități neexplorate, de a vă confirma talentele sau de a vă da seama unde să mergeți în continuare, numerologia poate fi un instrument pătrunzător care vă ajută să înțelegeți mai bine pe voi înșivă și pe cei dragi.

Волфрамово ядро, пронизва броня и се взривява.
Nucleu din tungsten, penetrează armura şi e extrem de explozibil.

С помазан кинжал те пронизвам дълбоко.".
Pumnalul sfinţit, împlântă-l adânc!".

Куршум пронизва сърцето ти, а след седмица си напълно здрав.
Un glonte ţi-a perforat inima. Şi o săptămână mai târziu, eşti complet refăcut.

Счупени късове, които те пронизват всеки път когато вдишваш, порязват те отвътре.
Cioburi care te înţeapă de fiecare dată când respiri, tăindu-te în adânc.

Иглата… пронизва центъра на окото… и избутва пердето от задната страна очната ябълка.
Ac străpunge centrul ochiului încețoșată și împinge din spate a cristalinului ocular.

Как да използвам "пронизващ" в изречение

В южна Испания януари и февруари също може да вали с дни , а в Португалия и премесено с пронизващ вятър.

- Господине, моля напуснете залата – все по-настоятелно, с пронизващ поглед и интензивни жестове започна да ме подканя натренираният джентълмен. (1)

В местния музей открила стара снимка на мъж с пронизващ поглед. И, о, небеса! Това бил ужасният убиец от сънищата на Хелън.

Тогава тя, в желанието да се пребори със собствените си мисли, може да отблъсне домочадието с крясъци, лоши думи и пронизващ поглед.

— Ако би могъл да получиш нови три желания — каза старецът, гледайки го с пронизващ поглед — би ли ги използвал?

Изведнъж измежду охкания и пищене на изнасилени девици се чул пронизващ глас:"Всички на оръжие..намерих я"Всички усетиха какво е намерил съгледвача и зачакаха нетърпеливо

„КАМЪК“ Свеж, пронизващ хлад, като от заскрежена вила, хром преливащ в топлина, по следите на миналото, по стъпките на предците, дизайн, който покорява.

…Бях зает с нещо в офиса на около двадесет и пет метра и скоро забравих, че тя беше там. Изведнъж… чух пронизващ писък.

За какво й беше да слуша гласа му, когато нямаше с тих, пронизващ шепот да гали сетивата й и да подкосява краката й?

Дали заради дългогодишната си кариера като ангел на VS или заради перфектната си фигура и пронизващ поглед, Алесандра Амброзио е една от тях.