Какво е " ПРОНИКВА ПО-ДЪЛБОКО " на Румънски - превод на Румънски

• penetrează mai adânc
• pătrunde mai adânc

Примери за използване на Прониква по-дълбоко на Български и техните преводи на Румънски

Трябва ни нещо, което прониква по-дълбоко.
Avem nevoie de ceva care să pătrundă mai adânc.

Инфекцията прониква по-дълбоко и започва ново възпаление.
Infecția penetrează mai adânc și începe o nouă inflamație.

Важно е течността да прониква по-дълбоко.
Este important ca fluidul să pătrundă mai adânc.

Благодарение на ланолина, порите се отварят и кремът прониква по-дълбоко.
Datorită lanolinei, porii se deschid și crema pătrunde mai adânc.

Любипитната змия авантюристка… прониква по-дълбоко… в пещерата.
Si curiosul si aventurosul sarpe… patrunde mai adânc… în pestera.

Крем"Belosalik" прониква по-дълбоко и по-дълбоко в кожата, омекотява.
Crema"Belosalik" pătrunde mai adânc și mai adânc în piele, îl înmoaie.

При обработка езикът трябва да се избутва нагоре, така че лекарството да прониква по-дълбоко в гърлото.
Când se procesează, limba trebuie împinsă mai sus, astfel încât medicamentul să pătrundă mai adânc în gât.

На този етап възпалението прониква по-дълбоко в стената на пикочния мехур и засяга малките съдове.
În acest stadiu, inflamația penetrează mai adânc în peretele vezicii și afectează vasele mici.

Същото става и при храносмилането, но храносмилателният процес прониква по-дълбоко във веществеността на тялото.
Acelaşi lucru se întâmplă în cazul digestiei, numai că procesul de digestie pătrunde mai adânc în substanţialitatea corporală.

Производителите на дезодоранти поставят алуминия в техните формули, обяснява Масик, защото блокира но не прониква по-дълбоко в кожата.
Producătorii de deodorante pun aluminiu în formulele lor, pentru că sunt blocate canalele transpirației, dar acest ingredient nu pătrunde mai departe în piele.

Първото нещо, което е засегнато, е лигавицата на матката, след което инфекцията прониква по-дълбоко и се образува серумна обвивка.
Primul lucru care este afectat este mucoasa uterină, apoi infecția penetrează mai adânc și se formează o acoperire seroasă.

Затъпения меч, който се изтегля от ножницата днес, рядко прониква по-дълбоко от емоциите и няма достатъчно сила, за да прониже духа.
Sabia tocită şi scoasă din teacă rareori taie mai adânc decât simţurile şi îi lipseşte puterea de a pătrunde până acolo încât să despartă duhul.

Механизмът на действие се основава на нагряването на лекарството с превръщането на лекарството в пара, която не прониква по-дълбоко от основните бронхи.
Mecanismul de acțiune se bazează pe încălzirea medicamentului cu transformarea medicamentului în abur, care nu penetrează mai adânc decât bronhiile principale.

Пропуски на потребителя относно наличието на гъбична инфекция ще доведе до активиране на патогенни организми в горните слоеве на епидермиса, евентуално прониква по-дълбоко.
Omisiuni ale utilizatorului cu privire la apariția infecției fungice va duce la activarea organismelor patogene în straturile superioare ale epidermei, eventual penetrarea mai adâncă.

За лечение на рани, порязвания, обикновен алкохолен разтвор или водороден пероксид е достатъчно, но понякога инфекцията прониква по-дълбоко, отколкото може да се получи с повърхностни средства.
Pentru tratamentul rănilor, se taie suficientă soluție de alcool obișnuit sau peroxid de hidrogen, dar uneori infecția penetrează mai adânc decât poate fi obținută prin mijloace de suprafață.

Инхалационното лечение с отхрачващи лекарства ще бъде по-ефективно, ако бъде предшествано от инхалации, използващи бронходилататори, след което активното вещество прониква по-дълбоко в бронхите.
Tratamentul inhalator prin medicamente expectorante va fi mai eficient dacă este precedat de inhalări folosind bronhodilatatoare, apoi substanța activă pătrunde mai adânc în bronhii.

Струята в душата има ефект, подобен на класическия вид масаж, но мускулите във водата са възможно най-спокойни, така че налягането прониква по-дълбоко и съпътстващите лекарства подхранват тъканите.
Jetul din suflet are un efect similar cu tipurile clasice de masaj, dar mușchii din apă sunt relaxați maxim, astfel că presiunea penetrează mai adânc și medicamentele care însoțesc hrănesc țesuturile.

Например, когато катарален апендицит болка може да бъде по-малко изразителен и по-малък и продължителни болкови усещания го характеризиращ апендицит, възпаление, което прониква по-дълбоко в апендицит.
De exemplu, atunci cand durerea cataral apendicita poate fi mai expresiv și mai acută și senzații de durere prelungita la caracterizat apendicita, inflamatie care pătrunde mai adânc în apendicita.

Поради това медицинските компоненти, съдържащи се в разтвора, проникват по-дълбоко в тъканите и започват да ремонтират увредената мукоза.
Din acest motiv, componentele medicamentoase conținute în soluție pătrund mai adânc în țesuturi, încep să repare mucoasa deteriorată.

С по-нататъшното разпространение на инфекцията те проникват по-дълбоко- в трахеята, бронхите, белите дробове.
Cu o răspândire suplimentară a infecției, acestea penetrează mai adânc- în trahee, bronhii, plămâni.

Според него недостоверните истории достигат до повече хора, проникват по-дълбоко в социалната мрежа и се разпространяват по-бързо от акуратната информация.
Ştirile denaturate şi zvonurile ajung la mai mulţi oameni, penetrează mai puternic reţelele de socializare şi se răspândesc mai rapid decât informaţiile adevărate.

Слъзната тайна на бронхите служи като бариера пред вируси, бактерии, чужди вещества, не им позволява да проникват по-дълбоко.
Secretul mucus al bronhiilor servește ca o barieră împotriva virușilor, bacteriilor, substanțelor străine, nu le permite să pătrundă mai adânc.

Целта на тази по-голяма намотка е магнитните импулси да могат да проникват по-дълбоко и с по-голям фокус, отколкото традиционните повърхностни TMS.
Scopul cu această bobină mai mare este ca impulsurile magnetice să poată penetra mai adânc și cu un accent mai mare decât suprafața tradițională TMS.

Светът на електрониката прониква все по-дълбоко в нашия живот.
Lumea electronicii pătrunde tot mai adânc în viața noastră.

Малко по малко, ти откриваш недостига на вътрешно напълване- всеки удар все по-дълбоко и по-дълбоко прониква в сложното, многослойно желание.
Timp dupa timp, veti descoperi lipsa implinirii interioare; fiecare lovitura va atinge din ce in ce mai profund, intr-un complex de dorinte multistratificate.

Но колкото по-умен е човек и колкото по-голяма е способността му не просто да научи, но и да разбере, толкова по-дълбоко прониква информацията и процесите вече са необратими.
Însă, cu cât omul este mai inteligent și capabil nu numai să învețe, ci și să înțeleagă, cu atât mai profund pătrunde informația- şi procesele sunt deja ireversibile.

Въпреки че науката ще прониква все по-дълбоко в мислещия мозък, правейки възможно дешифрирането на някои мисловни процеси, няма да„чете вашите мисли“ с точността, обещавана от научната фантастика.
Aşa încât, deşi ştiinţa va sonda tot mai adânc în creierul care gândeşte, făcând posibilă descifrarea câtorva dintre procesele gândirii umane, nu va fi posibil"să se citească gândurile" cu precizia extraordinară promisă de science-fiction.

Светът на електрониката прониква все по-дълбоко в нашия живот.
Lumea electronicii intră din ce în ce mai mult în viața noastră.