Какво е " ПРОЯВЯВАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• manifestă
• manifestându
• prezentând

Примери за използване на Проявяваща на Български и техните преводи на Румънски

Свръхчувствителност**, проявяваща се чрез изолирани.
Interpersonale, manifestându-se în mod extrem prin izolare.

Но тази функция може сериозно да усложни живота на всяка съвременна жена, проявяваща симптоми:.
Dar acest semn poate complica serios viața oricărei femei moderne, manifestată prin simptome:.

Така се проявява сезонна депресия, проявяваща се през есента и зимата.
Astfel se manifestă depresia sezonieră, care se manifestă în toamnă și iarna.

Вашингтон е разположен във влажната субтропична климатична зона(Köppen: Cfa), проявяваща се в четири сезона.
Washington este localizat în zona de climat subtropical umed(Köppen: Cfa), având patru anotimpuri distincte.

Според Савелий Бог е безлика същност, проявяваща се по различни начини в света.
Pentru Sabelie, Dumnezeu este într-adevăr o esență impersonală care se manifestă în mod diferit în univers.

По-високата честота, проявяваща се сега в атмосферата на Земята, започва големи промени в рамките на всяка структура на вашата Планета.
Frecvenţă înaltă ce se manifestă în prezent în atmosfera Pământului iniţiază schimbări majore în fiecare structură de pe planetă.

Млечница се нарича също и кандидозата при новородените, често проявяваща се като кандидоза на устната кухина.
De asemenea, numit afte candidoza nou-născut, de multe ori se manifesta ca candidoza orală.

Това е форма на високоенергийна материя, проявяваща се под формата на светлина с фини частици и голяма плътност.
Este o formă de energie înaltă, o materie care se manifestă sub formă de lumină, cu particule fine de o densitate mare.

Сам Дворски е 8-годишен с тежка левостранна сърдечна хипоплазия,""проявяваща се с цианоза и тахикардия.".
Sam Dworsky e un băiat de 8 ani ce are un sindrom cardiac hipoplastic stâng care s-a prezentat cu cianoză şi tahicardie la Metro Clinic.

Венозна тромбоемболия, проявяваща се като дълбока венозна тромбоза и/или белодробна емболия, може да възникне по време на използването на всички комбинирани хапчета.
Tromboembolismul venos manifestându-se ca o tromboză venoasă profundă şi/sau embolie pulmonară, poate să apară în timpul administrării tuturor contraceptivelor combinate.

Хроничната форма е по-коварна- тя може отдавна да бъде асимптоматична, проявяваща се само в периоди на обостряне.
Forma cronică este mai insidioasă- poate fi asimptomatică pentru o lungă perioadă de timp, manifestându-se numai în perioadele de exacerbare.

Избираш често проявяваща се НЕ, например недоволство и взимаш решение- в близките три денонощия(три часа или час) ти няма да му позволиш да се прояви за повече от секунда-две.
Alegi o EN care se manifestă frecvent, de exemplu, nemulţumirea şi iei o decizie- în următoarele trei zile şi nopţi(trei ore, o oră) nu-i vei permite să se manifeste mai mult de o secundă-două.

Вие трябва да ги увеличат, които работят в златните мини, кариери или железни мини, проявяваща се в дъскорезница или в лабораторията.
Trebuie să-i crească, lucrează în minele de aur, cariere sau mine de fier, manifestându-se într-o fabrica de cherestea sau în laborator.

Доверието в Европейския съюз като организация, проявяваща солидарност при необходимост, зависи от способността да се осигури ефективна, и по-специално бърза, помощ за засегнатите райони и за техните жители.
Credibilitatea Uniunii Europene în calitate de organizație care se arată solidară la nevoie depinde de abilitatea de a oferi asistență eficientă și în special rapidă zonelor afectate și cetățenilor acestora.

Във връзка с това Съдът подчертава, че дадена договорна клауза може да е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора.
Conform CJUE, o clauză contractuală poate implica un dezechilibru între părți care să se manifeste doar în cursul executării contractului.

Дисфункцията на хипоталамо-хипофизната система, проявяваща се в нарушение на ритъма на секреция на хормони, които регулират цикличния характер на яйчниците, се развива поради хроничен стрес и други причини, описани в раздела за физиологична аменорея.
Disfuncții ale sistemului hipotalamo-hipofizar, care se manifestă prin încălcarea ritmului de secreție de hormoni care regleaza munca ciclicitate ovarian se dezvoltă ca rezultat al stresului cronic și a altor factori descriși în secțiunea privind amenoreei fiziologică.

В три краткотрайни(4 до 6 седмици) плацебо- контролирани проучвания включващи 1 228 пациента с шизофрения, проявяваща се с позитивни и негативни симптоми, арипипразол е показал статистически значимо по- голямо подобрение на психичните симптоми, в сравнение с плацебо.
În trei studii pe termen scurt(4- 6 săptămâni) controlate cu placebo în care au fost incluşi 1228 pacienţi cu schizofrenie, prezentând simptome pozitive sau negative, administrarea aripiprazolului s- a asociat cu o îmbunătăţire semnificativ statistic mai mare a simptomelor psihotice, comparativ cu placebo.

На второ място по популярност е женската студост, проявяваща се при липсата на проявление на любов към мъжа(само съгласие за секс и без инициатива), измерено проявление на чувства(придаване на обич само на дела, предпочитани от жена), негативно отношение към майчинството.
În al doilea rând, în popularitate se află răceala feminină, manifestată în absența unei manifestări a iubirii pentru un bărbat(doar consimțământul față de sex și fără inițiativă), o manifestare măsurată a sentimentelor(afectând doar faptele favorizate de o femeie), o atitudine negativă față de maternitate.

Безкористността е утвърдено и съзнателно контролирано поведение или инстинктивно заложена черта на личността, проявяваща се на ефективно ниво и включва силно развита вътрешна лична способност да контролира, игнорира и жертва собствените си нужди с искрената цел да гарантира ползата на другите.
Dezinteresul este un comportament cumulat și controlat conștient sau calitatea instinctivă inerentă a unei persoane, care se manifestă la un nivel efectiv și implică o abilitate personală interioară foarte dezvoltată de a vă controla, ignora și sacrifica propriile nevoi cu scopul sincer de a asigura binele altora.

Насладата, първоначално проявяваща се в трите главни центъра, постепенно започва да се разпространява и в останалите части на тялото и да оказва необикновено влияние върху тялото ти- то става изключително енергично, подвижо, здраво, чувствено, то се подмладява в буквалния смисъл на думата- особено ако това се съвместява с пораждането на увереност, че ще живееш не по-малко от 500 години.
Desfătarea, ce se manifestă iniţial în trei centre principale, începe să se răspândească treptat în celelalte părţi ale corpului şi exercită asupra acestui corp o influenţă destul de neobişnuită- corpul devine extrem de energic, mobil, sănătos, senzual, el întinereşte în sensul propriu al cuvântului, mai ales, fiind însoţit de generarea încrederii că vei trăi nu mai puţin de 500 de ani.

Отчитайки значението на жизнеспособността на културите за всички, включително за лицата от малцинствените групи и коренното население, проявяваща се в свободата да създават, да разпространяват и да препредават своите традиционни форми на културно изразяване, както и да имат свободен достъп до тях, за да ги използват за собственото си развитие.
Cunoscând importanța vitalității culturilor, inclusiv pentru persoanele aparținând minorităților și popoarelor indigene, astfel cum se manifestă în libertatea lor de a-și crea, disemina și distribui expresiile culturale tradiționale și de a avea acces la acestea, pentru a beneficia de acestea pentru propria lor dezvoltare.

В това отношение трябва добре да се разграничава случаят, в който договорна клауза е носител на неравнопоставеност между страните, проявяваща се едва в хода на изпълнение на договора, от случая, в който въпреки че не е налице неравноправна клауза, носените от потребителя задължения поради промяна в обстоятелствата, настъпила след сключването на договора и независеща от волята на страните, се възприемат от него като по-тежки.
În această privință, trebuie să se distingă situația în care o clauză contractuală implică un dezechilibru între părți care nu se manifestă decât în cursul executării contractului de situația în care, deși nu există o clauză abuzivă, obligațiile care revin consumatorului sunt percepute de către acesta, ca urmare a unei modificări a împrejurărilor ulterior încheierii unui contract care este independentă de voința părților, ca fiind mai oneroase.

Капризност- кърмачетата проявяват постоянен плач;
Capriciositate- bebelușii manifestă constant plâns;

Не проявявайте ненужна инициатива.
Nu manifesta inițiativă inutilă.

Проявявайте любовта си и оставете време на детето за отговор чрез постъпки.
Manifestă-ţi iubirea şi oferă-i timp copilului să reacționeze cu acțiuni.

Проявявал интерес към книгите.
Manifesta interes pentru carti.

Хората проявяват интерес към онези, които се интересуват от тях.
Oamenii manifestă interes pentru persoanele, care sunt interesate de ei.

Болката трае няколко седмици, почти винаги се проявява периодично.
Durerea durează câteva săptămâni, aproape întotdeauna manifestându-se intermitent.

Проявява се симетрично от лявата и от дясната страна.
Tinde să se manifeste în simetric în partea stângă şi dreaptă.

Как да използвам "проявяваща" в изречение

Хуманна нагласа – проявяваща се в скромността, състраданието и други културно приемливи алтруистични черти или «човещина».

Определението „секта” по своята същност е призвано да обозначава проявяваща се нова нетрадиционна идея и виждане.

а - Културна общност, проявяваща се в обряди, песни, предания, митове, поверия, легенди, пословици, обичаи, нац. култура.

55. Възславиха Неговата Воля и безмерната Сила, проявяваща се на истинния Път в името на предстоящото Осъществяване.

Този път не бях достатъчно настоятелна и проявяваща умопомрачително търпение и си купих бутер тесто . :)

Екуисетум се препоръчва при чести позиви на празен мехур и болка, проявяваща се в края на уринирането.

Истинската радост, тогава, се основава на твърдост и сила отвътре, проявяваща се в приемане и нежност отвън.

АПАРА ПРАКРИТИ (санскр.) Външно обективната, но повърхностна, субективна природа, проявяваща всички умове, всички животи и тела. (А.)

Нищо общо няма това с криворазбраната нашенска пишман демокрация, проявяваща се вече традиционно като национален нихилизъм и предателство.

проявяваща се чрез кожни реакции, сърбеж или уртикария. Какво трябва да имате предвид по време на бременност и кърмене