Какво е " РАВНИЩЕТО НА АМБИЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• nivelul de ambiție

Примери за използване на Равнището на амбиция на Български и техните преводи на Румънски

Още нещо, което някои от вас посочиха, беше: какво е равнището на амбицията?
Un alt punct atins de dvs. a fost: care este nivelul ambiției?

Какво е равнището на амбиция на Съвета- и подкрепя ли Съветът г-н Карлгрен?
Ce nivel de ambiţie are Consiliul- şi are dl Carlgren sprijinul Consiliului?

Ако достъпът до подкрепа се запази за всички, какво трябва да е равнището на амбиция?
Dacă eligibilitatea este menținută pentru toate regiunile și statele membre, care ar trebui să fie nivelul de ambiție?

Трябва да използваме тези условия, за да повишим равнището на амбиция и да накараме другите да се раздвижат.
Trebuie să folosim aceste condiții pentru a crește nivelul de ambiție și pentru a-i determina pe alții să acționeze.

Равнището на амбиция на Европейския съвет ще бъде решаващ фактор за решението на Парламента да даде одобрението си.
Nivelul de ambiție din cadrul Consiliului European va fi un factor esențial în decizia Parlamentului de a-și da aprobarea.

В съответствие с член IV от ГАТС да предвиди гъвкавост за развиващите се и най-слабо развитите страни, когато става въпрос за равнището на амбиция на споразумението;
În conformitate cu articolul IV din GATS, să asigure flexibilitate pentru țările în curs de dezvoltare și cele mai puțin dezvoltate în cazul în care subscriu nivelului de ambiție al acordului;

Те установяват равнището на амбиция и пътя напред за бъдещото развитие на политиката на ЕС за сигурност и отбрана.
Aceștia stabilesc nivelul de ambiție și calea de urmat pentru dezvoltarea viitoare a politicii de securitate și apărare a UE.

Мнението на хората за стратегията„Европа 2020“- стратегията за растеж на ЕС- е окуражаващо, особено що се отнася до значимостта на инициативите и равнището на амбиция.
Opiniile cetăţenilor despre strategia de creştere economică a Uniunii(Strategia Europa 2020) sunt încurajatoare, mai ales în ceea ce priveşte importanţa iniţiativelor şi nivelul lor de ambiţie.

Равнището на амбиция на предложението на Комисията трябва да бъде запазено в законодателния процес, за да бъдат предприети подходящи мерки срещу заплахата, която представляват по-специално връщащите се в ЕС терористи.
Nivelul de ambiție al propunerii Comisiei trebuie să fie menținut în procesul legislativ pentru a combate în mod adecvat amenințarea reprezentată în special de teroriștii care intră din nou în UE.

Мнението на хората за стратегията„Европа 2020“- стратегията за растеж на ЕС- е окуражаващо, особено що се отнася до значимостта на инициативите и равнището на амбиция.
Opiniile cetățenilor despre Strategia Europa 2020, care este strategia de creștere economică a UE, sunt încurajatoare, în special în ceea ce privește importanța inițiativelor prevăzute de aceasta și nivelul lor de ambiție.

Как ще се промени бюджетът- и за какво ще се използва той- зависи от това какво бъдеще искаме за нашия Съюз и от равнището на амбиция, което ще изберем за съвместната си работа, за да оформим това бъдеще.
Modul în care se va schimba bugetul- și scopurile în care este utilizat- depind de viitorul pe care ni-l dorim pentru Uniunea Europeană și de gradul de ambiție pe care îl alegem pentru ca, împreună, să modelăm acest viitor.

Ако преговорите с Еквадор продължат, равнището на амбиция на задълженията в областта на отварянето на пазара трябва да отговаря на равнището на амбиция на задълженията, договорени с Колумбия и Перу.
Dacă negocierile cu Ecuadorul vor continua, nivelul de ambiție al obligațiilor în domeniul deschiderii pieței trebuie să reflecte nivelul de ambiție al obligațiilor negociate cu Columbia și Peru.

В това изискване обаче бяха въведени редица възможности за гъвкавост, чрез които се дава възможност на държавите членки да понижат равнището на амбиция, като вземат предвид минали действия или като изключват определени сектори от изчисленията.
Însă au fost introduse unele flexibilități în privința acestei cerințe, permițându-li-se statelor membre să reducă nivelul de ambiție prin luarea în considerare a acțiunilor din trecut sau prin excluderea anumitor sectoare din calcule.

Като цяло се запазва значително разминаване в равнището на амбиция между планираното и действията, необходими за ограничаване на глобалното затопляне до по-малко от 2°C[21].
În general, persistă diferențe considerabile în ceea ce privește nivelul de ambiție al acțiunilor planificate de atenuare și al acțiunilor necesare pentru a menține creșterea temperaturii la nivel mondial sub limita de 2°C[21].

Въздействието на тези мерки върху морските отпадъци обаче не е достатъчно, а обхватът и равнището на амбиция на националните мерки за предотвратяване и намаляване на морските отпадъци се различават.
Cu toate acestea, impactul acestei legislații privind deșeurile marine nu este suficient și există diferențe în ceea ce privește domeniul de aplicare și nivelul de ambiție între măsurile luate la nivel național pentru a preveni și a reduce deșeurile marine.

Съгласно предложението за управление Комисията следва да може да посочи в препоръките си относно проектите за национални планове доколко е подходящо равнището на амбиция и последващото изпълнение на политиките и мерките.
Conform propunerii privind guvernanța, Comisia ar trebui să poată face observații, în recomandările sale privind proiectele de planuri naționale, asupra adecvării nivelului de ambiție și a punerii în aplicare ulterioare a politicilor și măsurilor.

С други думи, споразумението от Копенхаген има споменаване на равнището на амбиция, необходимо за справяне с изменението на климата за споразумението след 2012 г., поставя се основата за финансов пакет и се отправя покана за сериозни ангажименти за намаляване на емисиите.
Cu alte cuvinte, Acordul de la Copenhaga conţine trimiteri la nivelul de ambiţie necesar în vederea abordării problemei schimbărilor climatice pentru acordul climatic de după 2012 şi stabileşte baza unui pachet financiar şi invită angajamente serioase de reducere a emisiilor.

Като има предвид, че Третата международна конференция относно финансирането за развитие, която ще се проведе в Адис Абеба, Етиопия, от 13 до 16 юли 2015 г., трябва да създаде необходимите условия за финансиране и изпълнение на програмата за периода след 2015 г. и като има предвид, че успехът на тази програма ще зависи от равнището на амбиция, демонстрирано на конференцията;
Întrucât cea de a treia conferință internațională privind finanțarea dezvoltării(FfD), care va avea loc la Addis Abeba, în Etiopia, în perioada 13-16 iulie 2015 trebuie să creeze condițiile necesare pentru finanțarea și implementarea agendei post-2015, și întrucât succesul acestei agende va fi determinat de nivelul de ambiție demonstrat la conferință;

Отбелязва със загриженост, че това е под равнището на амбиция, необходимо за ограничаване на глобално затопляне под 2°C, и че следователно не съответства на целта от Парижкото споразумение за задържането му значително под 2°C, нито на допълнителната цел то да бъде задържано под 1,5°C;
Constată cu îngrijorare că această ambiție se încadrează în nivelul minim necesar pentru menținerea încălzirii globale sub pragul de 2 °C și că, prin urmare, ea nu corespunde obiectivului prevăzut în Acordul de la Paris de a menține încălzirea globală cu mult sub 2 °C, și nici obiectivului ulterior, de a o menține sub 1,5 °C;

В изпълнение на Парижкото споразумение и ангажимента към целите на ООН за устойчиво развитие Комисията предлага да се повиши равнището на амбиция по отношение на финансирането в областта на климата във всички програми на ЕС, като най-малко 25% от разходите на ЕС да допринасят за постигането на целите в областта на климата.
Pentru a pune în aplicare Acordul de la Paris și angajamentul față de Obiectivele de Dezvoltare Durabilă ale Națiunilor Unite, Comisia propune ridicarea nivelului de ambiție pentru finanțarea climei în toate programele UE, cel puțin 25% din cheltuielile UE contribuind la obiectivele climatice.

В изпълнение на Парижкото споразумение и ангажимента към целите на ООН за устойчиво развитие Комисията предлага да се повиши равнището на амбиция по отношение на финансирането в областта на климата във всички програми на ЕС, като най-малко 25% от разходите на ЕС да допринасят за постигането на целите в областта на климата.
Pentru a pune in aplicare Acordul de la Paris si angajamentul fata de obiectivele de dezvoltare durabila ale Organizatiei Natiunilor Unite, Comisia propune ridicarea nivelului de ambitie in ceea ce priveste finantarea actiunilor climatice in toate programele UE, urmand ca cel putin 25% din cheltuielile UE sa contribuie la obiectivele climatice.

Понастоящем равнището на амбициите и инвестиционните прогнози отново надвишават наличните ресурси.
În prezent, nivelul de ambiție și estimările de investiții depășesc din nou resursele disponibile.

В доклада се прави преглед на мерките, предприети от държавите членки, които се различават по размер и равнище на амбиция.
Acest raport analizează măsurile luate de statele membre, care diferă ca amploare și nivel de ambiție.

(9) На пазара се появиха различни категории индекси за ниски въглеродни емисии с различни равнища на амбиция.
(9) Pe piață au apărut diferite categorii de indici pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon cu diferite grade de ambiție.

(9) На пазара се появиха различни категории индекси за устойчивост с различни равнища на амбиция.
(9) Pe piață au apărut diferite categorii de indici privind sustenabilitatea, cu diferite grade de ambiție.

Ето защо Комисията„Юнкер“ определи ново равнище на амбиция, чрез което да се увеличи капацитетът за иновации на Европа, да се осигури траен просперитет и да се запази нашата конкурентоспособност в световен план.
Din acest motiv, Comisia Juncker a stabilit un nou nivel de ambiție pentru a aprofunda capacitatea de inovare a Europei, pentru a asigura o prosperitate durabilă și pentru a ne menține competitivitatea la nivel mondial.

Първо, защото равнището на амбициите, договорено на срещата на върха през пролетта на 2007 г., отговаря на много повече от 20% намаляване в настоящите икономически условия.
În primul rând, pentru că nivelul obiectivului stabilit la summitul de primăvară din 2007 se traduce printr-o reducere mult mai mare de 20% în contextul economic de astăzi.

Мисля, че можем да тълкуваме основните ви послания в смисъл, че макар и споразумението от Копенхаген да не отразява нашето равнище на амбиция, то все пак носи известен европейски отпечатък.
Consider că vă putem interpreta mesajele de bază astfel încât, chiar dacă Acordul de la Copenhaga nu reflectă nivelul ambiţiilor dvs., totuşi poartă o anumită amprentă europeană.

Идеята на този преглед е да се опише съществуващата картина на сътрудничеството в областта на отбраната на ЕС и да се набележат някои от основите рискове, свързани с новото равнище на амбиция на ЕС и с инициативите в областта на отбраната, разработени в последните години.
Ideea acestui document este de a examina situația actuală a cooperării în materie de apărare la nivelul UE și de a sublinia câteva dintre principalele riscuri asociate cu noul nivel de ambiție și cu noile inițiative ale UE în domeniul apărării care au fost dezvoltate în ultimii ani.

Съгласен съм, че следва да се проведе широк и изчерпателен политически дебат относно желаното равнище на амбициите(изразяващо се в степента на предоставяните услуги) и наличните финансови ресурси(като ще трябва да бъде направен политически избор между изцяло финансирана от ЕС програма и програма, позволяваща национален или частен принос).
Sunt de acord că trebuie să existe o dezbatere politică extinsă şi cuprinzătoare pe tema nivelului de ambiţie dorit(stabilirea nivelului de servicii furnizate) şi a resurselor financiare disponibile(dezbatere prin intermediul căreia ar trebui să se decidă între a avea un program finanţat doar de UE şi a avea un program care să permită contribuţii naţionale sau private).