Какво е " РАЗЖАЛВАН " на Румънски - превод на Румънски

• degradat
• lăsat la vatră

Примери за използване на Разжалван на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдеш разжалван!
O sa fii degradat!

Разжалван сте другарю.
Esti demis, tovarase.

Защо е разжалван?
De ce a fost lăsat la vatră?

Ефрейтор… Смятайте се за разжалван.
Caporale, consideră-te demis.

Ти беше разжалван, отстранен от духовен сан.
Ai fost caterisit, exclus dintre clerici.

Андерсън е бивш военен, разжалван.
Anderson era ex-militar, lăsat la vatră.

Разжалваният за пиянство бивш генерал Мележко?
Concedierea pentru betie fostul general Melezhko?

Наистина ли искаш да бъдеш разжалван?
Chiar vrei să ajungi la curtea marţială?

Според досието му е разжалван от морската пехота през 2004-а.
În fişa lui scrie că a fost exclus din USMC în 2004.

Дори да е бил капитан, разжалван е.
Dacă a fost vre-o dată căpitan el a fost degradat.

Освен ако не искаш да бъдеш разжалван в килия в Ливинуърт.
Doar dacă nu vrei să fii realocat într-o celulă din Leavenworth.

Нищо, че съм разжалван и че съм в наказателен батальон, но аз съм офицер.
Nimic din ceea ce am degradat si eu sunt în batalion penală dar eu sunt un ofiter.

Защото един глупак на име Клусо ще бъде разжалван, а случая ще поема аз.
Pentru că un idiot numit Clouseau va fi degradat, în timp ce eu preiau cazul la care lucra.

От днес да бъде разжалван и прогонен от Йан Гуо.
De astăzi va fi absolvit de orice datorie militară şi va fi gonit afară din Yan Guo.

Те ще бъдат разжалвани, ще бъдат признати за виновни и ще бъдат екзекутирани.
Vor fi trimişi la curtea marţială, vor fi găsiţi vinovaţi şi vor fi executaţi.

За нападение на Компютър може да бъдете разжалван, но ние ще забравим за случилото се.
Pentru atacarea unui Calculator poţi fi declasificat, dar o să ţi-o trec cu vederea.

Разжалван до втори лейтинант, какво толкова сте направили, спали сте с жената на командващия ви офицер?
Ce ai făcut de te-au retrogradat la locotenent? Te-ai culcat cu soţia ofiţerului comandant?

Тай Ер-пао и неговите 13 офицери, нарушили своите задължения и забравили своя дълг, да бъдат разжалвани с три степени.
Tie Er-pao şi ofiţerii săi, 13 la număr, prin comportamentul lor revoltător, sunt retrogradaţi cu trei grade.

За престъпна небрежност, проявена на служба, сержант Хосе Лисарбенгоа, е разжалван до войник и осъден на един месец затвор.
Pentru neglijenta în îndeplinirea sarcinilor impuse sergentul Jose Lizarrabengoa… este degradat la rangul de soldat si condamnat la o luna de carcera.

Разбира се, капо бяха избирани само измежду онези лагерници, чийто нрав изглеждаше подходящ за подобни действия, но ако не отговаряха на очакванията, биваха незабавно разжалвани.
Desigur, Capii erau aleşi numai dintre deţinuţii al căror caracter promitea să-i facă potriviţi pentru astfel de îndeletniciri şi, dacă nu se conformau la ceea ce se aştepta de la ei, erau imediat înlocuiţi.

В отговор Драйфус извикал:“Разжалва се невинен човек!
Dreyfus a replicat strigând:„Este degradat un om nevinovat!

Ще бъдеш разжалвам, подиграван от медиите, и това ще е краят.
Vei fi decăzut din grad, ridiculizat de mass-media şi eu voi termina cu tine.

Разжалвам целият отбор.
Dispăreţi, întreaga echipă.

Позорно ще ме разжалват.
Voi fi lăsată la vatră.

Ако има късмет, ще ме разжалват.
Dacă sunt norocoasă, voi fi dată afară.

И го разжалвайте.
Scade-l în grad.

Ще ме арестувате и разжалвате, нали?
Mă veţi aresta şi degrada, corect?

От това, което чух, този, който е бил прострелян, полицията е разжалвала.
Din ce am auzit, cel care a fost împuşcat, poliţia deja l-a retrogradat.

Ако пак опиташ да водиш своята война, както в Гетисбърг, ще те разжалват.
Dacă vreţi să purtaţi propriul război, ca la Gettysburg, o să vă pedepsească.

Ще ви разжалват.
Vei fi trimis la curtea marţială.