Какво е " РАЗЛЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• vărsat

Примери за използване на Разлял на Български и техните преводи на Румънски

Разлял си е кафето.
Şi-a vărsat cafeaua.

Ти си разлял мастилото.
Tu ai vărsat cerneala.

Някой идиот беше разлял сок.
Un idiot a vărsat suc.

Някой е разлял сода на пода.
Cineva a vărsat suc pe podea.

Майлс отново ли е разлял нещо?
Iar a vărsat Miles ceva?

Ако имаш мляко, което си разлял.
Dacă ai scăpat nişte lapte.

Явно някой е разлял нещо.
Cineva trebuie sa fi imprastiat ceva.

Разлял е бензин из цялата къща, Уолт.
A turnat benzină prin casă, Walt.

Някакъв идиот си е разлял питието.
Vreun idiot şi-a risipit băutura.

Трябва да е разлял около къщата също.
Probabil a dat cu benzină şi în casă.

Оплака се, че съм разлял виното му.
Daoud se plânge că i-am vărsat vinul.

Някой е разлял пиенето си на новия килим.
Cineva a vărsat băutura pe covorul cel nou.

Помислих, че някой е разлял боя.
M-am gândit că cineva a aruncat cu vopsea.

Някой е разлял сок от грозде в кухнята.
Cineva a varsat suc de struguri în bucatarie.

Значи не мислиш, че нарочно е разлял виното?
Deci, nu crezi că el a vărsat vinul intenţionat?

Боби веднъж разлял чаша мляко на вечеря.
Bobby a vărsat odată o ceaşcă de lapte la cină.

Не е сигурно. Изглежда, сякаш някой е разлял нещо върху него.
Se pare că cineva a turnat ceva pe el.

Разлял е нещо върху тази част, трудно е да се прочете.
A vărsat ceva pe foaie, asa că e greu de citit.

Каза, че някой е разлял кафе върху доклада.
Ai spus că cineva a vărsat cafea pe raportul anestezistului.

Там е разлял питието ви и вероятно ви е предложил друго?
El ţi-a vărsat paharul şi s-a oferit să-ţi ia altul,?

Бензинът се разлял, и се запалил като кибрит.
S-a varsat benzina, si s-a aprins ca o cutie de chibrituri.

Наругал е един лейтенант, че си е разлял пиенето.
L-a ocărât pe al doilea locotenent pentru că i-a vărsat băutura.

Може да съм разлял малко, докато съм го сипвал в шишенцето.
Cred că am stropit un pic când am turnat în fiolă.

Съжалявам, но някой е разлял кафето ми върху чертежите.
Îmi pare rău, dar cineva a vărsat cafeaua pe planurile Haskell.

Може да е разлял кафето, и после да си е сменил фланелката.
Poate şi-a scăpat cafeaua pe el, apoi şi-a schimbat tricoul.

Може би просто някой си е разлял виното гъстото, лепкаво червено вино.
Poate că cineva şi-a vărsat vinul. Un vin roşu, vâscos.

Нейтън е разлял кафе на ризата си, и тя му дала една от твоите чисти ризи назаем.
Nathan a vărsat cafea pe cămașa ta, și ea i-a împrumutat una din cămăsile tale curate.

Вярвам, че агент Бут е разлял портокалов сок по вратовръзката си.
Eu presupun că agentul Booth a vărsat suc de portocale pe cravată.

Ако аз бях разлял храната в скута на старата г-жа, нямаше да ми разрешат да ида на кино.
Dac-aş fi aruncat eu mâncare în poala contesei n-aş mai fi fost lăsat să merg la film.

Слязал долу и разлял керосина върху Мери. Тя лежала на пода в кухнята. Запалил клечка и я хвърлил върху нея.
Atunci s-a întors în casă şi a aruncat kerosen peste Mary, care zăcea pe jos, în bucătărie, a aprins un chibrit şi i-a dat foc.

Как да използвам "разлял" в изречение

5. По време на експеримент, учен разлял киселина на твърдия диск на компютъра си. Експертите на Ontrack успели да възстановят данните от пострадалия носител.

Много удобно – без дозиране, никакъв разсипан прах или разлял се гел. Достатъчна е една капсула за цял барабан пране. Справя се с всякакви петна.

Философът я погледнал, помислил и вместо отговор взел една чаша, напълнил я с нектар и я обърнал надолу.Нектарът се разлял по пода. Тогава й казал:

Яко си се разлял в два постинга, че и разпенявил. А това е не просто симптом, а си е диагноза, дори и епикриза: [b]параноя [/b]+ [b]логорея[/b].

За нас са важни и времетраенето, и последиците на бедствието. Убеден съм, че стотици хиляди тона разлял се нефт са почти тъй страшни за човечеството, както няколко атомни бомби.