Какво е " РАЗМИВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• diluare
• estomparea
• neclaritatea
• diluării
• diluarea

Примери за използване на Размиване на Български и техните преводи на Румънски

Понякога точно това размиване не ми дава да полудея.
Uneori neclaritatea e tot ce ma tine sanatos la cap.

Общи бележки относно защитата срещу размиване на марки.
Observații generale privind protecția împotriva diluării mărcii.

Размиване на контурите на обектите(визията се променя на човек).
Blurirea contururilor obiectelor(viziunea schimbă o persoană).

Всички шрифтове трябва да са ясни, без печатни грешки, размиване или дефектно отпечатване.
Toate fonturile trebuie să fie clare, fără greșeli, neclarități sau imprimări defecte.

Размиване на контурите на видими предмети или тяхното разклонение;
Neclaritatea contururilor obiectelor vizibile sau împărțirea lor;

Публика: Разбирам, че при грипа през 1918 г. са теоретизирали, че има някакво размиване на вируса, след като е извършил скока върху хора.
Audiența: în gripa din anul 1918 înțeleg că s-a teoretizat că a fost ceva atenuare a virusului când a făcut săritura la oameni.

Тези фактори се стимулират от взаимодействието между производството и услугите(7), което води до размиване на границите между секторите.
Acești factori sunt stimulați de interacțiunea dintre industria producătoare și servicii(7), ceea ce conduce la o estompare a granițelor dintre sectoare.

Като има предвид, че сътрудничеството в световен мащаб може да доведе до размиване на отговорностите и липса на отчетност за сметка на демокрацията;
Întrucât cooperarea la nivel mondial poate să conducă la diluarea responsabilităților și absența răspunderii în detrimentul democrației;

В края на процеса на размиване марката вече не е в състояние да създава в съзнанието на потребителите непосредствена връзка с определен търговски произход.
În urma procesului de diluare, marca nu mai are capacitatea de a crea în percepția consumatorilor o asociere imediată cu o sursă comercială specifică.

След вливане на лекарството върху роговицата образува тънък филм, който може да причини кратко размиване на визията, като по този начин намали скоростта на реакцията.
După instilarea medicamentului pe cornee, se formează un film subțire, care poate provoca o"încețoșare" de vedere pe termen scurt, reducând astfel rata de reacție.

Съдът действително вече приема известно размиване на представата, че упражняването на правата изисква действително физическо придвижване през граница.
Într‑adevăr, Curtea a admis deja o oarecare aplanare a principiului potrivit căruia exercitarea drepturilor necesită o deplasare fizică efectivă dincolo de granițele unui stat.

Реклама, изхождаща от такава ключова дума, уврежда отличителния характер на марката с добра репутация(размиване) в частност, ако тя допринася за израждането ѝ в родово понятие.
O publicitate pornind de la un astfel de cuvânt‑cheie aduce atingere caracterului distinctiv al mărcii de renume(diluare) în special dacă contribuie la transformarea acestei mărci în termen generic.

Симптоми: изкривяване, размиване, двойно изображение, бързо умора на очите, постоянно напрежение на очите, главоболие, необходимост от примигване за по-добро разглеждане на обект.
Simptome: distorsiune, estompare, imagine dublă, oboseală rapidă a ochilor, tulpina constantă a ochilor, dureri de cap, nevoia de a arunca o privire mai bine la un obiect.

Правителства, които с нищо не подобриха живота на хората и компрометираха идеята за интеграция, позволявайки корупция, засилено влияние на олигарсите и размиване на финансовите средства от ЕС.“.
Guverne care n-au îmbunătăţit cu nimic viaţa oamenilor şi au compromis ideea integrării, permiţând corupţie, influenţă mare a oligarhilor şi diluare a fluxurilor financiare din UE.”.

Защитата срещу заглушаване(или размиване в тесен смисъл) се предоставя срещу използване, водещо до опасност марката да изгуби отличителния си характер и съответно стойността си.
Protecția împotriva interferenței(sau a diluării în sens strict) constituie protecția împotriva utilizărilor care implică riscul ca marca să își piardă caracterul distinctiv și deci valoarea.

В Съединените щати получаването наготово или присвояването не е включено във федералната законоустановена защита срещу размиване на марки, макар че се признава в някои решения.
În Statele Unite, parazitismul sau aproprierea nelegală nu au fost incluse în cadrul măsurilor legale federale de protecție împotriva diluării mărcii, în pofida faptului că în anumite hotărâri acesta este recunoscut.

Така защитата срещу размиване се разширява за положения, при които съществува отношение на пряка икономическа конкуренция между притежателя на марката и лицето, използващо идентичния или сходен знак.
Ceea ce extinde protecția împotriva diluării la situații în care există un raport de concurență economică directă între titularul mărcii și utilizatorul semnului identic sau similar.

Тези логически разсъждения предполагат, че член 5, параграф 1, буква а предоставя защита срещу формите на размиване, споменати в член 5, параграф 2, в случай на двойна идентичност между знаци и стоки или услуги.
Acest raționament ar implica faptul că articolul 5 alineatul(1) litera(a) ar conferi protecție împotriva formelor de diluare menționate la articolul 5 alineatul(2) în cazurile de dublă identitate între semne și produse sau servicii.

Такава размиване на границата е резултат от много и различни обстоятелства, включително: възходът на тероризма, разнообразието в своята кауза и природа и широк обхват от възможни реакции към него;
O astfel de neclaritate a frontierei este rezultatul din mai multe circumstanțe diferite, inclusiv: creșterea terorismului, diversitatea în cauză și natura și întinderea largă de posibile reacții la ea sale;

Заглушаването(наричано също обезличаване или размиване в тесен смисъл) означава използване, което може да доведе до процес на размиване на марката в тесен смисъл, т. е. намаляване на отличителния характер на марката.
Interferența(sau uzarea lentă sau diluarea în sens restrâns) reprezintă utilizarea care poate determina un proces de diluare a mărcii în sens restrâns, mai exact, poate determina diminuarea caracterului distinctiv al mărcii.

Опити за размиване на отговорността за създаването на концентрационни лагери и лагери на смъртта, замислени и използвани от нацистка Германия, като вината за това се възлага върху други народи или етнически групи.
Încercări de a dilua responsabilitatea pentru utilizarea lagărelor de concentrare de către Germania nazistă, prin susţinerea existenţei unei responsabilităţi a unor alte naţiuni sau grupuri etnice.

Това е времето, когато вашият свят се върти около бебето и докато минавате през седмиците, всичко ще бъде просто размиване на активността от раждането до този етап, така че е най-добре да се отпуснете и да се насладите на всеки момент с вашето бебе.
Acesta este momentul în care lumea voastră se învârte în jurul bebelușului și în timp ce treceți de săptămâni, va fi doar o încețoșare a activității de la naștere până la această etapă, deci este mai bine să vă relaxați și să vă bucurați de fiecare clipă cu copilul.

Чрез размиване на външни изображения Foveal Descriptors предоставя достатъчно информация, която да им помогне да разберат съдържанието, показано в тази област, с висок фокус и значително да намали изчислителната тежест.
Prin estomparea imaginilor externe, descriptorii Foveal furnizează suficiente informații asociate pentru a ajuta la înțelegerea conținutului afișat în această zonă cu focalizare ridicată și la reducerea semnificativă a sarcinii computaționale.

В Съединените щати пък, тъкмо напротив, федералната законоустановена защита срещу размиване изисква съгласно Trade Mark Dilution Revision Act от 2005 г. марката масово да се разпознава от широката потребителска общественост в САЩ(вж. бележка под линия 9 по-горе).
În Statele Unite, dimpotrivă, protecția legală federală împotriva diluării impune, în conformitate cu Legea din 2005 pentru revizuirea legii privind diluarea mărcilor, ca marca să se bucure de o recunoaștere largă de către publicul consumator general din Statele Unite(a se vedea nota de subsol 9 de mai sus).

В САЩ защитата срещу размиване на марки става част от федералното законодателство в областта на марките през 1995 г. с Federal Trade Mark Dilution Act, който добавя нов раздел 45в в Lanham Act.
În Statele Unite, protecția împotriva diluării mărcilor a devenit în 1995 parte integrantă a legislației federale în materie de mărci prin intermediul Legii federale cu privire la diluarea mărcilor(Federal Trade Mark Dilution Act), prin care o nouă secțiune, secțiunea 45 litera(c), a fost introdusă în Legea Lanham.

Освен това в правото на ЕС в областта на марките, за разлика от Съединените щати(44), защитата срещу размиване включва също трето явление, а именно защита срещу получаване наготово или извличане на неоснователна полза от репутацията или отличителния характер на чужда марка.
În plus, în dreptul european al mărcilor, spre deosebire de dreptul din Statele Unite(44), protecția împotriva diluării se extinde și asupra unui al treilea fenomen, și anume asupra parazitismului sau faptul de a profita în mod neloial de reputația sau de caracterul distinctiv al mărcii care aparține altuia.

В края на процеса на заглушаване(или размиване в тесен смисъл) марката вече не е в състояние да създава в съзнанието на потребителите впечатление за наличието на икономическа връзка между конкретен търговски източник(63) на определени стоки или услуги и марката.
La sfârșitul procesului în care s‑a produs interferența(sau diluarea în sens strict), marca nu mai are capacitatea de a crea o asociere în mintea consumatorilor cu privire la existența unei legături economice între o sursă comercială specifică(63) a anumitor produse sau servicii și marca respectivă.

Interflora твърди, че изборът на марката му и нейни производни, съставени чрез незначителни отклонения от изписването ѝ, като ключови думи от Marks& Spencer би означавал риск от размиване на марката„INTERFLORA“ и следователно би представлявал заглушаване, което Interflora би трябвало да има право да забрани съгласно член 5, параграф 2 от Директива 89/104.
Interflora susține că selectarea în calitate de cuvinte‑cheie, doar cu mici modificări, a mărcii sale și a termenilor care derivă din aceasta de către Marks& Spencer implică un risc de diluare a mărcii INTERFLORA și că aceasta ar reprezenta o interferență pe care ar trebui să aibă dreptul să o interzică potrivit articolului 5 alineatul(2) din Directiva 89/104.

В областта на сигурността- размиване на границата между непринудителните и силовите методи за постигане на външнополитически цели, милитаризиране на международните отношения, увеличаване на ролята на ядреното оръжие в доктриналните документи на САЩ, понижаване на прага за възможното му използване, поява на нови горещи точки на въоръжен конфликт, поддържане на глобалната терористична заплаха, милитаризиране на киберпространството“.
În sfera securității- estomparea liniei dintre metodele non-forță și cele de forță, pentru obținerea obiectivelor de politică externă, militarizarea relațiilor internaționale, creșterea rolului armei nucleare în documentele doctrinare ale SUA, coborârea pragului privind posibilitatea utilizării acesteia, apariția unor noi focare de conflicte armate, menținerea amenințării teroriste globale, militarizarea spațiului cibernetic.

Новите въпроси тук са свързани със защитата на марка с добра репутация и въпроса при какви условия конкурент заглушава тази марка(размиване чрез заглушаване) или неоснователно извлича полза от нея(получаване наготово), когато закупи съвпадаща ключова дума в рекламна услуга в интернет(10).
Aspectele noi din prezenta cauză se referă la protecția unei mărci de renume și la problema privind condițiile în care un concurent diminuează caracterul distinctiv al mărcii(diluare prin interferență) sau profită în mod neloial de caracterul distinctiv sau de renumele mărcii(parazitism) atunci când concurentul respectiv achiziționează un cuvânt‑cheie care corespunde mărcii în cadrul unui serviciu de publicitate pe internet(10).

Как да използвам "размиване" в изречение

Това е някакъв номер за размиване на отговорността и замитане на следи. И е дело на оня с тъщата и 6-те апартамента.

– С течение на времето се забелязва размиване на различията между Свободна сирийска армия, Ислямска държава, фронта Ал–Нусра, Ахрар Ал–Шам и др.

В мениджъра на прозорците KWin съществено са подобрени ефектите на размиване и превключване между различните виртуални десктопи. Усъвършенствана е работата с Wayland

Тогава се използва за размиване прегоряла захар /карамел/, но трябва да се внимава в дозата и с начина на правене на карамела.

Barracuda - cheap and still fairly good. При избор на симетричен метод поне аз бих препоръчал размиване на ключа с 3-4 прости операции.

Такова поведение се прилага в случай на невъзможност да обориш опонента си и целта е размиване и отклоняване на темата, кой какъв бил.

При вече създадена селекция размиване можем да зададем от меню Select/ Modify/ Feather. В отварящия се диалогов прозорец задаваме стойност за Feather Radius.

4. Съд за размиване на четки направен от порцелан „жу", една от петте древни китайски пещи на династия Сун (960-1127). - 248 млн. юана

Смешен плач от Боки за пореден път и размиване на вниманието. Регулаторът от времето на мавродиев е мъртъв на дърво, и точно толкова компетентен.

В момента различи елементи от гражданското образование са интегрирани в отделните предмети. Това води до размиване на основните точки и не постига желания ефект.