Какво е " РАЗПРЕДЕЛЯНИ " на Румънски - превод на Румънски

• distribuite
• alocate
• repartizate

Примери за използване на Разпределяни на Български и техните преводи на Румънски

Финансовите средства ще бъдат разпределяни чрез"Фолксбанк"- БиХ.
Fondurile vor fi distribuite prin intermediul Volksbank BiH.

Квотите трябва да бъдат разпределяни между кандидатите възможно най-бързо;
Contingentele trebuie distribuite între solicitanți în cel mai scurt termen;

Ето защо помощта следва да се ограничи до продукти, разпределяни на ученици.
Ajutorul ar trebui în consecinţă limitat la produsele distribuite elevilor.

Ето защо те са най-често разпределяни стаи на първия етаж.
Prin urmare, acestea sunt cele mai des desemnate camere jos la primul etaj.

Средствата, разпределяни за изграждането на капацитет, са ограничени до 10% от бюджета на механизма за гарантиране.
Resursele alocate consolidării capacităților sunt limitate la 10% din bugetul mecanismului de garantare.

Средствата ще бъдат разпределяни чрез провинциалната банка"Илер Банкаси".
Fondurile vor fi distribuite prin intermediul Băncii Provinciilor Iller Bankasi.

Социалните медии влизат в играта с преимуществото на голямата скорост, с която могат да бъдат разпределяни и обработвани данните.
Ceea ce a adus social media în ecuație este rapiditatea cu care se pot distribui și procesa datele.

За безвъзмездно разпределяни сред пострадали от бедствия, засегнали територията на една или повече държави-членки; или.
A fi distribuite gratuit victimelor catastrofelor care afectează teritoriul unuia sau al mai multor state membre; sau.

Впоследствие произтичащите данъци ще бъдат разпределяни между държавите членки в зависимост от това къде са генерирани печалбите.
Impozitul final calculat va fi, ulterior, împărțit între statele membre în funcție de locul unde au fost generate profiturile.

Тук ще намерите два бутона, които управляват начина, по който актуализациите на съдържанието ще бъдат разпределяни по целевите сайтове.
Aici veți găsi două butoane, care controlează modul în care vor fi distribuite actualizările conținutului la site-urile țintă.

Лицата, които получават дивиденти, разпределяни от френски дружества, разполагат на това основание с доход, който се състои от:.
Persoanele care primesc dividende distribuite de societati franceze dispun in acest temei de un venit constituit din:.

Един от най-ефективните механизми за политически контрол върху медиите е чрез средствата за реклама, разпределяни от министерства и общини”.
Unul din cele mai eficace mijloace de control politic asupra mass-media sunt fondurile de publicitate repartizate de către ministere și primării.

В 2001, антракс спори, са били разпределяни чрез пощенската система като бял прах поща с писма. Свързани членове Какво е антракс?
În 2001, spori de antrax au fost răspândit prin intermediul sistemului poştal sub formă de pulbere albă trimis prin poştă cu scrisori. Articole?

Данъчното облагане на чуждестранните дивиденти е по-обременяващо в сравнение с облагането на местни дивиденти(т. е. дивиденти, разпределяни от установени в Испания дружества).
Tratamentul fiscal al dividendelor din străinătate este mult mai constrângător în raport cu cel al dividendelor naționale(adică dividende distribuite de societățile rezidente în Spania).

Финансовите средства трябва да бъдат разпределяни по-пряко, за да допринасят ползи на нашите предприятия, университети и научноизследователски лаборатории.
Resursele financiare trebuie alocate mai direct în beneficiul întreprinderilor, universităţilor şi laboratoarelor noastre de cercetare.

Парите са важни за едно общество само когато определени ресурси, свързани с оцеляването, трябва да бъдат разпределяни и хората приемат парите като средство за обмен на оскъдните ресурси.
Banii devin importanți într-o societate atunci când anumite resurse necesare supravieţuirii trebuie să fie raţionalizate şi oamenii acceptă banii ca un mediu de schimb pentru resursele limitate.

Само малка част от печалбите на Apple Sales International са били разпределяни към неговия ирландски клон и са били предмет на данъчно облагане в Ирландия.
Numai o parte din profiturile Apple Sales International au fost repartizate filialei sale irlandeze și au făcut obiectul impozitării în Irlanda.

Сумите за поети задължения, разпределяни годишно за национален резерв за изпълнение, са освободени от правилото за отмяна n+3 докато резервът не бъде разпределен.
Cuantumurile angajamentelor care sunt alocate anual rezervei naționale de performanță sunt scutite de la norma de dezangajare n+3 cât timp rezerva nu este alocată..

Като има предвид, че установяването на правила, отнасящи се до помощите, разпределяни от държавите-членки за транспорт, е въпрос от изключителната компетентност на Общността и трябва да приеме формата на регламент;
(9) Întrucât stabilirea unor reglementări privind ajutoarele alocate de statele membre pentru transport intră în competenţa exclusivă a Comunităţii şi trebuie să ia forma unui regulament;

В този контекст то сравнява общата данъчна тежест, включително данъка, удържан от физическото лице като краен получател на дивиденти, с данъка при източника, удържан върху дивидентите, разпределяни на дружества- чуждестранни лица.
În acest context, guvernul italian compară sarcina fiscală globală, ce include impozitul aplicat persoanei fizice care este destinatarul final al dividendelor, cu impozitul reținut la sursă aplicat dividendelor distribuite societăților nerezidente.

Счита, че независимо от ограниченията във връзка с малкото средства, разпределяни за биологичното разнообразие, и с трудностите при оценяването на тяхното използване, е изключително важно те да бъдат запазени на този етап;
Consideră că, în ciuda limitărilor existente ca urmare a nivelului redus al finanțării acordate biodiversității și a dificultăților întâmpinate în evaluarea utilizării acestor fonduri, este esențial ca finanțarea să fie menținută în această etapă;

Този уеб сайт и неговото съдържание не могат да се използват за изграждането на какъвто и да е вид база данни, не могат да бъдат съхранявани или разпределяни(цялостно или части от тях) в бази данни, за да бъдат достъпни за вас или каквато и да е трета страна.
Acest website si continutul sau nu pot fi utilizate pentru a construi o baza de date de orice fel, nu pot fi stocate sau distribuite(in intregime sau partial) in baze de date, pe care sa le poti accesa sau pe care sa le poata accesa o terta parte.

Комисията изтъква по същество, че дивидентите, разпределяни от италиански предприятия на дружества- местни лица, се облагат с по-ниски данъци в сравнение с дивидентите, изплащани на лица, установени в друга държава членка или в държава от ЕИП.
Comisia susține, în esență, că dividendele distribuite de întreprinderile italiene societăților rezidente ar fi mai puțin impozitate decât cele distribuite de acestea unor nerezidenți cu sediul într‑un alt stat membru sau într‑un stat parte la Acordul privind SEE.

Изразява съжаление, че бюджетните редове в рамките на програма„Права, равенство и гражданство“(ПРГ) не определят ресурсите, разпределяни за всяка от целите на програмата, което много затруднява анализирането на разходите, посветени на равенството между половете и борбата с насилието над жените;
Regretă că liniile bugetare ale Programului REC 2014-2020 nu menționează resursele alocate fiecărui obiectiv al programului, ceea ce îngreunează foarte mult analizarea cheltuielilor dedicate egalității de gen și combaterii violenței împotriva femeilor;

През този период е удържан данък върху дивидентите, разпределяни от тези дружества на A-Fonds, за който последното е поискало възстановяване от нидерландската данъчна администрация съгласно член 10, параграф 1 от Закона за данъка върху дивидентите.
În această perioadă a fost reținut un impozit pe dividendele distribuite de aceste societăți către A‑Fonds, a cărui restituire acesta din urmă a solicitat‑o administrației fiscale neerlandeze în temeiul articolului 10 alineatul 1 din Legea privind impozitul pe dividende.

Тук никой или почти никой няма порядъчността да отбележи, че има нещо скандално в искането за увеличаване на средствата, разпределяни за Европейския съюз, или за въвеждане на нов данък, когато на държавите-членки се разпорежда да прилагат режим на икономии и да орежат социалната си защита.
Nimeni sau aproape nimeni de aici nu are decența de a sublinia faptul că este scandalos să se ceară o majorare a resurselor alocate Uniunii Europene sau crearea unui nou impozit, în momentul în care statelor membre li se comandă să practice austeritatea și să îți reducă propria protecție socială.

Дивидентите, разпределяни от италианските предприятия на дружества, установени в друга държава членка или в държава от Европейското икономическо пространство(ЕИП)(наричани по-нататък„дивиденти, изплащани към чужбина“), подлежали на по-високо данъчно облагане в сравнение с дивидентите, разпределяни на получатели- местни лица.
Dividendele distribuite de întreprinderile italiene societăților cu sediul într‑un alt stat membru sau într‑un stat din Spațiul Economic European(SEE)(denumite în continuare„dividende distribuite în afara țării”) ar fi impozitate mai sever decât cele distribuite unor beneficiari cu sediul pe teritoriul național.

Подозираме, че тези мъже са участвали в операция от промишлен мащаб- най-голямата, разкривана някога във Великобритания, като са внесли тонове смъртоносни наркотици, разпределяни между престъпни групи в цялата страна", посочи Джейн Лойд, регионален ръководител на разследванията в службата за борба с организираната престъпност.
Bănuim că aceşti bărbaţi erau implicaţi într-o operaţiune la scară industrială- cea mai mare descoperită vreodată în Regatul Unit-, importând tone de droguri mortale care erau distribuite unor grupări infracţionale din ţară”, a explicat Jayne Lloyd, comandant regional în cadrul NCA.

По-специално, Ирландия трябва да разпредели към всеки от клоновете всички печалби от продажби, които в миналото са били непряко разпределяни към„централното управление“, съответно към Apple Sales International и Apple Operations Europe, и да приложи към тези преразпределени печалби обичайния размер на корпоративния данък в Ирландия.
În special, Irlanda trebuie să repartizeze fiecărei filiale toate profiturile din vânzări repartizate anterior în mod indirect„sediului principal" al Apple Sales International și Apple Operations Europe și, respectiv, să aplice acestor profituri realocate impozitul normal pe profit în Irlanda.

С оглед на правилното прилагане на принципа на териториалното сближаване и с оглед на увеличаване на европейската добавена стойност на финансовите средства, разпределяни по целите"сближаване" и"конкурентоспособност и заетост", ние считаме, че е необходимо по-голямо хармонизиране на целта"териториално сътрудничество" и основната група цели.
Pentru a pune în aplicare principiul coeziunii teritoriale în mod corespunzător și pentru a crește valoarea adăugată europeană a intervenției fondurilor alocate în cadrul obiectivului"convergență” și"competitivitate și ocuparea forței de muncă”, considerăm că este necesară o mai mare armonizare între obiectivul"cooperare teritorială” și"mainstream”.

Как да използвам "разпределяни" в изречение

БСП и ГЕРБ влязоха в остър спор, как са разпределяни парите за общините. Левицата обвини управляващите, че пари са получили само ...

19. Какъв е процентът централно разпределяни пари от бюджета и не надминава ли вече границата, отвъд която сме официално държавна социалистическа република?

Схемата работила около година. Парите били нареждани чрез седемте платформи, после отивали в централа в Украйна, а след това разпределяни на мулета.

Нелегални мигранти, които дори да хванат, тук биват разпределяни в общежития от семеен тип, фургони, сглобяеми постройки и какво ли още не.

Споразумението предвижда завръщането на нелегалните мигранти в Турция от Гърция в замяна на това сирийските бежанци да бъдат разпределяни в страните от ЕС.

[1] Нещо повече – чрез синдикатите са разпределяни и част от стоките, които постъпват в България по линия на Агенцията за чуждестранна помощ.

Средствата от продажбата ще бъдат използвани за дейности по смекчаване и адаптация към климатичните промени и ще бъдат разпределяни чрез Националния доверителен екофонд.

Двата столични клубове ще осигуряват билети за домакинските си мачове на участниците в лигите на БАМФ, които ще бъдат разпределяни след специални игри.

1.Европейският парламент е пряко свързан с джоба на всеки един от нас, тъй като той контролира средствата, разпределяни от Европейската комисия за отделните страни-членки.