Примери за използване на Разтърсват на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гръмотевиците винаги ме разтърсват.
Нови взривове разтърсват Истанбул.
Това са неща, които ме разтърсват.
Земетресения разтърсват африканските колонии.
Cutremurele au zdruncinat coloniile africane.Заповедите ми са дадени. Армиите ми разтърсват земята.
Студентите и работниците разтърсват индустриалните нации.
Studenții și muncitorii convulsed națiuni industriale.Погледите и изкривените физиономии ме разтърсват всеки път.“.
Обвинения разтърсват общественото доверие в сръбските военни.
Тук няма и следа от сблъсаци и стачки,"които разтърсват Москва и Одеса.
Aici nu găseşti grevele şi disputele care răvăşesc Moscova şi Odessa.Масовите размирици разтърсват района от 10 седмици и няма признаци, че протестите ще стихнат.
Бунтовете на студенти и работници във Франция разтърсват държавата из основи.
În Franța, revoltele studenților și ale muncitorilor zguduie statul din temelii.Те разтърсват доверието на бизнесите и домакинствата, принуждавайки ги да отлагат разходите си.
По мое мнение ние следва да се насочваме към всички въпроси, които разтърсват демократичния свят.
După părerea mea, ar trebui să abordăm toate problemele care zdruncină lumea democratică.Но не мога да заспя, защото постоянно ме разтърсват, бутат ме, хапят ме и наистина ме нараняват.
Но ще бъде още по-добре да говорим с един глас,поне по конфликтите, които разтърсват света.
Totuşi, ar fi şi mai bine să ne exprimăm cu o singură voce,cel puţin în ceea ce priveşte conflictele care zguduie lumea.Чудесата на нейната любов всекидневно ни разтърсват и доказват по един достоен за отбелязване начин силата, която светостта ѝ е дала.
Minunile iubirii ei ne cutremură zi de zi şi dovedesc în chip uimitor puterea pe care i-a dat-o sfinţenia.Любителите се разтърсват от бурята от чувства, които капан и куки без лекарство и от които е трудно да се избяга.
Iubitorii sunt zdruncinati de o furtuna de sentimente care capcana si cârligele fara remediu și de la care este dificil să scăpați.За съжаление, има истории,които излизат отвъд фантастиката и заради тяхната бруталност и ужасяващият им сценарий разтърсват всички нас.
Din păcate, există povești caremerg dincolo de ficțiune și că, pentru brutalitatea lor și scenariul lor teribil, ne agită pe toți.Конфликтите разтърсват Прага, Токио, Западен Берлин, Рим и Мексико Сити, където войници избиват стотици протестиращи студенти.
Confruntările scutură Praga, Tokio, Berlinul de Vest, Roma și Mexico City, unde soldați au masacrat sute de studenți care protestau.Исках да разбере защо един път боговете ни благославят,a друг път са толкова ядосани и ни разтърсват, и превръщат живота ни в мъка.
Vroiam ca ea sa inteleaga de ce uneori zeii nebinecuvinteaza… si de ce uneori devin furiosi… si ne scutura, si ne umplu vietile cu durere.Има само нещо, което е присъщо сексапилно зависоките ботуши, затова не е изненадващо, че и двете дами многократно разтърсват стила.
Există doar ceva inerent sexy cu cizmele de la coapse,motiv pentru care nu este o surpriză faptul că ambele doamne au stârnit stilul în multe ocazii.Жителите на този маргинален квартал на Балтиморвече са свикнали с вълните на насилие, които разтърсват улиците, където ходят ежедневно.
Locuitorii acestui cartier marginal din Baltimoresunt deja obișnuiți cu valurile de violență care scuture pe străzi unde se plimbă zilnic.Чилийското правителство отстъпи пред едно от основните искания на протестите, които разтърсват от три седмици страната, и обяви, че е съгласно страната да получи нова конституция.
Guvernul chilian a acceptat una dintre principalele revendicări care zguduie ţara de peste trei săptămâni, declarâdu-se de acord”să deschisă calea unei….Упрекваме я, че не може да се справи с екологичните,социалните и политическите кризи, които я разтърсват днес, с трагедията на бежанците.
O criticăm pentru că nu reușește să facă față crizelor ecologice,sociale și politice care o zguduie astăzi, și nici tragediei refugiaților.С Google Земя можете да видите как траулерите в Китай, Северно море,Мексиканския залив разтърсват основата на нашата система за поддържане на живота, разорават и сеят смърт по пътя си.
Folosind Google Earth puteţi vedea traulere, în China, Marea Nordului,Golful Mexicului, zguduind fundaţia sistemului nostru de susţinere a vieţii, lăsând urme de moarte în calea lor.Високочестотният шум, създаван от по-старите руските самолети, безпокоят туристите в черногорския крайбрежен град Тиват,като често разтърсват къщите в района и близкия залив Бока Которска.
Zgomotul de înaltă frecvenţă făcut de aeronavele ruseşti mai vechi deranjează turiştii din oraşul muntenegrean Tivat,situat pe litoral, scuturând adesea casele din zonă şi din golful Boka Kotorska.Боговете, които беснеят в буря; които разтърсват в гнева си земята и поразяват в яростта си хората; които проявяват своето недоволство, като им навличат глад и потопи- това са боговете на първобитната религия; това не са тези Богове.
Zeii care se înfurie odată cu furtuna, care zguduiesc pământul în mânia lor şi îi lovesc pe oameni în crizele lor, care aplică judecăţile lor din nemulţumire în epocile de foamete şi de inundaţie- aceştia sunt zeii religiilor primitive.По същото време, темпа на глобалното влошаване на околната среда ускорява, безпрецедентни големи бедствия и смъртоносни инфекциозни болести щадят целия свят,и финансови кризи разтърсват двете национални икономики и живота на отделните хора да самата сърцевина.
In acelasi timp, ritmul de degradare a mediului la nivel mondial accelerează, dezastre majore fără precedent și a bolilor infecțioase mortale face ravagii in intreaga lume,și crizele financiare se agită atât economiile naționale și vieți individuale în miezul.Желанието и намерението, които толкова много от вас изразяват, да открият истинския смисъл на живота,имат огромни последици, които разтърсват основите на илюзията подобно на гигантско земетресение- земетресение, на което това не може и няма да е в състояние да издържи.
Dorința și intenția, pe care atât de mulți dintre voi o exprimați, în a găsi adevăratulînțeles al vieții are consecințe enorme care zdruncină din temelii iluzia, asemeni unui uriaș cutremur- un cutremur căruia nu este capabilă și nu va putea să-i reziste.Който може да погледне в това, което преживява един починал човек през първите десетилетия след смъртта си, знае,че земните изживявания наистина са достатъчно груби, те ни разтърсват и обземат, но каквото се изживява там чрез мощта на магически действащите учители, създали своята колония на Луната, това действа много по-силно, то надзвучава, то е по-силно обагрено от земните изживявания.
Cel a cărui privire poate ajunge la ceea ce trăieşte un defunct în timpul primelor decenii după moarte,acela ştie că experienţele pământeşti sunt destul de puternice, că ele ne lovesc şi ne mână, dar ceea ce este trăit acum prin puterea magică a Învăţătorilor care şi-au stabilit sediul lor pe Lună acţionează cu mult mai puternic, depăşeşte cu mult în intensitate experienţele trăite pe Pământ.
