Какво е " РАНИМА " на Румънски - превод на Румънски

• vulnerabil
• de fragilă

Примери за използване на Ранима на Български и техните преводи на Румънски

Много е ранима.
E foarte… fragilă.

Кожата може да бъде мека и ранима.
Pielea poate fi moale si vulnerabila.

Не, аз съм ранима.
Nu, eu sunt fragile.

Прекалено ранима е за това.
E prea ordonată să fie rebelă.

Наследил го е от мен, аз съм ранима.
Moşteneşte asta de la mine. Sunt fragilă.

Знаеш колко ранима е Джеси.
Şi ştii cât de fragilă e Jessi.

А лесно ли ми бъда толкова ранима?
Crezi că-i uşor pentru mine să fiu atât de vulnerabilă?

Сам е много ранима сега.
E doar că… Sam este foarte fragilă acum.

Или ранима и се е татуирала за вдъхновение.
Sau vulnerabilă, şi şi-a făcut tatuajele pentru a se inspira.

Не съм толкова ранима колкото смяташ.
Nu sunt atât de fragilă pe cât mă crezi.

Думите лекуват, но и нараняват- особено ранимата душа на влюбения.
Cuvântul vindecă, însă poate şi răni- în special sufletul vulnerabil al persoanei iubite.

Би било толкова интересно ако той е имал и една романтична, творческа, ранима страна.
Ar fi interesant daca ar avea latura asta romantica, creativa vulnerabila.

Когато тъканта е толкова тънка и ранима, мисля, че с пръстите е по-лесно да отделиш анатомията.
Când țesutul e atât de subțire și de fragil, degetele separă mai ușor anatomia.

Но винаги ще помня, че си помогнал на майка ми в момент в който тя е била объркана и ранима.
Dar nu voi uita că m-ai ajutat mama când a fost confuză şi vulnerabilă.

Но след като си толкова ранима, а те ще бъдат тук целия уикенд а и ние вече не правим секс заедно.
Dar erai atât de vulnerabilă, iar ei vor fi aici tot weekendul.- Nici nu mai facem dragoste.

САЩ не са забравили използването на бомби от страна на Иран, които убиха 2000 американци и ранима много други", настоя още Тръмп.
Statele Unite nu uită că Iranul a folosit dispozitive explozive artizanale şi proiectile cu penetrare puternică(bombe), care au ucis 2.000 de americani şi au rănit mulţi alţii", a declarat….

Да се възползваш от толкова ранима, млада особа, да я водиш в питейни заведения, да я наливаш с алкохол.
Să foloseşti avantajul asupra unei astfel de tinere vulnerabile, s- o duci să bea prin localuri, s- o umpli cu alcool.

Вътрешна идентичност: имате ранима душа, искате да действате, но се страхувате да не направите грешка и да се самонараните, имате оптимистични и смели очаквания, но и голям страх от загуба.
Caracteristici interne: aveţi un suflet vulnerabil, aveţi dorinţă de acţiune, dar vă este frică să greşiţi, aveţi aşteptări mari, dar şi o mare frică de a pierde.

Поет- философ с огромна култура, с изострена чувствителност, с по детски наивна и ранима душа и модерна мисъл и рефлективен- това, бих казал, бяха полюсите на напрегнатото магнитно поле, в което се раждаха тези стихове.
Poet de o cultura uriasa, o sensibilitate ascutita, cu sufletul vulnerabil de copil naiv, si gandirea moderna si reflexiva- acestia erau polii campului magnetic de mare tensiune, unde se nasteau aceste versuri.

Освен това беше много невинен и раним.
Era inocent şi vulnerabil.

Беше твърде емоционален, оплашен и раним.
Era aşa emoţionat, speriat şi vulnerabil.

Също се научих как да съм раним.
De asemenea, am învăţat cum e să fii vulnerabil.

Можем да си говорим вечер за това колко сме раними.
Am putea vorbi toată noaptea despre cum e să fii vulnerabil.

Ние ставаме раними и крайно агресивни.
Devenim sensibile si destul de agresive.

Лесно раними са, но и бързо се възстановяват след това.
Sunt usor de ranit si, cu toate acestea, se refac foarte repede.

Аз съм раним човек.- Раним?
Sunt o persoană sensibilă.

Мъжете, виждаш ли, те са много, много раними.
Lui îi trebuie atenţie. Bărbaţii sunt foarte sensibili.

Но бях твърде стеснителен и раним.
Am fost atât de rușine și rănit….

Пациентите ни са раними.
Sunt pacienţi sensibili.

Просто да я раним.
Doar să o rănim.

Как да използвам "ранима" в изречение

Като жива верига ме следваха събития, но аз усещах покълналият лимец в диплите на моята чувствена и ранима душа...

За едно момче иде реч.Все си мисля,че под опаковката на непукизъм и грубиянщина се крие ранима душа.И такъв,не лош човек...

Но не бе съвсем така — притежаваше Душата си своята крехка лесно ранима душа. 56 g) крехки пилешки гърди или.

Бенката на шията означава, че притежателят й е нежна и ранима душа, изключително чувствителна и има склонност да крие емоциите си.

Неведнъж Слава Севрюкова подчертава: “Напетият войвода е с чувствителна, нежна, ранима духовна настройка на поет, но е лишен от пълководчески качества.”

Изгарящ разказ за демон изгнаник, отровен с вампирска кръв и ранима млада вещица, която той обещава да пази...дори от самия него.

Това е моят начин да се запазя.Да опазя онази най-чиста и ранима частичка в мен,до която много малко са се докоснали..

Рак: Елизабет Суон от “Карибски пирати”. Изглеждаш крехка и ранима отвън, но си истински боец и не се плашиш от предизвикателствата.

Имах възможност да прочета някои фрагменти от личните й записки и писма. Те разкриват много интелигентна и ранима личност, твърде противоречива.