Какво е " РАТИФИЦИРАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• ratificat
• ratifică

Примери за използване на Ратифицирала на Български и техните преводи на Румънски

Русия не е ратифицирала тази конвенция.
Rusia nu a semnat această convenție.

Турция е една от първите страни ратифицирала конвенцията.
România este una din primele țări care au ratificat Convenția de.

България е ратифицирала конвенцията без резерва.
România a aderat fara rezerve la aceasta Convenţie.

Испания стана 12-ата страна членка, ратифицирала протокола.
Spania a devenit al 12-lea stat membru care ratifică protocolul.

Всяка страна член, ратифицирала тази конвенция, се задължава да:.
Orice membru care ratifică această convenție se angajează:.

Като има предвид, че САЩ са единствената държава- членка на ООН, която не е ратифицирала тази конвенция;
Întrucât Statele Unite sunt singurul stat membru al ONU care nu a ratificat această convenție;

В понеделник Словения стана 21-вата страна, членка на НАТО, ратифицирала протоколите за присъединяване на Албания и Хърватия към Алианса.
Slovenia a devenit luni al 21-lea stat membru NATO care ratifică protocoalele de aderare la Alianţă ale Albaniei şi Croaţiei.

Но тези хитри копелета просто преместиха производството в друга страна, която не е ратифицирала забраната:.
Dar nemernicii ăştia vicleni au mutat fabrica în altă ţară, ce nu a confirmat interdicţia:.

Всяка държава членка, която е ратифицирала, приела, одобрила или се е присъединила към тази конституция и към конвенцията, има право да ги денонсира.
Oricare membru care a ratificat, a acceptat sau a aprobat prezenta Constituție și convenția sau a aderat la ele are dreptul să le denunțe.

Тук сме, за да разискваме Договора от Лисабон и затова бих припомнил на г-н Pöttering, че неговата собствена държава, Германия, все още не го е ратифицирала.
Suntem aici pentru a dezbate Tratatul de la Lisabona, aşadar i-aş fi reamintit domnului Pöttering că propria sa ţară, Germania, încă nu l-a ratificat.

(HU) Г-жо председател, като представител от първата държава-членка, ратифицирала Договора от Лисабон, искам да поздравя шведското председателство от името на Унгария.
(HU) Dnă preşedintă, în calitate de reprezentant al primului stat membru care ratifică Tratatul de la Lisabona, aş dori să felicit Preşedinţia suedeză în numele Ungariei.

Това е много важно, защото изиграхме роля: аз лично се обърнах към министрите във всяка държава, която все още не го беше ратифицирала, и поисках да го направят.
Este un aspect foarte important, având în vedere implicarea noastră: personal am scris miniștrilor din fiecare țară care încă nu ratificaseră, solicitându-le să facă acest lucru.

(HU) Госпожи и господа, като член на Парламента от Унгария, първата държава, ратифицирала Договора от Лисабон, приветствам резултата от ирландския референдум.
(HU) Doamnelor şi domnilor, în calitate de deputat european din partea Ungariei, prima ţară care a ratificat Tratatul de la Lisabona, salut rezultatul referendumului din Irlanda.

Първо, като осмата страна, ратифицирала документа, Европейският съюз заявява на държавите-членки, че и те трябва да ратифицират и приемат конвенцията и факултативния протокол.
În primul rând, pentru a deveni al optulea stat care ratifică convenţia, Uniunea Europeană comunică statelor membre că ar trebui ca şi ele să ratifice şi să pună în aplicare, inclusiv Protocolul opţional.

Когато декларацията за разширение на териториалния обхват е направена от държава, подписала и ратифицирала конвенцията, тя влиза в сила за посочените територии съгласно чл. 11.
Atunci când declaraţia de extindere va fi făcută de un stat care a semnat şi a ratificat convenţia, aceasta va intra în vigoare pentru teritoriile respective conform dispoziţiilor art. 11.

Корабът плава под флага на страна, която не е ратифицирала Конвенцията STCW или капитанът, офицер или моряк притежава свидетелство, издадено от трета страна, която не е ратифицирала Конвенцията STCW.
Nava arborează steagul unui stat care nu a ratificat Convenţia STCW sau are un căpitan, ofiţer sau marinar care deţine un certificat emis de un stat terţ care nu a ratificat Convenţia STCW.

Когато декларацията за разширение на териториалния обхват е направена от държава, подписала и ратифицирала конвенцията, тя влиза в сила за посочените територии съгласно чл. 11.
Atunci cand declaratia de extindere va fi facuta de un stat care a semnat si a ratificat conventia, aceasta va intra in vigoare pentru teritoriile respective conform dispozitiilor art. 11.

Иран е ратифицирала Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията за правата на детето и затова е задължена да приеме национален закон за забрана на екзекуциите на малолетни и непълнолетни лица.
Iranul a ratificat Pactul Internaţional privind Drepturile Civile şi Politice şi Convenţia privind Drepturile Copilului şi este, aşadar, obligat să adopte o lege naţională care să interzică executarea minorilor.

Това се случи, независимо от факта, че Литва се е ангажирала със спазването на Европейската харта за местно самоуправление и е ратифицирала Европейската рамкова конвенция за защита на националните малцинства от 1995 г.
Acest lucru s-a întâmplat în ciuda faptului că Lituania s-a angajat să respecte Carta europeană a autonomiei locale şi a ratificat în 1995 Convenţia-cadru europeană pentru protecţia minorităţilor naţionale.

Предприетите в тази насока мерки от държавата, ратифицирала тази конвенция, не трябва да противоречат на принципа на свободното движение на работниците, уговорен в споразумения, сключени между двете държави.
Măsurile luate în acest scop de către statul care ratifică prezenta convenție nu vor trebui să fie în contradicție cu principiul liberei circulații a lucrătorilor, stipulat în tratatele la care cele două state pot fi parte.

Азербайджан е ратифицирала Европейската конвенция за правата на човека и се е ангажирала да спазва разпоредбите на член 10 от нея, който е посветен на свободата на изразяването на мнение и на правото да се получава и разпространява информация.
Azerbaidjanul a ratificat Convenţia europeană a drepturilor omului şi s-a angajat să respecte dispoziţiile articolului 10 din această convenţie, care se referă la libertatea de exprimare şi la libertatea informaţiei.

Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда(Орхуска конвенция) е ратифицирала без посочване на приема споразумението от отделни актове, регламенти, и т. н.
Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu(Convenția de la Aarhus) a fost ratificat fără a preciza să adopte acordul prin acte separate, reglementări etc.

Мерките, предприети в тази насока от държавата, ратифицирала тази конвенция, не трябва да противоречат на заложения в договорите, по които двете държави могат да са страни, принцип за свободно движение на работници.
Măsurile luate în acest scop de către statul care ratifică prezenta convenție nu vor trebui să fie în contradicție cu principiul liberei circulații a lucrătorilor, stipulat în tratatele la care cele două state pot fi parte.

Румъния е ратифицирала Конвенцията от Espoo за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, което означава, че процедурата, определена в Конвенцията от Espoo, ще се прилага за проекти и планове, попадащи в приложното поле на Конвенцията от Espoo и Протокола за стратегическа оценка на въздействието.
România a ratificat Convenția de la Espoo, astfel încât procedura reglementată de Convenția de la Espoo se va aplica pentru proiecte și planuri care se încadrează la Espoo și Protocolul SEA.

Корабът плава под знамето на държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW, или капитанът, лице от командния състав или лице от редовия състав притежава свидетелство, издадено от трета държава, която не е ратифицирала Конвенцията STCW.
Nava arborează pavilionul unei țări care nu a ratificat Convenția STCW sau are un comandant, ofițer sau personal nebrevetat care deține un certificat emis de o țară terță care nu a ratificat Convenția STCW.

Докато в определени сектори националното законодателство осигурява по-добро третиране на населението на Общността, отколкото това се изисква от действащото европейско законодателство, нито една държава-членка на практика не е ратифицирала правилно всички директиви, издадени по този въпрос.
Deşi în anumite domenii legislaţiile naţionale acordă un tratament mai bun cetăţenilor comunitari şi familiilor acestora decât cel prevăzut de legislaţia europeană în vigoare, de fapt nici un stat membru nu a ratificat corect toate directivele referitoare la acest subiect.

Всяка държава- членка на организацията, ратифицирала тази конвенция, може впоследствие да уведоми генералния директор на Международното бюро на труда чрез нови декларации, че повишава минималната възраст, определена преди това.
Orice stat membru care a ratificat prezenta conventie va putea, in consecinta, sa informeze, prin noi declaratii, pe directorul general al Biroului International al Muncii ca ridica virsta minima stabilita anterior.

Всяка държава член, ратифицирала тази конвенция, се задължава да прилага нейните разпоредби чрез закони и подзаконови актове, освен ако същата се прилага посредством колективни споразумения, арбитражни или съдебни решения.
Fiecare membru care ratifică această convenție se angajează să aplice prevederile ei printr-o legislație națională, în afară de cazul în care acestora li se dă efect pe calea contractelor colective de muncă, a sentințelor arbitrale sau a hotărârilor judecătorești.

Всяка държава- членка на организацията, ратифицирала тази конвенция, може впоследствие да уведоми генералния директор на Международното бюро на труда чрез нови декларации, че повишава минималната възраст, определена преди това.
Orice stat membru care a ratificat prezenta convenţie va putea, în consecinţa, sa informeze, prin noi declaraţii, pe directorul general al Biroului Internaţional al Muncii ca ridica vîrsta minimă stabilită anterior.3.

Като има предвид, че Сърбия е ратифицирала всички основни конвенции на Международната организация на труда(МОТ), в това число по-специално Конвенцията за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране от 1948 г.
Întrucât Serbia a ratificat toate convențiile fundamentale ale Organizației Internaționale a Muncii, inclusiv, și în special, Convenția nr. 87/1948 privind libertatea sindicală și apărarea dreptului sindical, Convenția nr.

Как да използвам "ратифицирала" в изречение

6. Капитан на кораб, офицер или моряк притежава свидетелство, издадено от страна, която не е ратифицирала STCW 78/95.

България е ратифицирала Рамковата конвенция за контрол на тютюна, която влиза в сила за нашата страна на 05.02.2006 година.

РБ е ратифицирала редица Конвенции: Парижката Конвенция за закрила на индустриалната собственост, Женевската Конвенция за авторското право и т.н.

Великобритания не е ратифицирала конвенцията, а посланичката на тази държава в България в СУ агитираше ние да я ратифицираме.

До коментар [#49] от "wanderer":Накратко, аз не бих ратифицирала тази конвенция, най малко за да накажа некадърността на авторите.

Това заяви независимият финансов експерт Мика Зайкова, цитирана от агенция „Фокус“. България като член на ЕС е ратифицирала европейската социална

3. "Държава-участничка" е държава, която е ратифицирала конвенцията до 29 април 1997 г. или се е присъединила към нея впоследствие.

В момента участници в договора са 34 държави. Русия е ратифицирала споразумението на 26 май 2001 г., припомня РИА Новости.

Русия стана последната страна от членовете на Съвета на Европа, ратифицирала документа, което позволява да се пристъпи към реформирането на съда.

Това е лъжа, защото не само България не е ратифицирала Ист. Конвенция, а и Словакия, Унгария, Литва, Латвия, Великобритания, Чехия и Ирлания.