Какво е " РЕЗОЛЮЦИЯТА ПРИЗОВАВА " на Румънски - превод на Румънски

• rezoluția solicită
• rezoluţia solicită
• rezoluția cere
• rezoluţia cere

Примери за използване на Резолюцията призовава на Български и техните преводи на Румънски

Резолюцията призовава за активиране на член 7, параграф 1 от Договора за ЕС.
Rezoluţia cere activarea Articolul 7 din Tratatul de la Lisabona.

В писмена форма.-(SV) Приветстваме факта, че резолюцията призовава Израел да спре незабавно убийствата, извършвани сред населението на Газа.
În scris.-(SV) Salutăm faptul că rezoluţia solicită Israelului să oprească urgent crimele împotriva locuitorilor din Gaza.

Резолюцията призовава ЕС и Русия да дадат нов тласък на преговорите за ново споразумение за партньорство и сътрудничество.
Rezoluția cere UE și Rusiei să accelereze negocierea noului Acord de Parteneriat si Colaborare.

Отбелязвайки, че развитието на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения е главен приоритет за ЕС, резолюцията призовава Белград да се придържа към конструктивен подход в тази област.
Menţionând că dezvoltarea cooperării regionale şi a relaţiilor de bună-vecinătate este o prioritate cheie pentru UE, rezoluţia a cerut Belgradului să adopte o atitudine constructivă în acest domeniu.

Резолюцията призовава страните членки на ЕС, които вече са признали независимостта на Косово, да анулират своите решения.
Rezoluţia cere statelor membre UE care au recunoscut deja independenţa Kosovo să îşi anuleze decizia.

Г-жо председател, от името на групата ALDE, горещо приветствам факта, че резолюцията призовава за засилено стратегическо партньорство между Европейския съюз и САЩ като крайъгълен камък на външната политика на ЕС.
În numele Grupului ALDE.- Dnă preşedintă, în numele Grupului ALDE, salut faptul că această rezoluţie solicită consolidarea parteneriatului strategic dintre UE şi SUA, ca element de bază al politicii externe a UE.

Резолюцията призовава Комисията да представи ново законодателство въз основа на най-новите научни и технически познания.
Rezoluția solicită Comisiei să prezinte o nouă legislație bazată pe cele mai recente cunoștințe științifice și tehnice.

Като отбелязва почти несъществуващия напредък в извеждането от експлоатация, въпреки че това е основната причина за програмата, резолюцията призовава Комисията да прилага тази помощ по-ефективно например чрез представяне на годишен доклад за напредъка.
Evidențiind progresul aproape inexistent în ceea ce privește dezafectare, în ciuda faptului că acesta a fost motivul principal al programului, rezoluția solicită Comisiei să pună în aplicare această asistență mai eficient prin elaborarea unui raport intermediar anual, de exemplu.

Резолюцията призовава към намирането на нови мерки, за да се помогне на гражданското общество и опозицията в Беларус, както е редно.
Rezoluția solicită găsirea de soluții noi pentru a ajuta societatea și opoziția din Belarus, iar acest lucru este corect.

Затова, в съответствие с принципа на субсидиарността, резолюцията призовава за насърчаване на мобилността на преподаватели и учащи, за признаване на квалификациите на европейско равнище и за сътрудничество между държавите-членки в областта на художественото образование и образованието в областта на културата.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, rezoluţia solicită promovarea mobilităţii cadrelor didactice şi a studenţilor, recunoaşterea calificărilor la nivel european şi cooperarea statelor membre în domeniul educaţiei artistice şi culturale.

Резолюцията призовава европейските институции да за координиран и стратегически принос за приобщаване на ромското население на Европа.
Rezoluţia solicită instituţiilor europene să aducă o contribuţie coordonată şi strategică în vederea includerii populaţiei rome a Europei.

Освен това резолюцията призовава да бъде отделено специално внимание на дребномащабния крайбрежен риболов и на съответните региони.
În afară de aceasta, rezoluția solicită acordarea unei atenții speciale pescuitului de coastă la scară mică și regiunilor în cauză.

Резолюцията призовава Комисията да представи на Парламента специален годишен преглед на промените в политиката в областта на конкуренцията.
Rezoluţia invită Comisia să prezinte Parlamentului o analiză anuală specială cu privire la evoluţia politicii în domeniul concurenţei.

Ето защо резолюцията призовава ЕС и международните институции да преценят последствията, до които са довели тези големи движения на населението.
Această rezoluție solicită, prin urmare, UE și instituțiilor internaționale să evalueze consecințele pe care le implică aceste mișcări vaste de populații.

Резолюцията призовава за незабавно прекратяване на насилието и провеждането на независимо разследване на събитията в Gdaim Izyk и Laâyoune.
Rezoluția face apel la încetarea imediată a violențelor și instituirea unei anchete independente asupra evenimentelor de la Gdaim Izyk și Laayoune.

Наред с другото, резолюцията призовава Европейския съвет да уточни възможно най-бързо измененията в Договора, необходими за създаването на постоянен европейски механизъм за стабилност.
Această rezoluție cere Consiliului European, printre altele, să specifice cât mai curând cu putință modificările Tratatului necesare instituirii unui MES permanent.

Резолюцията призовава Европейския съвет да доведе до създаването на"обща политика на отбрана на ЕС и осигуряване на допълнителни финанси за изпълнението й".
Rezoluția cere Consiliului European să coordoneze crearea unei”uniuni comune a politicii de apărare și să ofere resurse financiare suplimentare pentru implementarea acesteia.”.

Резолюцията призовава всички страни да използват възможността, преди встъпването в длъжност на новия президент, за приемане на цялостен пакет за реформи.
Rezoluţia solicită tuturor părţilor să profite de această ocazie, înainte de începerea mandatului noului preşedinte, şi să ajungă la acord asupra unui set complex de măsuri de reformă.

Резолюцията призовава Европейския съвет да доведе до създаването на„обща политика на отбрана на Съюза и осигуряване на допълнителни финансови ресурси, гарантиращи изпълнението ѝ“.
Rezoluția cere Consiliului European să coordoneze crearea unei”uniuni comune a politicii de apărare și să ofere resurse financiare suplimentare pentru implementarea acesteia.”.

Резолюцията призовава за Близък изток без ядрени оръжия и за изтегляне на всички тактически ядрени бойни глави от европейска земя в контекста на братски диалог с Русия.
Această rezoluţie solicită ca în Orientul Mijlociu să nu mai existe arme nucleare şi ca toate focoasele tactice să fie retrase de pe teritoriul european, în contextul unui dialog frăţesc purtat cu Rusia.

Резолюцията призовава всички държави да популяризират и улесняват достъпа до интернет и международното сътрудничество, насочено към развитие на медиите и комуникациите във всички страни.
Rezoluţia solicită de asemenea tuturor statelor să promoveze şi să faciliteze accesul la Internet şi cooperarea internaţională, vizând facilitarea dezvoltării mass-media şi a comunicaţiilor în toate statele.

Резолюцията призовава всички държави да популяризират и улесняват достъпа до интернет и международното сътрудничество, насочено към развитие на медиите и комуникациите във всички страни.
Rezolutia solicita de asemenea tuturor statelor sa promoveze si sa faciliteze accesul la Internet si cooperarea internationala, vizand facilitarea dezvoltarii mass-media si a comunicatiilor in toate statele.

Резолюцията призовава за по-тясна координация на политиката на ЕС и на страните членки в справянето с основните причини за миграцията и повече сътрудничество с партньорски държави в Близкия изток и Африка.
Rezoluția cere o mai apropiată coordonare între politicile UE și ale statelor membre în rezolvarea cauzelor imigrației și o mai mare cooperare cu statele partenere în Orientul Mijlociu și Africa.

Резолюцията призовава всички държави да популяризират и улесняват достъпа до интернет и международното сътрудничество, насочено към развитие на медиите и комуникациите във всички страни.
Rezoluţia solicită tuturor statelor să promoveze şi să faciliteze accesul la Internet şi cooperarea internaţională, prin intermediul cărora este facilitată dezvoltarea mass-media şi a comunicaţiilor în toate statele.

Резолюцията призовава също развитието на селските райони да се координира с целите за развитие на сближаването и да се управлява на регионално равнище, така че да се гарантира неговото адаптиране към съществуващите потребности.
Rezoluția solicită totodată ca dezvoltarea rurală să fie coordonată cu obiectivele de dezvoltare a coeziunii și gestionată la nivel regional pentru a se asigura adaptarea acesteia la nevoi.

Резолюцията призовава всички партии в Кот д'Ивоар да се въздържат по-специално от всяка форма на незаконна принуда и нарушаване на правата на човека и да ги предотвратяват, както и да закрилят от тях цивилното население.
Rezoluția cere tuturor partidelor din această țară să se abțină de la toate formele de coerciție ilegală și de încălcare a drepturilor omului, să prevină apariția unor astfel de situații și să protejeze civilii împotriva acestora.

Резолюцията призовава за приемане на корпоративна социална отговорност- понятие, което според Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР), Международната организация на труда и ООН трябва да бъде включено в Общата система за преференции.
Rezoluția solicită ca noțiunea de responsabilitate socială a întreprinderilor, concept recunoscut de către OECD, OIM și Organizația Națiunilor Unite, să fie încorporată în sistemul generalizat de preferințe.

Резолюцията призовава икономическото управление на стратегията"ЕС 2020" да бъде по-добре координирано и аз напълно подкрепям това, защото то очертава необходимостта от създаване на надеждна рамка на финансиране от националните правителства.
Rezoluția solicită ca guvernanța economică a strategiei UE 2020 să fie mai bine coordonată, iar eu sprijin pe deplin acest lucru, deoarece subliniază necesitatea unui cadru credibil de finanțare care urmează să fie stabilit de către guvernele naționale.

Резолюцията призовава Комисията да извърши цялостна оценка на въздействието на политиките и програмите на Европейския съюз в областта на селското стопанство, развитието и търговията, за да се гарантира последователна, устойчива политика за световната продоволствена сигурност.
Rezoluţia solicită Comisiei să efectueze o evaluare completă a impactului politicilor şi programelor UE în domeniile agriculturii, dezvoltării şi comerţului, pentru a garanta o abordare coerentă, durabilă a securităţii alimentare globale.

Резолюцията призовава също кипърските гърци да приемат разрасналите се международни контакти на кипърските турци в сферата на културата, образованието, спорта и младежкия обмен, доколкото тези контакти не служат на политически цели и са несъвместими с усилията за обединяване на острова.
Rezoluţia cere de asemenea ciprioţilor greci să accepte intensificarea contactelor internaţionale ale ciprioţilor turci în domeniile culturii, educaţiei, sporturilor şi schimburilor de tineret, dacă aceste contacte nu servesc scopurilor politice şi nu sunt incompatibile cu eforturile de reunificare a insulei.