Какво е " РЕЛИГИОЗНИТЕ ВЛАСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile religioase
• autorităţile religioase

Примери за използване на Религиозните власти на Български и техните преводи на Румънски

Някои предполагаха, че религиозните власти се боят да го безпокоят;
Unii spuneau că autorităţilor religioase le era frică să-l molesteze;

Поздравявам сърдечно представителите на гражданските и религиозните власти, както и на дипломатическия корпус.
Salut cordial autorităţile civile şi religioase şi corpul diplomatic.

Общественото мнение е единият източник на преобладаващите ценности, но религиозните власти са другият.
Opinia publică este sursa principală de valori oficiale, iar autoritatea religioasă cealaltă sursă.

Поздравявам сърдечно представителите на гражданските и религиозните власти, както и на дипломатическия корпус.
Adresez un salut cordial Autorităților civile și religioase și Corpului diplomatic.

Общественото мнение е единият източник на преобладаващите ценности, но религиозните власти са другият.
Opinia publică este o sursă principală de valori oficiale, iar autoritatea religioasă este cealaltă sursă.

Хората винаги ще се чудят какво обсъждат религиозните власти на затворени врати и какви съкровища крият.
Oamenii se vor întreba întotdeauna ce conspirații țes autoritățile religioase în spatele ușilor închise și ce.

Апостол Петър живее в период, когато християните понасят гонения от държавата и религиозните власти.
Petru a trăit într-o perioadă când creştinii erau ocazional persecutaţi de stăpânire şi de autorităţile religioase.

Религиозните власти, осъзнавайки огромната сила на това име, обявили произнасянето му за най-голямо богохулство.
Autorităţile religioase, recunoscând deosebita putere a numelui au declarat că manifestarea sa, este o mare blasfemie.

Гробът бил запечатан от религиозните власти през 1975 г., защото някои хора са се молили в него.
Mormantul a fost sigilat cu beton de catre autoritatile religioase in 1975 pentru a-i impiedica pe musulmani sa se roage in locul respectiv.

В по-голямата част от Средния Изток… консервативните правителства и религиозните власти постоянно цензурират и ограничават Metal музиката.
În multe locuri din Orientul Mijlociu, guvernele conservatoare şi autorităţile religioase cenzurează strict metalul.

Впоследствие самата тя разказала, че се е излекувала от демоните, които са се били вселили в нея, факт, който подразнил религиозните власти в града.
Mai târziu, răspândind ea însăși că”s-a vindecat de demonul care o domina”, a trezit furia autorităților religioase ale orașului.

Религиозните власти приветстваха мерките за ограничаване на бизнеса в неделя, но търговците на дребно предупреждават, че стотици работни места може да бъдат закрити.
Autorităţile religioase au salutat acţiunea de restricţionare a activităţilor comerciale în zilele de duminică, dar retailerii atenţionează că s-ar putea pierde sute de locuri de muncă.

Бивайки Палестина под Британски мандат, на инженерите от Благоустройствения отдел са нужни два месеца, за да получат разрешението от религиозните власти за инспектират мястото.
Din momentul in care Palestina s-a aflat sub dominație britanică, inginerii Departamentului Lucrărilor Publice(DPW) s-au luptat două luni pentru a obține din partea autorităților religioase permisiunea unei inspecții.

Друг писател, Борис Дезулович, изследва силата на възприятията и отбелязва, че само преди няколко месеца военните ветерани на ФБиХ, религиозните власти и министърът на културата са говорили срещу Джоли, когато са научили, че във филма има изнасилване.
Un alt scriitor, Boris Dezulovic, a explorat puterea percepţiilor şi a menţionat că în urmă cu doar câteva luni, veteranii de război din FBiH, autorităţile religioase şi ministrul culturii au făcut declaraţii împotriva lui Jolie după ce au auzit că filmul conţine o scenă cu un viol.

А той отговорил, като разказал историята за човека, който попаднал сред крадци как религиозните власти обърнали гръб, и как поддръжниците им в паството обърнали гръб, а един неподозиращ, презрян човек дошъл, видял човека в нужда, донесъл масло и вино за раните му, качил го на собствената си каруца отнесъл го в страноприемницата и помолил ханджията:.
Și el a răspuns prin a spune povestea bărbatului care a căzut pradă hoților, și cum autoritățile religioase au mers în cealaltă direcție, și cum susținătorii din congregația lor au mers în cealaltă direcție, dar o persoană nebănuită, disprețuită a venit, l-a văzut pe cel în nevoie, a oferit ulei și vin pentru rănile sale, l-a dus cu propriul său mijloc de transport, și l-a dus la han și i-a cerut hangiului:.

То бе проявено твърде красноречиво в общата реакция на възмущение, последвала бруталната терористична атака, извършена миналата година в Дака и в ясното послание, изпратено от религиозните власти в държавата, според което пресвятото име на Бог никога не може да бъде използвано, за да оправдае омразата и насилието срещу други човешки същество, наши ближни“.
Asta s-a manifestat în mod deosebit de elocvent în reacția comună de indignare care a urmat după atacul terorist brutal de anul trecut aici la Dhaka, și în mesajul clar trimis de autoritățile religioase ale națiunii pentru care preasfântul nume al lui Dumnezeu nu poate fi invocat niciodată pentru a justifica ura și violența împotriva altor ființe umane semeni ai noștri.

То бе проявено твърде красноречиво в общата реакция на възмущение, последвала бруталната терористична атака, извършена миналата година в Дака и в ясното послание, изпратено от религиозните власти в държавата, според което пресвятото име на Бог никога не може да бъде използвано, за да оправдае омразата и насилието срещу други човешки същество, наши ближни“.
Asta s-a manifestat în mod deosebit de elocvent în reacţia comună de indignare care a urmat după atacul terorist brutal de anul trecut aici la Dhaka, şi în mesajul clar trimis de autorităţile religioase ale naţiunii pentru care preasfântul nume al lui Dumnezeu nu poate fi invocat niciodată pentru a justifica ura şi violenţa împotriva altor fiinţe umane semeni ai noştri.

То бе проявено твърде красноречиво в общата реакция на възмущение, последвала бруталната терористична атака, извършена миналата година в Дака и в ясното послание, изпратено от религиозните власти в държавата, според което пресвятото име на Бог никога не може да бъде използвано, за да оправдае омразата и насилието срещу други човешки същество, наши ближни“.
Aceasta s-a arătat în mod deosebit de grăitor în reacția comună de indignare care a venit în urma brutalului atac terorist de anul trecut, aici, la Dhaka, și în mesajul clar transmis de autoritățile religioase ale națiunii prin care preasfântul nume al lui Dumnezeu nu poate fi invocat niciodată pentru a justifica ura și violența împotriva altor ființe umane, semeni ainoștri”.

Поради това не е само политическа власт, но и религиозни власт.
Aceștia dețineau nu numai puterea politică ci și puterea religioasă.

В този случай тя се характеризира като дискурс или интерпелация, които религиозната власт извършва, за да я предаде на своите вярващи.
În acest caz, ea se caracterizează prin a fi discursul sau interpelarea pe care autoritatea religioasă o îndeplinește pentru ao comunica credincioșilor săi.

Затова призовавам всички религиозни власти да потвърдят недвусмислено, че човек никога не може да убива в Божието име.
Fac apel la toate autoritățile religioase ca să fie unite în a reitera cu tărie că nu se poate ucide niciodată în numele lui Dumnezeu.

Затова призовавам всички религиозни власти да потвърдят недвусмислено, че човек никога не може да убива в Божието име.
De aceea fac apel la toate autorităţile religioase pentru ca să fie unite în a reafirma cu forţă că niciodată nu se poate ucide în numele lui Dumnezeu.

Също религиозната власт, която човеците ревностно допускат за организиране на църквата, вместо Бога.
Şi puterea religioasă care îi face pe oameni să râvnească organizaţiile bisericeşti, şi nu pe Dumnezeu.

Според египетските закони смъртните наказания ще бъдат първо изпратени за одобрение на великия мюфтия, който упражнява върховната религиозна власт.
Conform sistemului juridic egiptean, aceste pedepse trebuie validate de către marele muftiu, cea mai înaltă autoritate religioasă.

Извличайки поука от този провал, Мюсюлманското братство се бе погрижило да запази умерена позиция; то защитаваше сдържано палестинската кауза и поддържаше сърдечни отношения с еврейските религиозни власти.
Trăgând învăţămintele cuvenite din acest fiasco, Frăţia Musulmană s-a străduit să păstreze o poziţie moderată, a susţinut cauza palestiniană cu măsură şi a menţinut relaţii cordiale cu autorităţile religioase evreieşti.

За да могат Съединените щати да направят един образ на звяра, религиозната власт трябва така да завладее държавата, че тя да бъде употребена от църквата и за преследване на собствените ѝ намерения.
Pentru ca Statele Unite sa faca un chip fiarei, puterea religioasa trebuie sa stapaneasca asupra guvernului civil, astfel incat insasi autoritatea statului sa fie folosita de biserica pentru a-si ajunge scopurile.

Недоволство от религиозната власт в нея има, но също така мнозина осъзнават, че ако в Иран се установи марионетен проамерикански режим ресурсите ще бъдат ограбвани от западния бизнес, едно от лицата на който е именно Тръмп.
Există nemulţumire faţă de puterea religioasă, dar totodată mulţi înţeleg, că dacă în Iran va fi instaurat un regim de marionete proamerican, resursele ţării vor fi jefuite de către business-ul occidental, al cărui imagine este Trump.

За да могат Съединените щати да направят един образ на звяра, религиозната власт трябва така да завладее държавата, че тя да бъде употребена от църквата и за преследване на собствените ѝ намерения.
Pentru ca Statele Unite să facă un chip fiarei, puterea religioasă trebuie să stăpânească asupra guvernului civil, astfel încât însăşi autoritatea statului să fie folosită de biserică pentru a-şi ajunge scopurile ei.

Но на терена техните депутати участват в религиозни служби и събрания, на които висши православни духовници водят кампания за гласуване с"да", илюстрирайки връзките между религиозната власт и политическата.
Insa, pe teren, alesii lor participa la slujbe si la reuniuni la care prelati ortodocsi fac campanie in favoarea taberei„da”, ilustrand astfel legaturile intre puterea religioasa si politica.

Той премахва халифата- централния източник на религиозната власт, слага край на традиционното образование и на намесата на духовенството в него, закрива автономните религиозни училища и колежи и установява единна светска система на държавно образование, преустановява съществуването на религиозните съдилища, прилагащи ислямското право, и въвежда нова правна система, основана на швейцарския граждански кодекс.
A abolit califatul, principala sursa de autoritate religioasa, a pus capat educatiei traditionale si ministerelor religioase, a abolit scolile si colegiile religioase separate, a stabilit un sistem laic unificat de invatamant public si a inlaturat tribunalele religioase care aplicau dreptul islamic, inlocuindu-le cu un nou sistem de drept, bazat pe Codul Civil elvetian.