Какво е " РЕШАВАЩИЯТ ФАКТОР " на Румънски - превод на Румънски

• factorul decisiv

Примери за използване на Решаващият фактор на Български и техните преводи на Румънски

Месторождението ли е решаващият фактор?
Este locul de naştere factorul hotărâtor?

И мога да кажа, че аз бях решаващият фактор, който преобърна ситуацията.
Şi cred că pot spune că eu am fost factorul decisiv care a schimbat situaţia.

Решаващият фактор при определяне на кученцето принадлежи към породата е цветът.
Factorul decisiv în determinarea catelul aparține rasei a fost culoarea.

В крайна сметка потреблението ще бъде решаващият фактор за икономическото възстановяване на Европа.
Consumul va fi, până la urmă, un factor esenţial pentru redresarea economică a Europei.

Решаващият фактор обаче- както при всички колаборативни роботи- е максималната сила на контакт.
Factorul decisiv, însă- cum este în cazul roboților colaborativi- este forța maximă de contact.

Квалифицираните и мотивирани служители са решаващият фактор за това да може да се следва този път.
Angajații calificați și motivați reprezintă factorul decisiv pentru a fi capabili de a urma această cale.

Решаващият фактор е ежегодно повтарящи се въпроси в различни лодки форуми, Какво така бихте могли да дадете.
Factorul decisiv a fost întrebări recurente anual în diverse forumuri de barci, ce ar putea da.

Новите играчи на покер често твърдят, че късметът е решаващият фактор за това дали ще спечелим или ще загубим.
Noii jucători de poker de multe ori spun că norocul este factorul decisiv dacă câștigam sau pierdem.

Ясното съзнание и стремеж към качество във всяко звено в компанията е решаващият фактор за успеха на Dr. Oetker.
Recunoaşterea calităţii se află în toate domeniile companiei şi este un factor decisiv pentru succesul Dr. Oetker.

В дългосрочен табла, както при всяка игра на дъска, решаващият фактор за спечелване не е късмет, но добре обмислена стратегия.
În table lung, la fel ca orice joc de bord, factorul decisiv în câștigarea nu este noroc, dar o strategie bine gandit.

Решаващият фактор тук е не само приемането на ново законодателство, но преди всичко административното прилагане на законите.
Factorul decisiv aici nu este doar adoptarea unei noi legislaţii ci, înainte de toate, aplicarea administrativă a legilor.

В Хърватия през последните месеци многократно става ясно, че решаващият фактор е единен подход към европейските въпроси.
În ultimele luni, în Croaţia, a devenit din ce în ce mai clar că o abordare comună a problemelor europene este un factor decisiv.

Решаващият фактор е да сме в състояние да разпознаем навреме потенциалните терористи, да ги обезвредим и да ги държим под контрол.
Factorul decisiv este capacitatea de a recunoaște un potențial atacator în timp util și a-l ține în siguranţă sub control.

Ако обясниш на тях и на управляващия борд, че вярваш в предложеното от Quality Land, гласът ти би могъл да се окаже решаващият фактор.
Dacă ai putea să le spui lor şi comitetului de guvernare ca tu crezi în propunerea Quality Land, vocea ta ar putea fi factor determinant.

Решаващият фактор в живота на батерията са условията на употреба, включително времето на употреба, температурата, състоянието на зареждане и вибрациите.
Factorul decisiv în viața bateriei este condițiile de utilizare, inclusiv timpul de utilizare, temperatura, starea de încărcare și vibrațiile.

Въпреки че наличието на малко късмет наистина помага доста, в действителност решаващият фактор почти със сигурност са направените грешки по време на играта.
Gândindu-ne un pic de noroc ajută cu adevărat foarte mult, în realitate factorul decisiv este aproape sigur greșelile făcute în timpul jocului.

В крайна сметка решаващият фактор ще бъде избирателната активност, твърди Гаил Талшир, преподавателка по политически науки в Еврейския университет в Ерусалим.
Factorul decisiv va fi prezenţa laurne”, apreciază Gayil Talshir, o profesoară de ştiinţe politice la Universitatea ebraică din Ierusalim.

Социалната защита за най-нуждаещите се е необходима за развитието, но нека не твърдим, че това колко пари ще получи банкерът, е решаващият фактор за типа решение, което ще изберем.
Protecţia socială pentru cei care au cea mai mare nevoie este o necesitate pentru dezvoltare, dar nu trebuie să ne rămânem fixaţi pe a spune că suma de bani pe care o primeşte un bancher este factorul decisiv pentru tipul de soluţie la care ajungem.

Решаващият фактор в този случай не беше сериозна авария, мерки за борба с изменението на климата или високата цена на авиационното гориво.
În cazul de faţă factorul crucial nu a fost vreun accident grav, măsurile de combatere a schimbărilor climatice sau preţul ridicat al combustibilului avioanelor.

За милиони потребители по света решаващият фактор за това кой смартфон да си купят не е нито колко е бърз, нито колко е голям, а именно- колко добре е балансиран.
Pentru milioane de utilizatori din intreaga lume, factorul decisiv in achizitionarea unui smartphone nu este dimensiunea sau viteza acestuia, ci cat de echilibrat este.

Решаващият фактор е следният: В случай, че решите за точно това лекарство, ще получите продукт на базата на натурални съставки, който може да се използва безопасно.
Factorul decisiv este acesta: în cazul în care decideți doar pentru acest remediu, veți obține un produs pe bază de ingrediente naturale, care pot fi utilizate în siguranță.

Множество източници, диверсификация- това е решаващият фактор по отношение на връзката за газовите доставки, независимо дали те се осъществяват чрез друг газопровод като"Набуко", или чрез пристанища за втечнен природен газ.
Multiplicitatea, diversificarea- acesta este factorul crucial în conectarea aprovizionării cu gaze, indiferent dacă se realizează printr-un gazoduct diferit, cum este Nabucco, sau prin porturile de GNL.

Решаващият фактор е следният: ние не можем да се защитим срещу споразумението между европейските консерватори, но е от решаващо значение либералите и християндемократите да поддържат способността на Европа да действа.
Factorul decisiv este următorul: nu ne putem apăra împotriva acordului între conservatorii europeni, însă este vital ca liberalii şi creştin-democraţii să menţină capacitatea Europei de a acţiona.

На тази конференция са били поканени много воюващи страни, но не е повикан- нито с молитва, нито с благодарение- само Онзи Третият, Всевишният и Решаващият фактор, без Когото нито се побеждава, нито някой бива победен.
La această conferinţă au fost convocate multe ţări beligerante; dar nu a fost chemat nici prin rugăciune, nici prin mulţumire, Acel al Treilea, Atoatevăzător şi Hotărâtor Factor fără de Care nimeni nu biruie şi nimeni nu este înfrânt.

Решаващият фактор за нас отново е парламентарният контрол, включително контролът върху ЕСВД и върху външната политика, изготвяна от Върховния представител, макар че, разбира се, признаваме ролята на Съвета.
Factorul decisiv pentru noi este, încă o dată, controlul parlamentar, inclusiv control asupra Serviciului pentru acţiune externă şi a politicii externe concepute de Înaltul Reprezentant, deşi, bineînţeles, recunoaştem rolul Consiliului.

На тази конференция са били поканени много воюващи страни, но не е повикан- нито с молитва, нито с благодарение- само Онзи Третият, Всевишният и Решаващият фактор, без Когото нито се побеждава, нито някой бива победен.
La aceasta conferinta au fost convocate multe tari beligerante; dar nu a fost chemat nici prin rugaciune, nici prin multumire, Acel al Treilea, Atoatevazator si Hotarator Factor fara de Care nimeni nu biruie si nimeni nu este infrant.

При всички положения ще могат да разчитат на геополитическа подкрепа от Запад, а ако големите братя поискат да ги заменят с други изпълнители, едва ли точно разгулът на буйстващите неофашисти ще е решаващият фактор за това.
În toate cazurile ei vor putea să se bazeze pe susţinerea geopolitică a Vestului, iar dacă fraţii mai mari ar vrea să-i înlocuiască cu alţii, e greu de crezut că tocmai dezlănţuirea neofasciştilor va fi factorul decisiv pentru asta.

Решаващият фактор при уреждане на залози ще бъде най-високата позиция на класиране в даденото събитие, както е посочено от официалната организация по време на представянето на подиума, като не се вземат предвид последващи дисквалификации, промени в официалния резултат и др.
Factorul decisiv la determinarea rezultatului pariurilor va fi plasarea cea mai bună la evenimentul specificat conform prezentării organizației oficiale la momentul prezentării pe podium, ignorându-se descalificările ulterioare, modificarea rezultatului oficial, etc.

В свое изказване във вторник главният заместник върховен представител Лари Батлър каза, че действията на РС по отношение на реформата в полицията ще бъдат решаващият фактор, който ще повлияе на позицията на ЕС за перспективите на БиХ за интеграция, като добави, че тази седмица е особено важна.
Prim-adjunctul Înaltului Reprezentant Larry Butler a declarat marţi că acţiunile RS legate de reforma poliţiei vor fi factorul decisiv care va afecta poziţia UE privitoare la perspectivele de integrare a BiH, adăugând că această săptămână este crucială.

Това е решаващия фактор.
Ăsta e factorul decisiv.

Как да използвам "решаващият фактор" в изречение

Що се отнася до долара, севернокорейските въпроси го дърпат надолу, но решаващият фактор за валутата ще бъде това дали FED ще увеличи лихвените равнища през Декември.