Какво е " РЯДКО ДОСТИГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• rareori ajung
• ajung foarte rar
• ating rareori

Примери за използване на Рядко достигат на Български и техните преводи на Румънски

Рядко достигат земята.
Rareori ajung pe Pământ.

Следователно те рядко достигат големи размери.
Prin urmare, acestea rareori ajung la dimensiuni mari.

Аншоа имат кратък жизнен цикъл, рядко достигат до 5 години.
Anchoviile au un ciclu de viață scurt, rareori ajung la 5 ani.

Най-големите индивиди рядко достигат дължина 11, 3 милиметра и по правило са жени.
Cele mai mari persoane rareori ajung la 11,3 milimetri în lungime și, de regulă, sunt femei.

Има много малки размери, които рядко достигат 10 см.
Are dimensiuni foarte mici, care ajung foarte rar la 10 cm.

За Индонезия, където температурите рядко достигат до замръзване, фортуней ще е най-добрият избор.
Pentru Indonezia unde temperaturile rareori ajunge la îngheț, fortunei ar fi arborele de alegere.

На Земята, ветровете на повърхността рядко достигат 320 км/ч.
Pe Pământ, rareori vânturile de suprafaţă ajung la peste 320 km/oră.

Ниско растящите домати рядко достигат височина над 100 см, но върху тези компактни храсти плодовете узряват рано.
Roșiile cu o creștere redusă ajung rareori la o înălțime mai mare de 100 cm, dar pe aceste bucșe compacte fructele se coacă mai devreme.

Австралийските крокодили с тесни гърди в естествената среда рядко достигат дължина, по-голяма от 3 метра.
Crocodilii australieni cu gât îngust în mediul natural rar ating o lungime mai mare de 3 metri.

По принцип такава формация не достига голям размер, поради което може да се добави въз основа на общата тенденция и статистика, че цистичните образувания рядко достигат размери от 10 см или повече.
Cele mai multe dimensiuni mari, cum ar educație nu ajunge, respectiv, pot fi adăugate în funcție de tendințele generale și statistici, formarea chistica doar rareori ajunge la dimensiunea de 10 cm sau mai mult.

В действителност показателите за термометрия на пациента остават на нормално ниво(рядко достигат до 37 ° С), липсват симптоми на интоксикация(умора, главоболие, гадене).
Într-adevăr, indicatorii de termometrie ai pacientului rămân la un nivel normal(rareori chiar și la 37 ° C), simptomele intoxicației(oboseală, cefalee, greață) sunt absente.

Днешните изследователи в разгара на лятото все още се пазят от измръзване, когато температурите рядко достигат над -30 градуса по Целзии.
Şi în zilele noastre exploratorii trebuie să se păzească de chiciură în toiul verii, când temperaturile rareori cresc peste -30°C.

За разлика от кръвните съсиреци в дълбоките вени, съсиреците в повърхностните вени рядко достигат до сърцето или белите дробове, където те биха могли да причинят сериозни блокажи.
Spre deosebire de formare a cheagurilor de sânge în venele profunde cheaguri de sânge în vene superficiale rar ajunge la inimă sau plămâni, în cazul în care acestea pot provoca mari întârzieri.

По принцип такава формация не достига голям размер, поради което може да се добави въз основа на общата тенденция и статистика, че цистичните образувания рядко достигат размери от 10 см или повече.
Practic, dimensiunile mari, cum ar fi formarea nu ajung, respectiv, pot fi adăugate pe baza tendinței generale și a statisticilor, că formațiunile chistice ajung foarte rar la o dimensiune de 10 cm sau mai mult.

В сферата на сценичните изкуства жените все още се борят за постигане на равностойна роля, рядко достигат позиции с по-голяма отговорност в централните културни институции, често им се плаща по-малко, отколкото на колегите им мъже.
La nivelul activităţilor artistice, femeile se străduiesc din răsputeri pentru a putea avea un rol complet, foarte rar ajung în poziţii principale în instituţii culturale importante şi, deseori, sunt plătite mai puţin decât colegii lor de sex masculin.

От казаното лесно може да се разбере защо отчетът на комисията отнася хлебарските калфи към работниците, които имат най-кратък живот и които, избягнали като деца нормалната във всички слоеве на работническата класа смъртност, рядко достигат до 42-годишна възраст.
După cele de mai sus, se înţelege de ce raportul comisiei situează calfele de brutari printre muncitorii cu durată scurtă de viaţă, care, după ce au avut norocul să nu cadă victimă mortalităţii infantile, obişnuită la toate păturile clasei muncitoare, ating rareori vîrsta de 42 de ani.

Позорът на подобна власт, който се долавя от малцина, просто защото нейните пълномощия рядко достигат до най-груби посегателства, но затова пък си позволява да вилнее толкова по-безогледно в най-уязвимите сфери и срещу разсъдливите, от които законите не защитават държавата- този позор се състои във факта, че при споменатата институция е отменено разделението между правополагащо и правоподдържащо насилие.
Caracterul abject al unei astfel de autorități- pe care totuși numai puțini îl resimt, deoarece rareori sînt suficiente competențele ei pentru cele mai grosolane intervenții, atît de oarbe, desigur, în sferele cele mai vulnerabile și împotriva celor inteligenți, în fața cărora legile nu pot proteja statul- constă în faptul că în ea este suspendată separația dintre violența întemeietoare de drept și cea conservatoare de drept.

От казаното може лесно да се разбере защо отчетът на комисията отнася хлебарските калфи към работниците, които имат най-кратък живот и които- ако са успели да избягнат като деца нормалната за всички слоеве на работническата класа смъртност- рядко достигат до 42-годишна възраст.
După cele de mai sus, se înţelege de ce raportul comisiei situează calfele de brutari printre muncitorii cu durată scurtă de viaţă, care, după ce au avut norocul să nu cadă victimă mortalităţii infantile, obişnuită la toate păturile clasei muncitoare, ating rareori vîrsta de 42 de ani.

Диспептичният синдром рядко достига до значителна степен, постоянно болезнено гадене.
Sindromul dispeptic atinge rareori severitate semnificativă, greață constantă, dureroasă.

То е изключително рядко, достигано от само 1 на 10 милиона души.
Este extrem de rar, atins doar de 1 din 10 milioane de oameni.

В рамките на няколко часа болката се усилва, но рядко достига забележима интензивност.
În câteva ore, durerea se intensifică, dar rareori atinge o intensitate marcată.

За окото, тя е представена като петно или папула с червено-лилав цвят с малки размери(обикновено тя варира между 3 и 5 милиметра, рядко достига до сантиметър).
La ochi, este prezentată ca un spot sau o papule de culoare roșu-purpurie, cu dimensiuni mici(în general oscilează între 3 și 5 milimetri, rareori ajunge la centimetru).

Вътре в"Панчо Арена", чиито големи извивки и дървени греди показват националната привързаност на Орбан към"органична унгарска архитектура", броят на присъстващите фенове рядко достига четирицифрено число.
În interiorul Arenei Pancho- ale cărei curbe impetuoase și grinzi de lemn întruchipează duioșia naționalistă a lui Orbán față de„arhitectura maghiară organică”- numărul celor din public ajunge rareori la patru cifre.

Една фуражна мушичка ларви на гъбични кореновата система на растенията, от която избледнява, с изоставане в растежа, а не цветя, а не рядко достигащи до обща загуба.
O hrana larvelor de musculiţele pe sistemul rădăcină fungice de plante, din care se estompează, rămas în urmă în creştere, nu, florile, nu rareori ajungând până la o pierdere totală.

В естествената среда този вид риби нараства до достатъчно голям размер(най-малко 15 см), а в условията на живот в аквариум размерът на косъм рядко достига до 10 см.
În mediul natural, acest tip de pește crește la o dimensiune suficient de mare(de cel puțin 15 cm), în condițiile de viață într-un acvariu, dimensiunea unui burete rar ajunge la 10 cm.

И все пак, хората рядко са първите същества, които достигат тези тъмни, влажни места.
Totuşi, fiinţele umane sunt rar primele ajunse în aceste locuri întunecoase şi umede.

И едно нещо, което може би трябва да отбележим е, че има състояния на благоденствие, до които много рядко достигаме, или много малко хора достигат.
Iar un lucru care transpare e că poate există unele stări ale bunăstării umane la care ajungem foarte rar, la care puţini oameni ajung.

Макар и този идеал да се достига рядко в действителността, той завинаги остава идеалът на Православието.
Chiar dacă acest ideal este rareori atins în practică, el rămâne încă idealul ortodox.

Напоследък хората станаха горди и се спасяват само чрез скърби и покаяние, много рядко някой достига до любовта.
Acum oamenii s-au făcut mândri şi nu se mântuiesc decât prin întristări şi pocăinţă, şi numai foarte arareori ajunge cineva la iubire.

Сега хората са станали горди и се спасяват само със скърби и покаяние, а до любовта много рядко някой достига.".
Acum oamenii s-au făcut mândri şi nu se mântuiesc decât prin întristări şi pocăinţă, şi numai foarte arareori ajunge cineva la iubire.