Какво е " САМОТЕН ЖИВОТ " на Румънски - превод на Румънски

• o viaţă singuratică
• o viață singuratică
• o viaţă solitară

Примери за използване на Самотен живот на Български и техните преводи на Румънски

Живеех самотен живот.
Am trăit o viaţă solitară.

Трябва да си водил самотен живот.
Trebuie să fi fost trăiesc viața singur.

Аз водех… самотен живот.
Am dus… o viaţă singuratică.

И въпреки това водя самотен живот.
Şi totuşi, am dus o viaţă în solitudine.

Изглежда самотен живот.
Dar pare o viaţă singuratică.

Нищо за казване, водя самотен живот.
Nimic de spus, duc o viaþa singuraticã.

Води тих и самотен живот.
Ducea o viaţă liniştită, singură.

Честно казано това е самотен живот.
De fapt, e o viaţă de singuratic.

Самотен живот, но за сметка на това много дълъг.
Este o viaţă singuratică, dar este una lungă.

Бих казал, че е самотен живот.
Singuratică viată, as spune.

Християните не трябва да водят самотен живот;
Creștinii nu sunt meniți să trăiască vieți singuratice;

Осъдени на самотен живот.
Destinat unei vieţi singuratice pe drum.

Писането, в най-добрия си вариант, представлява самотен живот.
Scrierea, în cel mai bun caz, înseamnă o viaţă singuratică.

Да изоставя този самотен живот и да не бъда вече единствен.
Să laşi în urmă viaţa solitară, Să nu mai fii de unul.

Това означава също, един самотен живот, и безстрашие.
Aceasta înseamnă, de asemenea o viaţă solitară, şi de curaj.

Hide живее самотен живот във Венеция, Калифорния, близо до плажа.
Hide trăiește o viață singuratică în Venice, california, aproape de plajă.

Тези кучета са се погрижили за овцете и овчарите се оживиха самотен живот.
Acesti caini sunt luate grijă de oi și păstorii se lumină viața solitară.

Начало Пандора и Сеаболд живеят самотен живот, докато бурята ги събере.
Pandora și Seabold trăiesc vieți solitare până când o furtună le aduce împreună.

Повечето насекоми, като тази малка пясъчна оса, в пустинята на Аризона, живеят самотен живот.
Multe insecte, ca aceste mici viespi de nisip aici în deşertul din Arizona, trăiesc vieţi singuratice.

Мъжките, когато пораснат, си тръгват и водят самотен живот далеч от стадото.
Masculii, când devin adulţi, hoinăresc şi trăiesc singuri departe de turmă.

Един учител живее самотен живот, като през цялото време се бори за попечителството на сина си.
Un învățător își trăiește viața singuratică, totul în timp ce se zbate pentru a câștiga custodia fiului său.

Заради Уин-Дикси е очарователна история за малко момиченце, чийто самотен живот се подобрява след спасяване и сприятеляване с бездомното куче.
Din cauza Winn-Dixie este o poveste fermecătoare despre o fetiță a cărei viață singuratică se îmbunătățește după salvarea și împrietenirea cu un câine vagabond.

Един учител живее самотен живот, като през цялото време се бори за попечителството на сина си.
Un profesor trăiește o viață singuratică și luptă în continuu pentru dreptul de tutelă asupra fiului său.

В открити води пингвините водят самотен живот, затова им трябва време, за да свикнат с навалицата.
Pe întinderea oceanului, pinguinii regali duc o viaţă solitară, aşa că durează puţin să se obişnuiască cu aceasta înghesuială.

Мариане иска да го предпази от бедния и самотен живот в планината и дори е готова да се откаже от връзката помежду им, за го откъсне от традициите във фермата.
Marianne vrea să-l apere de o viață singuratică pe munte și este dispusă chiar să-i permită să renunțe la tradițiile vechi de secole ale fermei.

Самотният живот не е полезен, Питър.
Nu-i sănătos să trăieşti singur, Peter.

Вече толкова ми е омръзнал самотния живот-- всички игрички, безмисления секс.
M-am săturat de viaţa de burlac… toate jocurile, sex fără sens.

Оставих самотния живот, защото Оливър ме помоли.
Mi-am abandonat viaţa de singurătate pentru că mi-a cerut-o Oliver.

И така Рендъл Кърси опознава чувството за принадлежност и връщането към самотния живот би било кощунство.
Acum că Randall Kersey a prins gustul unei asemenea apartenente, să se întoarcă la o viaţă solitară ar fi un sacriligiu.

Тук, под закрилата на мрака, при един таен и много специален водопой носорозите оставят самотния живот и прииждат от километри, за да се срещнат под звездите.
Şi aici, la adăpostul întunericului, la un iaz foarte secret si special, rinocerii abandonează stilul de viaţă solitar şi vin de la kilometri distanţă pentru a se întâlni.