Какво е " САМОТНАТА ПЛАНИНА " на Румънски - превод на Румънски

• muntele singuratic
• lonely mountain

Примери за използване на Самотната планина на Български и техните преводи на Румънски

Самотната планина".
Muntele Singuratic".

Карта на самотната планина.
E harta Muntelui Singuratic.

И Самотната планина!
Şi Muntele Singuratic,!

Сенгреал е скрит в пещера в полите на Самотната планина.
Sf Graal este ascuns într-o peşteră sub un munte singuratic.

До Самотната планина.
Se de Muntele Singuratic.

Според картата, Сенгреал е скрит в полите на самотната планина.
Potrivit hărţii, Sangraalul e ascuns într-o peşteră sub un munte singuratic.

Самотната планина ме тревожи, Торин.
Muntele Singuratic îmi tulbură liniştea, Thorin.

Далеч на изток отвъд Мъгливите Планини и тъмната гора Мраколес се намира Самотната Планина.
Departe în Răsărit, dincolo de Munţii Ceţoşi şi de Pădurea Întunecată, se află Muntele Singuratic.

Самотната планина. Последното велико джуджешко кралство в Средната земя.
E Muntele Singuratic, ultimul regat gnom din Pământul-de-Mijloc.

Събират се по улиците и казват, че Крал ще се върне в Самотната планина и реките пак ще потекат със злато.
Oamenii se strâng pe străzi. Spun că regele se va întoarce pe Muntele Singuratic şi că vor curge râuri de aur.

След като драконът завзе Самотната планина, крал Трор се опита да си възвърне древното джуджешко кралство Мория.
După ce dragonul a cucerit Muntele Singuratic, regele Thror a încercat să repună stăpânire pe străvechiul regat gnom al Moriei.

Въпреки че основната им цел се намира в източна посока към Самотната планина, те възможно най-бързо трябва да се измъкнат от тунелите на гоблините.
Deși ținta lor se află la răsărit, către Muntele Singuratic, ei trebuie mai întâi să treacă prin tunelurile goblinilor.

Настоях да изкачи Еребор и да свика 7-те войски на джуджетата, за да погубят дракона и да си върнат Самотната планина.
L-am îndemnat să meargă la Erebor şi să cheme la luptă cele şapte oşti ale gnomilor, ca să nimicească dragonul şi să recucerească Muntele Singuratic.

Те завършат пътуването към Самотната планина и Билбо Бегинс трябва да търси тайната врата, която ще им даде достъп до съкровището на дракона Смог.
Grupul trebuie să ducă la bun sfârşit călătoria către Lonely Mountain şi hoţul Bilbo trebuie să găsească uşa secretă care le va oferi accesul la comoara dragonului Smaug.

Тринайсетте джуджета командвани от Торин, крадецът Билбо Бегинс и магьосника Гандалф тръгват към Самотната планина, за да откраднат Аркенския камък от дракона Смог и да се присъединят към….
Cei treisprezece gnomi conduşi de către Thorin, iscusitul hoţ Bilbo Baggins şi de vrăjitorul Gandalf cel Sur, călătoresc împreună către Lonely Mountain pentru a încerca să fure de la fiorosul dragon Smaug piatra Arkenstone pentru a se alătura gnomilor.

Така ще приключи пътуването към Самотната планина и Бегинс трябва да открие Тайната порта, която ще им даде достъп до съкровищата на дракона Смог.
Grupul trebuie să ducă la bun sfârşit călătoria către Lonely Mountain şi hoţul Bilbo trebuie să găsească uşa secretă care le va oferi accesul la comoara dragonului Smaug.

В книгата"Хобитът" Гандалф избра Билбо Багинс като 15-и член на експедицията си, за да се присъедини към него и 13 джуджета, за да възвърне изгубеното джудже царство от дракона Смауг, скрит дълбоко в мините на Самотната планина.
In cartea"Hobitul", Gandalf alege Bilbo Baggins ca al 15-lea membru al expeditiei sale pentru a se alatura lui si 13 dwarfi pentru a recupera regatul pitic pierdut de la dragonul Smaug, care a fost ascuns adanc în minele Muntelui Lonely.

Гледал ли си"Самотна планина, свещена планина" от Кинг Ху?
Ai vizionat"Muntele singur şi ploaia sfântă" de King Hu?

Сигурно ще е някъде в самотна планина.
Tu vei fi probabil pe vreun munte pustiu.

Първите християни се криели от преследванията на римляните сред самотните планини на полуострова и основали тук някои от най-ранните монашески общности.
Primii crestini s-au ascuns de opresorii romani prin muntii pustii ai peninsulei, intemeind unele dintre primele comunitati monastice.

Въпреки това, събитието се провежда, гостите разпръсне и остава планина от мръсни чинии, сред които са и самотни и изоставени пийп плоски стъкла, оцветени останки от кетчуп.
Cu toate acestea, evenimentul are loc, oaspeții se dispersează și rămâne un munte de vase murdare, printre care plăcile de sticlă PEEP singuratice și abandonate, a resturilor de ketchup colorată.

Pulsatilla Vulgaris(pasqueflower) увеличава спонтанна растителност, пасища, равнини, хълм или планина, пролетни цъфти през март-април, на връзки, никога не е самотен.
Pulsatilla Vulgaris(Dediţelul) creşte în flora spontană în pajişti de câmpie, deal sau munte, înfloreşte primăvara în martie-aprilie, în mănunchiuri, niciodată solitar.

Безгрижието и съдържанието на" Егрите летят свободно в предната част на планината Xisai, а тлъстината мандаринска риба весело плува в реката с прасковени цветя" и естественото откровение за" Когато душове падат привечер, реката се прелива; самотна лодка, която плава по ферибота".
Lipsa de griji și conținutul" Egretelor zboară liber în partea din față a muntelui Xisai, iar peștele de mandarină grăsime înoată în râu, cu flori de piersic" și revelația naturală a" Când dușurile cad la amurg, râul revărs, o barcă singuratică care plutește la feribot".

Рудниците лежали дълбоко в планините, заобиколени от самотни върхове.
Minele zac adânc în munţi, înconjuraţi de vârfuri pustii în toate direcţiile.

Сам в планините, той бил много самотен, така че започнал да се грижи за елена.
Singur în munți el era foarte singuratic așa că a început să se îngrijească de căprioară.

Обрекохте ни не в планините, а в самотни мъки за дома! Племената ни силни и смели, сега са сломени и безсилни пред вас.
Nu ne izgoniti în munti, sau spre vestul singuratic, clanurile noastre care erau cele mai puternice si curajoase sunt acum fără putere prin vointa voastră.

Мариане иска да го предпази от бедния и самотен живот в планината и дори е готова да се откаже от връзката помежду им, за го откъсне от традициите във фермата.
Marianne vrea să-l apere de o viață singuratică pe munte și este dispusă chiar să-i permită să renunțe la tradițiile vechi de secole ale fermei.

Мисля за това, докато тичам през планини, пустини и по дълги самотни пътища.
Ma gandesc la asta cand alerg pe munte, prin desert sau pe drumuri lungi si izolate.

Макар че някои от морските провинции правят изключение, все пак в по-голямата си част тя е сурова страна, от която лъха меланхолия, със скалисти планини и обширни обезлесени равнини без нито едно дърво, неописуемо тихи и самотни, наподобяващи дивите пустинни области в Африка.
Chiar dacă anumite provincii maritime fac excepţie, totuşi, în marea majoritate, Spania este o ţară rece, melancolică, cu munţi aspri şi câmpii întinse, golite de copaci şi extrem de liniştite şi singuratice, asemănătoare oarecum cu caracterul sălbatic şi singuratic al Africii.

Исус често се оттегляше в самотни места и се молеше"( Лука 5:16) или отпращаше тълпите далеч и"възлезе на планината да се моли"( Матей 14:23).
De multe ori Isus Se ducea in locuri pustii, si Se ruga(Luca 5:16) sau dadea drumul poporului si se suia pe munte sa Se roage, singur la o parte(Matei 14:23).