Примери за използване на Самотност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аз съм в чудна самотност.
Самотност значи изолация.
Той е в своята тотална самотност.
Самотност значи изолация.
Наречете го сблъсък на самотности, ако щете.
Самотността на съвременният човек.
Изпитват спазми от самотност, когато не са с близките си.
Самотността е отсъствието на другия.
Singuratatea este absenta celuilalt.Тогава оплакванията от умора, самотност и неудовлетвореност ще престанат.
Plângerile de plictiseală, singurătate şi de nemulţumire atunci vor înceta.Самотност, да бъдеш сам сред хората.
Singur în singurătate, Най-драматичното от всичко в това евангелско четиво е самотността на болния.
Ceea ce e maidramatic in toata aceasta pericopa evanghelica e singuratatea bolnavului.Самотата, която не е самотност, е наистина неотменна част от нашия живот в Христа.
Singurătatea, care nu este același lucru cu a fi singur, este într-adevăr o parte integrantă a vieții noastre în Hristos.Те отговарят на нашите въпроси и ни помагат да преодолеем чувството за самотност и тревожност.
Ele răspund la întrebările noastre și pot alunga sentimentele de singurătate și de anxietate.Клетката просто се изключва, което значи, че умира и умира от самотност, защото има твърде малко съседи.
Celula tocmai s-a stins, asta insemnand ca moare. Si moare de singuratate pentru ca are prea putini vecini.Ако не беше Бог вътре в нас,при такова високо положение бихме се страхували от собствената си самотност.
Aşa cum am menţionat deja, dacă Dumnezeu nuar fi cu noi în această poziţie înaltă, am fi îngroziţi de solitudinea noastră.Добре, може ли поне да имаме последен разговор и вечеря, преди моята самотност да продължи, завинаги?
Fin. Putem cel putin sa aiba o ultima conversatie cina inainte eternitate mea de CV-uri singuratate?Когато човек на възрастта на Скоти се влюбва, самотността на живота му внезапно се открива пред него.
Când un bărbat Наказанието на Омразата е самотност, бурен неконтролиран гняв, умствени нервни бури и състояния на истерия.
Pedepsele urii sunt singuratatea, temperamentul violent si incontrolabil, furtunile nervoase mentale si temperamentul isteric.Помогни ми да помня, че зад всяка усмивка се крие сълза; във всяка прегръдка- самотност; във всяко приятелство- разстояние;
Ajută-mă să-mi amintesc că, în spatele fiecărui zâmbet, luceşte o lacrimă, în fiecare îmbrăţişare, se află singurătate;Това беше чувство на страх, сиротство, самотност всред всичко чуждо и надежда на нечия помощ.
Era un sentiment Като хора трябва да преминем през съществуване изоставеноот Бога, за да намерим- в тази изоставеност и самотност- свободата.
Ca umanitate, trebuia să trecem prin abandonarea divină,pentru a găsi în părăsirea şi singurătatea fiinţării ca oameni libertatea.Това причинява на Служителите наСветлината редица психологични проблеми, вариращи от самотност, несигурност и страх до пристрастяване, депресия и саморазрушение.
Aceasta cauzează o mulţime deprobleme psihologice înLucrătorii în Lumină variind de la singurătate, nesiguranţă şi teamă la dependenţă, depresie şi auto-distrugere.Трябва да изберем да останем доброволно и отговорно сами-дори и подобна самотност да изисква огромен кураж в общество, което агресивно търси ръкоплясканията ни и ни подтиква да се слеем с него.
Trebuie sa alegem sa ramanem, in mod voluntar si responsabil, singuri,chiar daca o asemenea singuratate necesita un mare curaj, intr-o societate care ne cauta atentia si aplauzele intr-un mod agresiv si ne condamna spre a deveni un amalgam.Питър Паркър, тийнейджър ученик в гимназията, на чието"самостоятелно мании с отхвърляне,неадекватност и самотност" млади читатели могат да се отнасят.
Peter Parker, un elev de liceu adolescent a cărui"auto-obsesii cu respingere, inadecvarea,si singuratate" tinerii cititori ar putea referi.Щом съм като всички останали, щом нямам чувства и мисли, които да ме правят различен, щом се придържам в поведението, облеклото, идеите към образеца на групата, аз съм спасен;избавен съм от ужасяващото преживяване на самотност.
Dacă sînt ca toţi ceilalţi, dacă nu am sentimente sau gînduri care să mă deosebească de ei, dacă mă conformez ca obiceiuri, îmbrăcăminte şi idei tiparelor grupului,sînt salvat de trăirea înfricoşătoare a însingurării.Чувството за самотност, за безпомощност и страхът за страданието на детето и на цялото семейство излизат наяве като мълчалив вик, апел за помощ в мрака на болестта, за която никой не може да каже какъв ще бъде сигурния изход“.
Sentimentul de singurătate, de neputinţă şi frica de suferinţa copilului şi a întregii familii apar ca un strigăt silenţios, o chemare de ajutor în întunericul unei boli, al cărei rezultat sigur nimeni nu ştie să-l prezică.Но трупаните обиди скоро нарушават предначертания от него ход на събитията през предстоящия следобед,развихрят се истерии и разправии, подклаждани от самотност и съмнения, а всеки опит за проява на съчувствие се проваля поради неспособността на хората да слушат и обичат.
În timp ce resentimentul rescrie în curând după-amiaza, se îndreaptă și se dezlănțuie,alimentate de singurătate și îndoială, în timp ce toate încercările de empatie sunt sabotate de incapacitatea oamenilor de a asculta și de a iubi.И тази по-човечна любов(която ще протича безкрайно внимателно и спокойно, добра и ясна в свързването и раздялата) ще прилича на онази, която ние с борба и мъки подготвяме,любовта, която се състои в това, че две самотности се закрилят, разграничават и приветстват една-друга.
Și această dragoste omenească(infinit mai delicată, mai plină de grijă, bună și curată în tot ce leagă și dezleagă) va semăna aceleia pentru care luptăm din răsputeri și pe care o pregătim,va fi dragostea a două singurătăți care se apără, se împlinesc, se ocrotesc și se întâmpină reciproc.И тази по-човечна любов(която ще протича безкрайно внимателно и спокойно, добра и ясна в свързването и раздялата) ще прилича на онази, която ние с борба и мъки подготвяме, любовта, която се състои в това,че две самотности се закрилят, разграничават и приветстват една-друга.
Şi această iubire mai umană, care se va desfăşura nespus de cu tact şi încet şi bine, şi clar în prinderi şi în dezlegări, va fi asemănătoare aceleia pe care o pregătim acum zbătându-ne şi istovindu-ne:dragostea care constă în aceea că două Solitudini se apără reciproc, se învecinează şi se înţeleg.
