Какво е " SINGURĂTATEA " на Български - превод на Български

• самотата
• уединението
• усамотението
• самотна
• сам
• самота
• уединение
• усамотение
• самотен
• сама

Примери за използване на Singurătatea на Румънски и техните преводи на Български

Şi simt singurătatea.
И съм самотен.

Singurătatea mea devine plictisitor.
Моето усамотение, става скучно.

Tăcerea… Singurătatea.
Тишината… усамотение.

Singurătatea este deci o funcţie mentală.
Уединението е функция на ума.

Înainte îmi plăcea singurătatea.
Преди харесвах усамотението.

Singurătatea e un termen relativ, doctore.
Сам е относителен термин, Док.

Ţi-am spus, îmi place singurătatea.
Казах ти. Обичам да съм сам.

Singurătatea este scopul, e bine să fii singur.
Уединението е цел, добре е да си сам.

Cred că îi plăcea singurătatea.
Мисля, че харесваше уединението.

Singurătatea" e mai bună când ai pe cineva prin preajmă.
Уединението е още по-хубаво в компания.

Prețul libertății este adesea singurătatea.
А свободата често е самотна.

Ai terminat cu singurătatea, doctore?
Свършихте ли с уединението докторе?

De când a plecat Brad, nu suportă singurătatea.
Откакто Брад замина, тя не може да е сама.

Îţi înţeleg singurătatea, mamă. Eşti tânără, încântătoare.
Била си самотна, разбирам Ти си млада, очарователна.

I-a plăcut dintotdeauna în singurătatea munților.
Ти обичаше усамотението на планината.

Dar în singurătatea celulei el a văzut mai clar ce făcuse.
Но в усамотението на затвора осъзна какво бе направил.

Doar atunci am învăţat ce e singurătatea.
Само че тогава истински научих какво е да си сам.

Nu mă deranjează singurătatea, dar în locuri străine.
Нямам нищо против да съм сам, но не и на непознато място.

Liniştea, pacea, marea, natura şi singurătatea.
Покой, тишина, морето, природата и усамотението.

Viteza, singurătatea şi sentimentul că nimeni nu mă poate atinge.
Скорост, уединение и никой не може да ме пипне.

Cred că o să iasă ceva special din singurătatea asta a lui.
Ще се занимава с нещо особено, в уединение.

Singurătatea poate fi la fel de palpitantă ca şi traiul în doi.
Усамотението може да бъде също толкова приятно, като общуването.

Am alergat la tine într-un suflet, Când singurătatea te-a durut.
Бях до теб, когато се чувстваше самотен.

Lt Tuvok prefera singurătatea propriei cabine şi un joc de kal-toh.
Лейтенант Тувок предпочита уединението на каютата си и играта на Кал-тох.

Mie îmi place şi caut deseori singurătatea.
Обичам да се усамотявам и понякога целенасочено търся усамотението.

Rătăcind în singurătatea puterii sale imense, începu să-şi piardă busola.
Изгубен в уединението на огромната си сила, той започна да губи посока.

Un motiv principal pentru care omul caută singurătatea.
Определящо е каква е причината човек да търси усамотение.

Monotonia și singurătatea unei vieți liniștite stimulează mintea creatoare.”.
Ученият често е казвал:„Монотонността и усамотението на тихия живот стимулират креативността на ума“.

Multor oameni le vine greu să trăiască alături de cineva care prețuiește singurătatea.
На мнозина им е трудно да живеят с човек, който обича да е сам.

Secretul unei îmbătrâniri frumoase nu este altceva decât încheierea unui pact onorabil cu singurătatea.
Тайната на добрата старост е просто почетен пакт с уединението.