Какво е " САМО В ИСПАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• numai în spania
• doar în spania

Примери за използване на Само в испания на Български и техните преводи на Румънски

Това е само в Испания.
Ci doar în Spania.

То е запазено само в Испания.
Ce s-a păstrat până astăzi numai în Spania.

Само в Испания си се наричат,"католико, католико".
Numai că acolo în Spania îs spun"Catolico, Catolico!".

Някои думи се използват само в Америка, други само в Испания.
Unele cuvinte sunt folosite doar pe continentul american, altele doar în Spania.

Само в Испания статистиката сочи, че над 200 хиляди души носят пелени за възрастни хора.
Numai în Spania, statisticile spun că peste 200 de mii de oameni poartă scutece pentru bătrâni.

Градът е важен промишлен и търговски център не само в Испания, но и в цяла Европа.
Orașul este un important centru industrial și comercial, nu numai al Spaniei ci și întregii Europe.

Един милион само в Испания- страна, която продължава да демонстрира забележително възстановяване от кризата.
Milion doar în Spania, o ţară care demonstrează o recuperare impresionantă după criză.

Ако разгледаме получените данни за жалбите за насилие, основано на пола, само в Испания, общо 126 742 жалби през 2015 година.
Dacă ne uităm la datele obținute cu privire la plângerile privind violența de gen, numai în Spania, în total 126.742 plângeri în anul 2015.

Валидни само в Испания начин на плащане е достъпен за поръчки в количества по-малко от 300€.
(Valabil numai în Spania) metoda de plată disponibile pe comenzi cu cantități mai mici de 300€.

Карнавалът в Лас Палмас де Гран Канария е един от най-характерните и известни празници в града и е добре познат не само в Испания, но и в цял свят.
Carnavalul din Las Palmas de Gran Canaria este una din cele mai tipice și renumite petreceri ale orașului și este nu doar bine cunoscut în Spania, ci și faimos în întreaga lume.

Само в Испания се извършват около пет хиляди от тези операции всяка година, като най-търсената е перкутанна;
Numai în Spania sunt efectuate aproximativ cinci mii de astfel de operații în fiecare an, cea mai solicitată este percutanată;

Безплодието е проблем, който само в Испания засяга до 20% от двойките и в много случаи може да бъде свързан с хромозомни промени.
Infertilitatea este o problemă care, numai în Spania, afectează până la 20% dintre cupluri și, în multe cazuri, poate fi legată de modificări cromozomiale.

Само в Испания, откакто започнахме 2016 г., 11 жени са били убити от техните партньори и повече от 66 000 жени са убити всяка година по света.
Numai în Spania, începând cu anul 2016, au fost uciși 11 femei de către partenerul lor și peste 66 000 de femei sunt ucise în fiecare an în lume.

Това е, когато празникът попада например във вторник или четвъртък, а понеделникът или петък след това се приемат за празник, като придават приятен удължен уикенд! Само в Испания!
Acesta este momentul în care sărbătorile se încadrează, de exemplu, într-o zi de marți sau joi, iar luni sau vineri este apoi luată ca și vacanță, oferind un weekend frumos lung! Numai în Spania!

Само в Испания поддържащотолечение е широко разпространено, като така селекуват 18% от всички лишени от свобода, или 82% отпроблемно употребяващите наркотици в местата залишаване от свобода.
Terapia de men†inereeste r≤spândit≤ pe scar≤ larg≤ numai în Spania, 18% dintotalitatea de†inu†ilor, sau 82% din consumatoriiproblematici de droguri din închisori beneficiind deaceast≤ terapie.

От една страна, при еднакъв размер на социалноосигурителните вноски работникът мигрант от Общността би получил по-ниска пенсионна основа от местния работник, който се е осигурявал само в Испания.
Pe de o parte, la un efort de contribuție echivalent, lucrătorul migrant în Uniune ar obține un cuantum de bază mai mic decât lucrătorul sedentar care a contribuit numai în Spania.

Трябва обаче да се констатира, че подобно намаление не би било налице, ако г‑жа Salgado González се беше осигурявала само в Испания, без да упражнява правото си на свободно движение.
Or, trebuie să se constate că o astfel de reducere nu ar fi avut loc dacă doamna Salgado González ar fi contribuit numai în Spania, fără să își exercite dreptul de liberă circulație, un astfel de rezultat fiind contrar dreptului Uniunii.

Карнавалът в Лас Палмас де Гран Канария е един от най-характерните и известни празници в града и е добре познат не само в Испания, но и в цял свят.
Carnavalul din Las Palmas de Gran Canaria este una dintre cele mai tipice si faimoase petreceri ale orasului, si nu numai ca este foarte cunoscut in Spania, dar este vestit in toata lumea.

Трябва обаче да се констатира, че подобно намаление не би било налице, ако г‑жа Salgado González се беше осигурявала само в Испания, без да упражнява правото си на свободно движение, а това противоречи на правото на Съюза.
Or, trebuie să se constate că o astfel de reducere nu ar fi avut loc dacă doamna Salgado González ar fi contribuit numai în Spania, fără să își exercite dreptul de liberă circulație, un astfel de rezultat fiind contrar dreptului Uniunii.

В този смисъл искам да попитам министър-председателя на испанското правителство какви конкретно са най-важните мерки за постигане на целта за намаляване на безработицата не само в Испания, но и в Европа.
Din acest motiv, aş dori să îl întreb pe prim-ministrul guvernului spaniol care anume sunt cele mai importante măsuri care trebuie luate pentru a îndeplini obiectivul de reducere a şomajului, nu doar în Spania, ci şi în Europa.

Международният характер на тази програма ще даде възможност на студенти и спортни ръководители да получат възможно най-широка перспектива на всички съществуващи модели за управление на спорта, не само в Испания, но и отвъд нашите граници, благодарение на участието на най-висока класа чуждестранни преподаватели.
Natura internațională a acestui program va permite studenților și liderilor sportivi să obțină cea mai largă perspectivă posibilă în toate modelele existente de management sportiv, nu numai în Spania, ci și dincolo de frontierele noastre, datorită participării profesorilor internaționali de nivel înalt.

Спадът в търсенето на автомобили в ЕС е много сериозен и продукцията през второто тримесечие на 2009 г. намаля с почти 40%- ситуация, която застрашава дори повече работни места- не само в Испания, но и в ЕС.
Scăderea cererii pentru mașini în UE este foarte gravă, iar producția din al doilea trimestru al anului 2009 a scăzut cu aproape 40%, situație care amenință să pună în pericol și mai multe locuri de muncă, nu numai în Spania, ci în întreaga UE.

Въпреки това в резултат на кризата има изгледи спадът в търсенето на такива изделия в Европейския съюз да предизвика още съкращения на работни места не само в Испания, но и в целия Съюз, и поради това е важно използването на ЕФПГ да може ефикасно да подпомогне сектор, който е толкова важен за европейската икономика.
Cu toate acestea, reducerea cererii pentru astfel de produse în Uniunea Europeană ca urmare a crizei ajunge să amenințe cu pierderea a și mai multor locuri de muncă, nu doar în Spania, ci în întreaga Uniune, și, în consecință, este important ca utilizarea FEG să poată asista eficient un sector care este atât de important pentru economia europeană.

Също така бих искала обаче специално да отбележа начина, по който настоящите събития бяха съобщени на широката общественост от германските и европейските органи, когато, както знаем, има сериозни последици за сектора на плодовете и зеленчуците не само в Испания, но и в целия наш Съюз.
Aș dori totuși să vorbesc în mod special despre modul în care au fost comunicate recentele evenimente publicului larg de către autoritățile germane și europene, cu consecințele grave pe care le știm pentru sectorul fructelor și legumelor, nu numai în Spania, ci în întreaga noastră Uniune.

Войната в Испания беше само репетиция.
Războiul împotriva fascismului din Spania a fost doar o repetiţie.

Проблеми имат не само банки в Испания, Италия и Франция с експозиция към турски клиенти.
Dar nu numai băncile spaniole, franceze sau italiene se confruntă cu o expunere mare în Turcia.

Имам само братовчеди и чичовци в Испания.
În Spania nu am decât unchi şi verişori.

Не, знам само че дъжда в Испания стои в полето.
Nu. Tot ce ştiu e ca în Spania ploaia cade mai ales la câmpie.

Само произведени в Испания или Португалия вина с плодове могат да бъдат продавани под наименованието„сангрия“, определят одобрените нови правила за ароматизираните вина.
Numai vinul cu fructe produs în Spania și Portugalia poate fi vândut sub numele de Sangria, conform noilor reguli privind vinurile aromatizate.

Само че Нортбрук бяха в Испания.
Northbrooks erau în Spania.