Примери за използване на Само предположение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само предположение е.
E doar o ipoteză.Това бе само предположение.
Era doar o teorie.Само предположение, Даниъл.
Asta e presupunere, Daniel.Това е само предположение.
E numai conjunctura.Разбира се, това е само предположение.
Desigur, aceasta este doar o ipoteza.
Хората също превеждат
Е, това е само предположение.
Sunt doar speculaţii.Но да си остане между нас, това е само предположение.
Това е само предположение.
Asta e doar o presupunere.Само предположение, но то пасва на наличните факти.
E doar o presupunere, dar se potriveşte cu faptele.Това е само предположение.
Am zis că-i doar o bănuială.Не знам, полковник. Това е само предположение в този момент.
Nu ştiu, dle colonel, sunt doar presupuneri în acest moment.Не е само предположение, нали?
Nu este doar o speculaţie, nu?Хм, това е само предположение.
Uh, este doar o presupunere.Това е само предположение, но нямам по-добро.
E doar o presupunere… dar e tot ce am.Но това е само предположение.
Dar asta e doar o presupunere.Това е само предположение, но… стискай палци, съкровище.
E doar o bănuială, dar ţine-mi pumnii, scumpo.Но това е само предположение.
Dar asta e numai o presupunere.Това е само предположение, няма как да сме сигурен.
E doar o presupunere, nu avem Генният егоизъм" е само предположение, а не научен факт.
Gena egoismului" este doar o presupunere, ci nu Това е само предположение и то глупаво.
Astea sunt numai speculaţii, şi e o prostie.Тогава тя ще стане реална там, където сега е само предположение.
Aceasta va fi apoi reala, acolo unde pe moment este doar o presupunere.Това е само предположение, сенаторе.
E doar o bănuială, domnule senator.Предупреди, ако това, което казваш, е само предположение или мнение.
Sau cel puțin avertizează dacă e doar o presupunere sau Но това е само предположение, което не е доказано.
Aceasta este doar o presupunere, care nu a fost încă dovedită.Интерпретацията на г-н Делла Гуардия не включва факти а само предположение след предположение. .
Cazul dlui Della Guardia nu implică fapte ci doar presupuneri peste Разбира се, това е само предположение, няма как да сме сигурен.
Fireşte, e numai o bănuială, nu putem fi siguri….Това е само предположение, но бих казал, че е вкочанена.
Este doar o presupunere, dar aş spune că se află în rigor.Но онова, което бе само предположение, се превърна в сигурност.
Ceea ce era o simplă bănuială a devenit certitudine.Това е само предположение, но нямам в какво друго да вярвам.
E doar o presupunere, dar asta e tot ce am să merg mai departe.Казах ти, само предположение, че скитникът е бил там.
Ţi-am spus, e doar o bănuială că străinul a 
