Какво е " СА ПРЕДОСТАВЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au furnizat
• au oferit
• au acordat

Примери за използване на Са предоставяли на Български и техните преводи на Румънски

Но ние сме били тези, които са предоставяли оръжията.
Dar noi am fost cei care le-am livrat armele.

В случаите с пациенти, нуждаещи се от постоянни грижи, на престъпниците им се удавало да получават до 15 000 евро месечно за услуги, които никога не са предоставяли на клиентите си.
S-a intamplat ca infractorii sa primeasca si cate 15.000 de euro lunar pentru servicii pe care niciodata nu le-au oferit.

Дания, Германия и Швейцария не са предоставяли данни за УВЗ от 2008 г.
Danemarca, Germania și Elveția nu au furnizat date cu privire la CPI din anul 2008;

На практика механизмите за мониторинг на Комисията са били засегнати от слабости и не са предоставяли достатъчна информация за резултатите.
În practică, mecanismele de monitorizare ale Comisiei au fost afectate de deficiențe și nu au furnizat informații suficiente privind rezultatele.

Патрик Иън, пенсиониран редактор на Математическите Обзори, и Родриго де Кастро в Националния Колумбийски Университет, Богота, са предоставяли помощ в миналото.
Patrick Ion, un fost editor la Mathematical Reviews, și Rodrigo De Castro la Universidad Nacional de Colombia, Bogota au oferit asistență în trecut.

В 28-членния военен алианс има три ядрени сили- САЩ, Франция и Великобритания, но само САЩ са предоставяли оръжия на съюзници за ядрено споделяне.
Alianţa Nord-Atlantică, din care fac parte 28 de state, are trei puteri nucleare- Statele Unite, Franţa şi Marea Britanie- dar numai SUA au oferit arme aliaţilor în cadrul acestui program.

Най-малко 11 държави са предоставяли военна помощ или са разрешавали износа на оръжия, боеприпаси и свързаното с тях оборудване за Йемен, където около 200 протестиращи са загубили живота си през 2011 г….
Cel puţin 11 state au furnizat asistenţă militară sau au permis exporturi de arme, muniţii şi echipamente militare către Yemen, unde se estimează că şi-ar fi pierdut viaţa în 2011până la cinci sute de persoane.

Въз основа на съобщаваната от държавите членки информация признаването на трети държави, които не са предоставяли на флота от Съюза морски лица в продължение на поне осем години, следва да се преразгледа.
Pe baza informațiilor comunicate de statele membre, recunoașterea țărilor terțe care nu au furnizat navigatori flotei Uniunii pentru o perioadă de cel puțin opt ani ar trebui reexaminată.

Той отхвърли обвиненията, отправени миналия месец от началника на ГЩ на турската армия, генерал Яшар Буюканът, който бе заявил, че някои членки на Алианса са предоставяли оръжие или логистична подкрепа на ПКК.
El a negat acuzaţiile făcute luna trecută de comandantul armatei turceşti, generalul Yasar Buyukanit, care a declarat că unii membri ai Alianţei au oferit arme sau sprijin logistic pentru PKK.

Някои от нашите практикуващи, които са бизнесмени, и някои други, които се справят изключително добре финансово, са предоставяли финансова помощ и когато го правят, това наистина може да разреши някои проблеми.
Unii dintre discipolii noștri care sunt oameni de afaceri și alții care se descurcă extrem de bine financiar au oferit ceva ajutor financiar, și atunci când ei fac asta, se pot rezolva într-adevăr unele probleme.

Казва се също, че двете компании не са предоставяли на купувачите адекватна информация как ще повлияе новият софтуер на устройствата им. Също така липсвали„каквито и да било инструменти за възстановяване на първоначалната функционалност на устройствата”.
Acesta a adăugat că cele două firme nu au furnizat clienților informații adecvate despre impactul noului software„sau orice mijloc de restabilire a funcționalității originale a produselor”.

Ситуацията не се дължи на вътрешните промени в Турция”, заяви Елекдаг.„Сега е моментът да кажа съвсем откровено една истина: САЩ никога не са предоставяли на Турция подкрепа в необходимата степен за ликвидирането на ПКК.”.
Această situaţie nu este cauzată de schimbările interne din Turcia", a afirmat Elekdag."Trebuie să spun un adevăr, cu toată francheţea: Statele Unite nu au acordat niciodată Turciei sprijinul necesar pentru dizolvarea PKK".

Въз основа на това Комисията стигна до заключението, че другите държавни банки, които са предоставяли заеми на включените в извадката дружества, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că celelalte bănci de stat care acordă împrumuturi societăților incluse în eșantion sunt organisme publice în sensul articolului 3 și al articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază.

Най-малко 11 държави са предоставяли военна помощ или са разрешавали износа на оръжия, боеприпаси и свързаното с тях оборудване за Йемен, където около 200 протестиращи са загубили живота си през 2011 г….
În cazul Yemenului, cel puţin 11 state au furnizat asistenţă militară sau au permis exporturi de arme, muniţie si echipamente militare în această ţară, unde au murit cel puţin 200 de manifestanţi de la începutul anului.

Въз основа на съобщаваната от държавите членки информация признатите трети държави, които не са предоставяли на флота от Съюза морски лица в продължение на поне пет години, следва да се извадят от списъка на признатите трети държави.
Pe baza informațiilor comunicate de statele membre, țările terțe recunoscute care nu au furnizat navigatori flotei Uniunii pentru o perioadă de cel puțin cinci ani ar trebui să fie retrase de pe lista țărilor terțe recunoscute.

По въпроса за медицинските услуги, когато евакуирахме европейските граждани, се задейства закона за непредвидените последствия, защото някои от тези граждани на Европейския съюз са предоставяли медицински услуги като част от либийската система на здравеопазване.
Referitor la problema serviciilor medicale, în timpul evacuării cetățenilor europeni a intervenit legea consecințelor nedorite, întrucât unii dintre acești cetățeni europeni furnizau servicii medicale ca parte din serviciul de îngrijire de sănătate libian.

Следователно повече от 70% от потребителите на интернет в ЕС-28 са предоставяли лична информация онлайн, като много от тях са предприели различни действия за контрол на достъпа до тази лична информация в интернет.
Prin urmare, peste 70% din utilizatorii de internet din UE-28 au furnizat online câteva tipuri de informații cu caracter personal, mulți dintre aceștia luând diferite măsuri pentru a controla accesul la respectivele informații cu caracter personal pe internet.

Анализът на доклада относно политиката на конкуренция за 2009 г. показва, че икономическата криза, която започна през 2008 г., вероятно е оказала известно влияние върху самата политика, не на последно място защото държавите-членки са предоставяли помощ на своите съответни икономики по различен начин.
Analiza raportului privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2009 arată că criza economică care a început în anul 2008 se poate să fi avut un efect exact asupra acestei politici, nu în ultimul rând deoarece statele membre au acordat ajutor economiilor respective în moduri diferite.

Повече от една четвърт(28%) от потребителите на интернет в ЕС-28 не са предоставяли лична информация по интернет- дял, който варира от само 8% в Люксембург до половината или повече в България, Португалия и Румъния(вж. фигура 7).
Peste un sfert(28%) din utilizatorii de internet din UE-28 nu au furnizat informații cu caracter personal pe internet, un procent care a variat de la numai 8% în Luxemburg, la cel puțin jumătate în Bulgaria, Portugalia sau România(a se vedea figura 7).

Относно доказателствата, представени от гръцките власти в хода на официал -ната процедура по разследване, жалбоподателят изтъква, че не било възможно той да знае точното съдържание на писмото от 20 ноември 2003 г., и по-конкретно факта, че гръцките власти са предоставяли допълнителни сведения, които не са се отнасяли до всички вреди, претърпени вследствие на събитията от 11 септември 2001 г.
În ceea ce privește elementele prezentate de autoritățile elene în cursul procedurii oficiale de investigare, reclamanta susține că nu putea cunoaște conținutul exact al scrisorii din 20 noiembrie 2003 și în special faptul că autoritățile elene furnizau informații suplimentare care nu priveau toate prejudiciile suferite în urma evenimentelor de la 11 septembrie 2001.

Службите са предоставяни безплатно, някои и анонимно.
Serviciile sunt prestate gratuit, unele şi anonim.

Като цяло досега тези условия за човека са предоставяни от планетата.
În mare planeta a furnizat pentru rasa umană, până în prezent.

Сред висшите класи тези услуги са предоставят от прислужници.
În casele bogate, aceste servicii au fost oferite de către slujitori.

От самото си създаване те са предоставя обективна информация и incisive анализ на важни теми за застраховка.
Încă de la începuturile lor, ei au fost furnizarea de informaţii obiective şi incisiv analiza subiecte importante de asigurare.

Това са услуги, които са предоставяни във физическото присъствие на доставчика и получателя, дори ако предполагат използването на електронни средства.
Serviciile furnizate în prezenţa fizică a furnizorului şi a destinatarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea echipamentului electronic;

Отиди на добре позната марка Има няколко марки, които са предоставящи добавки за години и на няколко вида.
Există mai multe branduri, care au fost furnizarea de suplimente de ani de zile și de mai multe tipuri.

Те са цените на едро, регистрирани от тези държави-членки на представителния пазар или пазари през седмицата, предхождаща тази, през която са предоставя информацията.
Acestea sunt preţurile en gros înregistrate de acele state membre pe piaţa sau pieţele reprezentative în săptămâna anterioară săptămânii în care sunt furnizate informaţiile.

Пряко сравнимите услуги е необходимо да бъдат разглеждани по еднакъв начин, когато са предоставяни от някой от професионалистите, обхванати от настоящата директива.
Serviciile direct comparabile ar trebui tratate în același mod, atunci când sunt prestate de oricare dintre membrii profesiilor care fac obiectul prezentei directive.

Как да използвам "са предоставяли" в изречение

BSN са иноватори и винаги са предоставяли на своите фенове най-новото в света на хранителните добавки подкрепено с научни изследвания и високо качество на прилаганите суровини.

2016-та хванаха Нокиян, че отново години наред са предоставяли за тестове гуми с характеристики съвсем различни и много по-добри от тези, които в крайна сметка продават.

Санкционирани са три физически лица и пет компании. Причината е съмнения за злонамерени действия в киберпорстранството. Смята се, че са предоставяли данни на руските разузнавателни служби.

В дискусия на Skyscrapercity форумците са предоставяли много снимки и най-важните новини, но след юли 2013 дискусиятя на Английски е (почти?) спряла. (in English, 11 pages)

Други, по-скептично настроени люде, изтъкват обстоятелството, че анкетираните сами са предоставяли данни за своята мъжественост, при което те спокойно са могли да надпишат някой и друг сантиметър.

- Страните членки почти не са предоставяли статистика за използването на задържаните данни в рамките на директивата, което ограничава възможността да се потвърди ползата от пазенето на такива данни въобще.