Какво е " СА РАЗПОЗНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• au recunoscut
• au identificat

Примери за използване на Са разпознали на Български и техните преводи на Румънски

Веднага са разпознали ключа.
Au recunoscut cheia imediat.

Те са почти сигурни че са разпознали оръжието.
Sunt convinşi că au identificat arma.

Съобщи ми, че са разпознали третата жертва.
Mi-a spus că au identificat-o pe a treia fată.

Чух, че са те обезглавили и са разпознали главата ти.
Mi s-a spus că ai fi fost decapitat. Şi că ai fost identificat.

Свидетели са разпознали стрелеца- Франк Маклъски.
Martorii oculari l-au identificat pe trăgător, un tip pe nume Frank McClusky.

Капитане, току що получих съобщение от централата, че са разпознали нападателя.
Capitane, II tocmai am primit un text de la centrala spunand ca recunoaste agresorul.

Сестрата и съпругът й са разпознали тялото преди няколко часа.
Sora lui şi soţul ei au identificat cadavrul.

Преди два дни са намерили момиче, което са разпознали като Ракеле.
Acum câteva zile, în acelaşi sat, a fost găsită o fată în care toţi o recunosc- pe Rachele.

От офиса ни в Мюнхен са разпознали един от хората на Хайнрих от Хонконг.
Biroul nostru din Munchen a identificat un om de-al lui Heinrich din Hong Kong.

Полицаи са разпознали Ал Зариан при посещение преди 15 минути в дома му.
Un ofiţer de poliţie l-a recunoscut pe Jibraan Al-Zarian dintr-un apel de tulburări domestice la care a răspuns în urmă cu 15 minute.

Г-н Хюз, двама свидетели са разпознали г-н Борг, потвърждавайки неговото алиби.
Dle Hughes, doi martori l-au identificat pe dl Bourg şi i-au oferit un alibi.

След това доброволците трябвало да си спомнят броя на хората, които са разпознали, без да ги познават.
Voluntarii au fost apoi invitați să facă același lucru cu oamenii pe care i-au recunoscut fără să-i cunoască personal.

Ако хората на Клей са разпознали Уистлър, ще ме погнат… яко.
Dacă vreunul din tipii lui Clay l-a recunoscut pe Whistler, atunci or să vină după mine… fără milă.

Много държави членки са разпознали проблема и се опитват да противодействат на тази тенденция посредством приемането на законодателство.
Multe state membre au recunoscut problema și încearcă să contracareze această tendință prin legislație.

Намерени са 3 тела и са разпознали едното като Едуард Тийг.
Trei cadavre au fost recuperate şi unul a fost identificat ca fiind Edward Teague.

Най-великите истории за успехи са създадени от хора, които са разпознали проблема и са го превърнали във възможност.
Cele mai mari povești de succes au fost create de oameni care au recunoscut problema și au transformat-o într-o oportunitate.

Полицаите казват, че са разпознали дъщеря ми край басейна по време на нападението.
Poliţiştii spun că poate identifica pe fiica mea în afara piscină în momentul atacului.

Участниците с увреждане в тази област са разпознали само 22 процента от саркастичните фрази.
Pacienţii cu cele mai grave leziuni au identificat doar 22% din totalul frazelor sarcastice.

От друга страна, контролните мишки с болестта на Алцхаймер, които изразиха по-малко интерактивна версия на mAICD, изобщо не са разпознали предполагаеми обекти и местоположения.
Pe de altă parte, șoarecii de control cu Alzheimer, care au exprimat o versiune mai puțin interactivă a lui mAICD, nu au recunoscut deloc obiecte și locuri cunoscute.

През последните години учените са разпознали грешния постулат, че всяка физическа активност с миопия е вредна.
În ultimii ani, oamenii de știință au recunoscut un postulat greșit că orice educație fizică cu miopie este dăunătoare.

Най-великите истории за успехи са създадени от хора, които са разпознали проблема и са го превърнали във възможност.”.
Cele mai importante succese au fost obtinute de persoane care au identificat o problema si au reusit sa o transforme in oportunitate.”.

Децата без аутизъм са разпознали гласа на майка си в 97.5% от времето, докато децата с аутизъм- в 87.8% от времето, което от статистическа гледна точка е съществена разлика.
Copiii fără autism au identificat corect vocile mamei lor în proporție de 97,5%; cei cu autism au identificat vocile mamei lor 87,8% din timp, o diferență are, statistic, este semnificativă.

Сега медицината и козметологията напълно са разпознали лечебните свойства на това масло и се използват широко.
Acum medicina și cosmetologia au recunoscut pe deplin proprietățile medicinale ale acestui ulei și sunt utilizate pe scară largă.

Единствено тези, които вече са разпознали върховното място на Бахаулла, единствено тези, чиито сърца са били докоснати от Неговата обич и са се запознали със силата на Неговия дух, могат да оценят подобаващо стойността на Божествената организация Неговият неоценим дар за човечеството.
Numai acei care au recunoscut rangul suprem al lui Bahá'u'lláh, numai acei a căror inimă a fost atinsă de iubirea Lui şi cărora puterea spiritului Său le-a devenit apropiată, numai ei pot aprecia cum se cuvine valoarea acestei Economii Divine-- darul Său nepreţuit către omenire.

Екип изследователи от университета в Копенхаген са разпознали една мутация, която причинява мистериозния феномен на сините очи.
O echipa de cercetatori de la Universitatea din Copenhaga au identificat o singura mutatie care cauzeaza efectul ochilor albastri.

Поради тази причина и единствено поради нея онези, които са разпознали Божията светлина в тази епоха, не предявяват твърдения за крайността на Откровението, с което се отъждествяват, нито приписват на Вярата, която са прегърнали, присъщи сили и качества, превъзхождащи или съществено различни от онези, които характеризират всяка предхождаща я религиозна система.
Din acest motiv, şi numai din acest motiv, cei care au recunoscut Lumina lui Dumnezeu în această epocă, nu pretind că Revelaţia cu care s-au identificat are un caracter final şi nu conferă Credinţei pe care au îmbrăţişat-o puteri şi atribute intrinsec superioare sau esenţial diferite de cele specifice oricărui alt sistem religios care le-a precedat.

Тези хора дойдоха да изучават, защото са разпознали Фа и са могли да кажат, че това е добър и праведен път.
Acești oameni au venit să învețe pentru că au recunoscut Fa și au putut să își seama că este bună și că este o cale dreaptă.

Щастливи са онези, които съблюдават Божиите предписания, щастливи са онези, които са разпознали Истината, щастливи са онези, които съдят безпристрастно по всички дела и се държат здраво за Въжето на Моята ненакърнима Справедливост.
Fericiți sunt aceia ce respectă preceptele lui Dumnezeu; fericiți sunt aceia care recunosc Adevărul; fericiți sunt aceia ce judecă corect în toate privințele și se țin strâns de Frânghia Dreptății Mele inviolabile.

Симптомите често не са разпознати, изпращат ги в къщи.
Afecțiunea nu e identificată, sunt trimise acasă.

Двама бежанци, задържани в Австрия, са разпознати като джихадисти от Париж.
Doi refugiaţi arestaţi în Austria au fost identificaţi ca fiind jihadişi.