Какво е " СА РЕЛЕВАНТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• sunt relevante
• sunt pertinente
• este relevantă

Примери за използване на Са релевантни на Български и техните преводи на Румънски

Различни венозни заболявания са релевантни дори хиляди години.
Diferite boli venoase au fost relevante chiar mii de ani în urmă.

Също така са релевантни Костюми дамски панталон розови, жълти, сини.
De asemenea, relevante sunt roz, pantaloni galben, albastru.

Модни тенденции от миналото, които са релевантни отново.
Tendințe de moda hippie care sunt din nou extrem de relevante.

Те са релевантни и за контрола по прилагането на член 17 от Регламент № 1371/2007.
Ele sunt de asemenea relevante pentru punerea în executare a articolului 17 din Regulamentul nr. 1371/2007.

На следващо място е нужно да се напомни, че за преценката дали данъчните санкции имат наказателноправен характер са релевантни три критерия.
În vederea aprecierii naturii penale a sancțiunilor fiscale, sunt pertinente trei criterii.

При все това Комисията поддържа, че основните свободи и член 106, параграф 2 ДФЕС са релевантни и за сектора на бутилиран ВНГ.
Cu toate acestea, Comisia susține că libertățile fundamentale și articolul 106 alineatul(2) TFUE sunt relevante pentru sectorul GPL îmbuteliat.

На следващо място е нужно да се напомни, че за преценката дали данъчните санкции имат наказателноправен характер са релевантни три критерия.
În continuare, trebuie amintit că, în vederea aprecierii naturii penale a sancțiunilor fiscale, sunt pertinente trei criterii.

Поради причините посочени в изложение на факти 36, които са релевантни и в този контекст, не беше направена корекция при вземане предвид на други физически и/или количествени разлики, за които се твърдеше че съществуват.
Din cauzele precizate la motivul 36, care sunt relevante şi în acest context, nu s-au operat modificări pentru a se ţine seama de alte presupuse diferenţe fizice şi/sau calitative.

В него се разглеждат по-специално показатели за ефективност за граждански и търговски дела, които са релевантни за решаването на търговски спорове.
În special, acesta examinează indicatorii de eficiență privind cauzele civile și comerciale, care sunt relevanți pentru soluționarea litigiilor comerciale.

Поради това е необходимо да се разгледа дали представените от националните власти мотиви, за да се обоснове присъдата на жалбоподателя, са релевантни и достатъчни.
Trebuie examinat dacă motivele invocate de autorităţile naţionale pentru a justifica condamnarea reclamanţilor au fost pertinente şi suficiente.

Според Mega Brands доводите на жалбоподателя се основават на погрешната предпоставка, че алтернативните форми са релевантни за преценката на функционалността.
În opinia Mega Brands, argumentul recurentei are la bază o premisă eronată potrivit căreia formele alternative ar fi relevante în aprecierea funcționalității.

Поради това е необходимо да се разгледа дали представените от националните власти мотиви, за да се обоснове присъдата на жалбоподателя, са релевантни и достатъчни.
Aşadar, trebuie analizat dacă motivele avansate de autorităţile naţionale pentru a justifica condamnarea persoanei în cauză erau pertinente şi suficiente.

Според жалбоподателя тази преценка не отчита адекватно няколко обстоятелства, които са релевантни, за да се определи дали спорното поведение може да ограничава конкуренцията.
În opinia sa, aprecierea menționată nu ia în considerare în mod corespunzător mai multe împrejurări care sunt pertinente pentru stabilirea aspectului dacă comportamentul incriminat este în măsură să restrângă concurența.

Дете във водата се тревожи, се занимава с играчки, изстрелва лодки и пръска вода, така че каучукови постелки за вана и пода все още са релевантни.
Un copil se hrănește în apă, lucrează cu jucării, lansează bărci și stropi cu apă, prin urmare băile de cauciuc și covorașele sunt de asemenea relevante.

Според мен двете условия, посочени в точки 74 и 75 от решение OG и PI, са релевантни за преценката на съдебния контрол, който даващият одобрението съд упражнява по отношение на решението на прокуратурата.
În opinia noastră, cele două condiții enunțate la punctele 74 și 75 din Hotărârea OG și PI sunt pertinente în vederea aprecierii controlului jurisdicțional exercitat de instanța de confirmare în ceea ce privește decizia parchetului.

Търсачките в интернет се развиват постоянно и целта в настоящото заключение е да се направи само общ преглед на отличителните им белези, които са релевантни понастоящем.
Motoarele de căutare pe internet evoluează în mod constant, iar scopul prezentelor concluzii este să ofere o descriere generală a celor mai importante caracteristici care prezintă relevanță în acest moment.

Второ, дори да се предположи, че изтъкнатите доказателства са релевантни, жалбоподателят е имал на разположение срок от няколко месеца от депозирането на писмените становища на встъпващата страна и на СОСР и заседанието.
În al doilea rând, chiar presupunând că elementele de probă invocate ar fi fost pertinente, reclamanta a beneficiat de un termen de mai multe luni de la data depunerii memoriilor de către intervenientă și de către OCSP până la ședință.

По служебно или трудово правоотношение с друг работодател се зачитат с максимална обща продължителност до десет години, ако тези периоди на професионална дейност или практическо обучение в администрация са релевантни?“.
Timp de cel mult zece ani, în cazul în care agentul a avut un raport de muncă cu un alt angajator și numai dacă activitatea desfășurată sau practica administrativă este relevantă în activitatea de angajat?”.

Поради причините посочени в изложение на факти 36, които са релевантни и в този контекст, беше решено, че физическите разлики, за които се твърди че съществуват, различни от количеството газ, не следва да се взимат предвид за целите на определяне на сравними модели.
Din cauzele indicate la motivul 36, care sunt relevante şi în acest context, s-a considerat că presupusele diferenţe fizice, în afara cantităţii de gaz, nu trebuie să fie luate în considerare în scopul determinării modelelor comparabile.

Общият съд отхвърля приложимостта на тези два члена към настоящия спор, докато от член 52 от Хартата и от разясненията, които Съдът е дал във връзка с тези членове, следва, че те са релевантни.
Tribunalul a înlăturat aplicarea acestor două articole în cadrul litigiului, în condițiile în care rezulta din articolul 52 din Cartă și din explicațiile pe marginea articolelor Cartei recunoscute în jurisprudența Curții că acestea erau pertinente.

Пето, накрая Комисията изтъква, че доводите, които излага Microsoft, що се отнася до собствения му стимул да прави нововъведения, не са релевантни за преценка на въпроса за последиците от разглежданата злоупотреба върху стимула на неговите конкуренти да правят нововъведения.
În sfârșit, quinto, Comisia susține că argumentele pe care Microsoft le invocă în ceea ce privește propriile stimulente pentru a inova nu sunt relevante pentru a aprecia consecințele practicii abuzive în cauză asupra stimulentelor pentru a inova ale concurenților săi.

Освен това препращащата юрисдикция формулира този въпрос, като се позовава на Решение по дело Gerritse и Решение по дело Barbier, посочени по-горе, които- както е видно от точка 45 от настоящото решение- не са релевантни в конкретния случай.
În plus, instanța de trimitere formulează această întrebare referindu-se la Hotărârile citate anterior Gerritse și Barbier, care, astfel cum rezultă de la punctul 45 din prezenta hotărâre, nu sunt relevante în speță.

(д) целите за защита на околната среда, установени на международно, общностно ниво или на ниво държава-членка, които са релевантни за плана или програмата и начина по който тези цели и всякакви екологични съображения са били отчетени по време на изготвянето му;
(e) obiectivele de protecție a mediului, stabilite la nivel internațional, comunitar sau de stat membru, care sunt relevante pentru plan sau program și modul în care acele obiective și orice considerații de mediu au fost luate în considerare în timpul elaborării lui;

Второ, макар жалбоподателят да упреква Общия съд, че не е тълкувал тази разпоредба с оглед на разпоредбите на член 34 от Закон № 17/2006 и на член 44 от рамковия мандат, не виждам ясно защо тези разпоредби са релевантни.
În al doilea rând, deși recurenta impută Tribunalului că nu a interpretat această dispoziție prin prisma articolului 34 din Legea nr. 17/2006 și a articolului 44 din misiunea‑cadru, nu vedem în mod clar motivul pentru care aceste dispoziții ar fi relevante.

Обществото върви в посока на андрогините и бившите класически характеристики, свързани с мъжете или жените, вече не са релевантни, но в същото време характеристиките на мъжествеността и женствеността остават и могат да се прилагат към всеки пол изключително във формата на лична ориентация.
Societatea merge în direcția androginiei, iar caracteristicile clasice despre bărbați sau femei nu mai sunt relevante, dar în același timp caracteristicile masculinității și feminității rămân și se pot aplica oricărui sex exclusiv în forma orientării personale.

Също така може да използваме вашата Лична информация за персонализиране и по-ефективно таргетиране на нашите маркетингови комуникации, за да си осигурим до възможно най-голяма степен, че маркетинговите кореспонденции са релевантни за вас.
De asemenea, vă putem folosi informațiile personale pentru a personaliza și a direcționa mai eficient comunicările noastre de marketing pentru a vă asigura, în măsura în care este posibil, că orice corespondență de marketing este relevantă pentru dvs.

На следващо място генералният адвокат проверява дали националният закон може да бъде обоснован със съображенията за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве, които са релевантни при пряко дискриминиращи ограничения на свободното предоставяне на услуги.
In continuare, avocatul general examineaza daca legea nationala poate fi justificata pentru motive de ordine publica, de siguranta publica sau de sanatate publica, care sunt relevante pentru restrictiile discriminatorii in mod direct privind libera prestare a serviciilor.

Също така може да използваме вашата Лична информация за персонализиране и по-ефективно таргетиране на нашите маркетингови комуникации, за да си осигурим до възможно най-голяма степен, че маркетинговите кореспонденции са релевантни за вас.
De asemenea, este posibil să utilizăm Informațiile dvs. personale pentru a personaliza și pentru a ne direcționa mai eficient comunicările legate de marketing, pentru a ne asigura, în măsura în care este posibil, că întreaga corespondență legată de marketing pe care o primiți este relevantă pentru dvs.

Архиепископът на Атина отговори, че притесненията на архиепископ Хризостом са релевантни и че„от всички нас, от нашата позиция, зависи да погледнем въпроса с отговорност, а не да се борим за лични интереси, а за общия интерес на Църквата и особено нейното единство“.
Arhiepiscopul Ieronim a aprobat spusele Primatului din Cipru și a spus că îngrijorările lui sunt relevante.„Depinde de noi toți, din poziția în care ne aflăm, să privim situația cu responsabilitate, să nu urmărim interese personale, ci să luptăm pentru binele comun al Bisericii și, în mod special pentru unitatea Ei”.

Анализът на сравнимостта трябва да се съсредоточи върху правата и задълженията на съпрузите и на осигурените лица, които произтичат съответно от разпоредбите, приложими за брака, и от разпоредбите, приложими за регистрираното партньорство, които са релевантни предвид условията за предоставяне на въпросното обезщетение.
Analiza posibilității de a compara trebuie să fie concentrată pe drepturile și pe obligațiile soților și ale partenerilor, astfel cum decurg din dispozițiile aplicabile căsătoriei, respectiv din cele aplicabile uniunii consensuale înregistrate, care sunt relevante, ținând seama de condițiile de acordare a prestației în discuție.

Как да използвам "са релевантни" в изречение

Препоръчително е банерите да се публикуват в тематични сайтове и портали, които са релевантни на сферата на дейност на компанията.

е) там, където са релевантни - сведенията за процедурите за добиване и обработка на питейна вода в района на планираната употреба;

Не зная къде си ходил и при кого си бил, но подобни разделения и подразделения не са релевантни в Таро науката.

Няма нужда да измервате действията, които не са релевантни към поставените цели. Съсредоточете се върху ключовите показатели, които кореспондират с поставените цели.

Можем да Ви помогнем да определите Вашите SEO цели. Ще Ви дадем съвети, които са релевантни на Вашия бизнес и сфера на дейност.

Истината е, че това само предложения. Разгледайте ги, помислете си дали са релевантни към вашият бизнес и тогава си изберете няколко ключови думи.

2.2. Продуцентите са единствените, които могат да определят резултатите от кое/кои гласуване/гласувания ще са релевантни за бъдещото пребиваване на един или повече от съквартирантите.