Какво е " SUNT PERTINENTE " на Български - превод на Български

• са от значение
• са релевантни
• са относими
• са свързани
• са подходящи

Примери за използване на Sunt pertinente на Румънски и техните преводи на Български

Opiniile comisiei sunt pertinente.
Релевантни са констатациите на комисията.

Cunoștințele sunt pertinente pentru înțelegerea modului în care funcționează acțiunile de tranzacționare.
Знанията са уместни за разбирането как работи биткойн търговията.

Credeți că observațiile lor sunt pertinente?
Смятате ли, че техните забележки са основателни?

Aceste modificări nu sunt pertinente pentru litigiul principal.
Тези изменения не са относими към главното производство.

Observațiile și întrebările tale retorice sunt pertinente.
Риторични въпроси и отговори на тях е еднозначен.

Măsurile mai stricte sunt pertinente, obiective, nediscriminatorii și proporționale cu riscurile avute în vedere.
Тези мерки са подходящи, обективни, недискриминационни и пропорционални на риска, поради който са предприети.

Curtea poate refuza să accepte probele care nu sunt pertinente pentru speța respectivă.
Съдът може да откаже да приеме доказателства, които не са свързани с делото.

Republica Franceză consideră că, pe de o parte, acordul sau lipsa acordului titularului dreptului de autor cu privire la punerea la dispoziție a operei pe site‑ul către care trimite linkul care poate fi accesat și că, pe de altă parte, eventuala cunoaștere de către cel care furnizează linkul care poate fi accesat a faptului că titularul drepturilor nu și‑a dat acordul pentru o asemenea punere la dispoziție a operei nu sunt pertinente pentru calificarea drept„comunicarepublică”.
Френската република смята, от една страна, че наличието или липсата на съгласие на носителя на авторското право за публикуването на произведението на уебсайта, към който препраща активната интернет връзка, и от друга страна, евентуалното знание на лицето, което предоставя активната интернет връзка, че носителят на авторското право не е дал съгласието си за такова предоставяне на разположение на произведението, не са от значение за квалифицирането на това действие като публично разгласяване.

Totuși, cele două întrebări preliminare sunt pertinente doar în ipoteza în care această măsură fiscală este efectiv un ajutor de stat.
Вярно е обаче също, че двата преюдициални въпроса са относими само в случай че тази данъчна мярка действително е държавна помощ.

În vederea aprecierii naturii penale a sancțiunilor fiscale, sunt pertinente trei criterii.
На следващо място е нужно да се напомни, че за преценката дали данъчните санкции имат наказателноправен характер са релевантни три критерия.

Elementele subtile ale examenului de însoțire sunt pertinente pentru fiecare examen din grupul de alternative care alcătuiesc MCSE: Acreditare de productivitate.
Придружаващите изпитателни фини елементи са подходящи за всеки изпит в групата от алтернативи, които съставляват MCSE: Акредитация за продуктивност.

În continuare, trebuie amintit că, în vederea aprecierii naturii penale a sancțiunilor fiscale, sunt pertinente trei criterii.
На следващо място е нужно да се напомни, че за преценката дали данъчните санкции имат наказателноправен характер са релевантни три критерия.

În opinia noastră, cele două condiții enunțate la punctele 74 și 75 din Hotărârea OG și PI sunt pertinente în vederea aprecierii controlului jurisdicțional exercitat de instanța de confirmare în ceea ce privește decizia parchetului.
Според мен двете условия, посочени в точки 74 и 75 от решение OG и PI, са релевантни за преценката на съдебния контрол, който даващият одобрението съд упражнява по отношение на решението на прокуратурата.

(14) Întrucât în anumite cazuri, aceste constrângeri pot fi de o asemenea natură încât pot justifica restricţiile privind accesul pe piaţă sau handlingul propriu, în măsura în care aceste restricţii sunt pertinente, obiective, transparente şi nediscriminatorii.
(14) като има предвид, че в някои случаи препятствията може да са такива, че те могат да оправдават ограничения върху достъпа до пазара или върху само- обслужването до степен, до която тези ограничения са отнасящи се, обективни, прозрачни и не дискриминационни;

În opinia sa, aprecierea menționată nu ia în considerare în mod corespunzător mai multe împrejurări care sunt pertinente pentru stabilirea aspectului dacă comportamentul incriminat este în măsură să restrângă concurența.
Според жалбоподателя тази преценка не отчита адекватно няколко обстоятелства, които са релевантни, за да се определи дали спорното поведение може да ограничава конкуренцията.

Pentru motive legitime ca datele cu caracter personal care o privesc să fie prelucrate, chiar dacă sunt pertinente pentru scopul colectării;
При наличие на основателна причина при обработването на личните данни, отнасящи се до него/ нея, въпреки че те са свързани с целите на събирането;

Mai mult, el învață în același timp teoriile de afaceri moderne și aplicarea practică a acestora, care sunt pertinente pentru rezolvarea problemelor copleșitoare ale afacerilor și, de asemenea, pentru depășirea provocărilor de afaceri care se întâlnesc zilnic.
Нещо повече, тя преподава съвременни бизнес теории и тяхното практическо приложение, които са от значение за решаването на огромните бизнес проблеми и преодоляването на препълнените бизнес предизвикателства, които бизнесът среща ежедневно.

(5a) Politicile privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată în legătură cu persoanele care asigură servicii informale de îngrijire- care asigură, în prezent, în mod gratuit, 80% din totalul activităților de îngrijire la nivelul UE- sunt pertinente și proporționale cu încercările pe care le reprezintă modificările demografice.
(5a) Политиките, насочени към равновесие между професионалния и личния живот във връзка с лицата, полагащи неформални грижи- които понастоящем предоставят безплатно 80% от грижите в рамките на ЕС- са от значение за предизвикателствата, свързани с демографските промени, и съразмерни с тях.

Mai mult, el învață în același timp teoriile de afaceri moderne și aplicarea practică a acestora, care sunt pertinente pentru rezolvarea problemelor copleșitoare ale afacerilor și, de asemenea, pentru depășirea provocărilor de afaceri care se întâlnesc zilnic.
Нещо повече, той еднакво преподава съвременни бизнес теории и тяхното практическо приложение, които са от значение за решаването на всеобхватните бизнес проблеми, както и за преодоляване на трудни бизнес предизвикателства, с които бизнесът се сблъсква ежедневно.

Ne antrenăm în Norvegia, însă bineînţeles că lecţiile învăţate(…) în Trident Juncture sunt pertinente şi pentru alte ţări”, a notat Stoltenberg.
Обучаваме се в Норвегия, но, разбира се, уроците, научени от„Единен тризъбец“, са валидни и за други страни“, отбеляза Столтенберг.

Comisia reiterează argumentația sa expusă în fața Tribunalului potrivit căreia articolul 339 TFUE și articolul 17 din Regulamentul nr. 139/2004, care prevăd obligația respectării secretului profesional, sunt pertinente pentru interpretarea și aplicarea excepțiilor de la dreptul de acces prevăzute de Regulamentul nr. 1049/2001 în vederea păstrării unității ordinii juridice a Uniunii printr-o interpretare coerentă și necontradictorie a diferitor texte normative.
Комисията възпроизвежда вече изложения пред Общия съд довод, че член 339 ДФЕС и член 17 от Регламент № 139/2004, които съдържат задължение за опазване на професионална тайна, са от значение за тълкуването и прилагането на изключенията от правото на достъп, предвидени в Регламент № 1049/2001, за да се запази единството на правния ред на Съюза посредством еднообразно и непротиворечиво тълкуване на различните законодателни актове.

Sistemele de gestionare puseîn aplicare de Comisie sunt de natură să garanteze că proiectele implementate de ANS-uri sunt pertinente și susceptibile să producă rezultatele scontate.
Системите за управление на Комисията катоцяло гарантират, че осъществените от НДУ проекти са актуални и имат потенциал да постигнат планираните резултати.

Guvernul austriac și Comisia arată că nu dispozițiile menționate de instanța de trimitere sunt pertinente, ci articolul 6 din Directiva 93/98, respectiv din Directiva 2006/166.
Австрийското правителство и Комисията посочват, че релевантни са не указаните от запитващата юрисдикция разпоредби, а член 6 от Директива 93/98, съответно от Директива 2006/116.

În conformitate cu procedura prevăzută în art. 44 alin.(2), se definesc criterii pentru a determina care dintre modificări nu sunt pertinente, esenţiale sau utile şi, prin urmare, nu trebuie operate.
Ще бъдат определени критерии в съответствие с процедурата по член 44, параграф 2 за установяване кои промени не са уместни, важни или полезни и следователно не трябва да се правят.

De asemenea, programul speră să producă oameni de știință care sunt conștienți de problemele de durabilitate care sunt pertinente pentru informatică și tehnologia informației și contextul global mai larg.
Програмата също така се надява да създаде учени, които са запознати с проблемите на устойчивостта, които са свързани с компютърните науки и информационните технологии и с по-широкия глобален контекст.

Programul speră, de asemenea, să producă oameni de știință care sunt conștienți de problemele de durabilitate care sunt pertinente în informatică și tehnologia informației și contextul global mai larg.
Програмата също така се надява да създаде учени, които са наясно с проблемите на устойчивостта, които са от значение в областта на компютърните науки и информационните технологии и по-широкия глобален контекст.

Întrucât cea mai mare parte a cercetării în domeniul biotehnologiei se desfășoară în prezent în afara UE, unde se axează în general pe aspecte agro-economice care nu sunt pertinente pentru sectorul UE, ducând la pierderi potențiale în investiții și concentrare;
Като има предвид, че повечето научни изследвания в областта на биотехнологиите сега се извършват извън ЕС, където обикновено акцентират върху агроикономически въпроси, които не са от значение за сектора в ЕС, което води до потенциални загуби на инвестиции и внимание;

(6) Statele membre se asigură că întreprinderile de investiții notifică în timp util clientului orice modificare semnificativă a informațiilor furnizate în temeiul articolelor 30- 33 și care sunt pertinente pentru serviciul pe care întreprinderea îl furnizează clientului respectiv.
Държавите-членки следят инвестиционните посредници да уведомят клиент своевременно относно всяка съществена промяна в информацията, предоставена по членове 30- 33, която е свързана с услугата, която инвестиционният посредник предоставя на този клиент.

Băncile centrale emitente ale celor mai pertinente monede din Uniune compensate sau care urmează să fie compensate de CPC în cauză pot să-i transmită ESMA o cerere motivată de a participa la aceste investigații, în cazul în care investigațiile respective sunt pertinente pentru exercitarea atribuțiilor de politică monetară prevăzute la articolul 25 alineatul(2b) litera(b).
Емитиращите централни банки на най-значимите валути на Съюза, които са или ще бъдат обект на клиринг от съответния ЦК, може да подадат обосновано искане до ЕОЦКП, за да участват в такива разследвания, когато разследванията са от значение за изпълнението на задачите в областта на паричната политика, посочени в член 25, параграф 2б, буква б.

Negocierea este pertinentă pentru a nu înșelătoriilor la piețele!
Договаряне е уместна за не получаване мамени по пазарите!