Примери за използване на Свикано на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искаше да знае защо журито е било свикано.
Всъщност, журито бе свикано да разследва участието ви в него.
De fapt, un mare juriu s-a întrunit pentru anchetarea implicării tale.Извънредно общо събрание може да бъде свикано по.
Congresul extraordinar poate fi convocat din.Заседанието на Съвета за сигурност е свикано по искане на Литва.
Reuniunea Consiliului de Securitate a fost convocata la cererea delegației lituanene.За днес е свикано съвещание на Съвета за национална сигурност в Шри Ланка.
În Coreea de Sud a fost convocat o întrunire a Consiliului de Securitate Naţională.Извънредно заседание на управляващия съвет е свикано тази вечер.
Обществото е свикано в Париж през 1919г., но много нации преценяват, че това е заплаха за суверенитета им и отказват да се присъединят.
Liga a fost convocată la Paris în 1919, dar multe naţiuni au văzut că este o ameninţare la suveranitatea lor şi au refuzat să i se alăture.Консултациите с Комитета се провеждат на заседание, свикано от Комисията.
Обществото е свикано в Париж през 1919 г., но много нации преценяват, че това е заплаха за суверинитета им и отказват да се присъединят.
Liga a fost convocată la Paris în 1919, dar multe naţiuni au văzut că este o ameninţare la suveranitatea lor şi au refuzat să i se alăture.Очаква се в понеделник сръбският президент давземе участие в заседание на Съвета за сигурност, свикано от Русия във връзка с този въпрос.
Preşedintele sârb urmează săparticipe luni la sesiunea Consiliului de Securitate convocată de Rusia în această problemă.Конституционните закони произтичат от органа сучредителни правомощия- т. е. от учредителното събрание, избрано и свикано за тази цел.
Legile constituționale emană de la puterea constituantă-adică de la adunarea constituantă care a fost aleasă şi convocată în acest scop.Решението бе взето по времена извънредно заседание на кабинета в събота, свикано веднага след новината за смъртта на Ругова.
Decizia a fost luată sâmbătă,în timpul unei sesiuni extraordinare a cabinetului, convocată imediat după anunţarea decesului lui Rugova.Научи ли бордът, ще бъде свикано спешно съвещание, където ще трябва да обясня защо веднага не съм докладвала за инцидента.
Odată ce consiliul aude acest lucru, Vor chema o întâlnire de urgență, la acel moment Voi fi rugat să explic de ce nu am raportat acest incident imediat.Това име въобще не се харесва на основателите му ина 28 декември 1947 г. е свикано Общо събрание, на което клубът се преименува на„СПАРТАК”.
Acest nume nu le place fondatorilor săi șila 28 decembrie anul 1947 este convocată adunarea generală la care clubul a fost redenumit„Spartacus”.Обществото е свикано в Париж през 1919г., но много нации преценяват, че това е заплаха за суверенитета им и отказват да се присъединят.
Liga Natiunilor Unite a fost convocata la Paris in 1919, dar multe natiuni au vazut ca este o amenintare la suveranitatea lor si au refuzat sa i se alature.За да се направи преглед на първите месеци на изпълнение,първото заседание на Комитета на ЕС и Япония ще бъде свикано през април 2019 г. в Брюксел.
Pentru a face bilanțul primelor luni de punere în aplicare,prima reuniune a Comitetului UE-Japonia va fi convocată în aprilie 2019 la Bruxelles.Консултациите се провеждат на общо заседание, свикано от Комисията. Заседанието се провежда не по-рано от 14 дни след изпращане на известието за свикването му.
Consultările au loc la o şedinţă comună convocată de către Comisie; această şedinţă are loc cel mai devreme la 14 zile după trimiterea convocării.Други новини: Съветът за национална сигурност на Хърватияпроведе заседание при закрити врати във вторник, свикано от Санадер и президента Стипе Месич.
În altă ordine de idei, Consiliul Naţional de Securitate din Croaţia aţinut marţi o şedinţă cu uşile închise convocată de Sanader şi Preşedintele Stipe Mesic.Заседанието бе свикано след смъртоносно нападение на терористи от Кюрдската работническа партия(ПКК), при което загинаха най-малко 12 войника, а 16 бяха ранени.
Întâlnirea a fost programată după un atac ucigaş al teroriştilor Partidului Muncitorilor din Kurdistan(PKK), în care cel puţin 12 de soldaţi şi-au pierdut viaţa, iar 16 au fost răniţi.В тази връзка става ясно, че има общо недоволство срещу неотдавнашни публикации,изготвени в рамките на катедрата и че се провежда заседание, свикано от декана на факултета.
În acest sens, trebuie constatat faptul că exista o nemulţumire generală faţăde publicaţiile recente realizate în cadrul catedrei şi că decanul facultăţii convocase o reuniune.Консултациите се провеждат на общо събрание, свикано от Комисията. Събранието се провежда не по-късно от четиринадесет дни след изпращане на известието за свикването му.
Consultarea areloc în cadrul unei şedinţe comune convocate de către Comisie; şedinţa nu poate avea loc la mai puţin de paisprezece zile de la trimiterea înştiinţării privind convocarea ei.За да се направи преглед на първите месеци на изпълнение,първото заседание на Комитета на ЕС и Япония ще бъде свикано през април 2019 г. в Брюксел.
Acordul de parteneriat economic este în prezent în vigoare, iar pentru aface bilanţul primelor luni de punere în aplicare, prima reuniune a Comitetului UE-Japonia va fi convocată în aprilie 2019 la Bruxelles.Събранието на кредиторите може да бъде свикано по искане на длъжника, синдика, комитета на кредиторите или кредиторите, притежаващи 1/5 от размера на приетите вземания.
Adunarea creditorilor poate fi convocată la cererea debitorului, a administratorului judiciar, a comitetului creditorilor sau a creditorilor care dețin o cincime din cuantumul total al creanțelor admise.Събранието на кредиторите ще бъде председателстваноот съдията и за да се счита за валидно свикано, трябва да присъстват кредиторите, представляващи половината от обезпечените вземания.
Adunarea creditorilor va fi prezidată de judecător și,pentru ca aceasta să poată fi considerată în mod valabil convocată, este necesar să se prezinte creditorii care reprezintă mai mult de jumătate din creanțele negarantate.На 23 ноември 1918 г. е свикано първото събрание на Учредителния съвет на Люблянския университет, председателствано от Михайло Ростохар, професор по психология в Карловия университет в Прага.
La 23 noiembrie 1918 a fost convocată prima adunare a Consiliului Constitutiv al Universității din Ljubljana, care a fost prezidată de Mihajlo Rostohar, profesor de psihologie la Universitatea Carolină din Praga.Всички тези данни ще трябва да бъдат взети предвид при определянето на зоните, за които се споразумяха вчератранспортните министри на извънредното заседание на Съвета, свикано от испанското председателство.
Toate aceste date vor fi luate în considerare atunci când vor fi identificate zonele aprobate ieri de cătreminiştrii transporturilor la reuniunea extraordinară a Consiliului organizată la cererea Preşedinţiei spaniole.Учредителното събрание ще бъде свикано от своя президент, за да реши в срок до 31 януари 1948 година по отношение на закона за избиране на сенат на Републиката, по отношение на специалните регионални устави и по отношение на закона за печата.
Adunarea Constituantă va fi convocată de Președintele său, până la data de 31 ianuarie 1948, pentru a delibera asupra legii pentru alegerea Senatului Republicii, asupra statutelor regionale speciale și asupra legii presei.След заседание на ръководството на Либералната партия, свикано спешно чрез телефонни SMS съобщения, Търичану каза пред журналисти, че е наредил на министъра на отбраната си и на колега от Либералната партия да внесат във Висшия съвет за отбрана предложението за оттегляне на контингента.
După o întâlnire a conducerii Partidului Liberal convocată de urgenţă prin intermediul mesajelor SMS, Tăriceanu a declarat jurnaliştilor că a ordonat ministrului liberal al apărării să prezinte CSAT propunerea retragerii.Когато не бъде свикано общо събрание на акционерите на разделяното дружество за одобряване на разделянето, информацията, посочена в член 141, параграф 3, обхваща всички съществени промени в активите и пасивите след датата на съставяне на плана за разделянето.
Dacă nu este convocată o adunare generală a societății comerciale divizate, care urmează să se pronunțe asupra aprobării divizării, informațiile prevăzute la articolul 141 alineatul(3) privesc orice modificare semnificativă a activelor și pasivelor după data întocmirii proiectului de divizare.На извънредно заседание, свикано от премиера Нарендра Моди, правителството прие указ или наредба за изменение на наказателния кодекс, така че в него да се предвижда по-драстично наказание за осъдени изнасилвачи на момичета на възраст под 16 години.
Intr-o intalnire de urgenta convocata de prim-ministrul Narendra Modi, cabinetul a votat ordonanta de amendare a legii penale care include si pedepse mai drastice pentru cei condamnati de violarea fetelor cu varste sub 16 ani.
