Какво е " СЕРИОЗНО СМУЩЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o perturbare gravă
• perturbari serioase

Примери за използване на Сериозно смущение на Български и техните преводи на Румънски

Сериозно смущение в системата за контрол на държава членка.
Perturbări grave ale sistemului de control al unui stat membru.

Общоевропейски интерес или за поправяне на някакво сериозно смущение в.
European comun sau să remedieze grave perturbări ale economiei într-un stat.

Сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар" означава появата на пазара на специфични за този пазар проблеми, и които:.
O perturbare gravă a pieţei interne a transporturilor" înseamnă apariţia pe piaţă de probleme specifice acelei pieţe, care:.

Незаконната намеса, която има за цел умишлено да предизвика сериозно смущение или прекъсване на функционирането на информационните системи.
Interferențele ilicite care au ca scop provocarea unei perturbări grave sau întreruperea funcționării unui sistem informatic;

Предложеният регламент за сигурността на доставките на газ ще осигури общ показател, даващ определение за сериозно смущение на доставките на природен газ.
Regulamentul propus privind securitatea aprovizionării cu gaze ar furniza un indicator comun pentru definirea întreruperii grave a aprovizionării cu gaze.

Сериозно смущение в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация на даден регион.
Perturbari serioase în oricare sector al economiei sau dificultăţi care ar putea conduce la o serioasă deteriorare a situaţiei economice a unei regiuni.

Групата управлява движимото и недвижимото имущество и отговаря за координация на непрекъснатостта на работата в случай на сериозно смущение в дейностите на Центъра.
Gestionează bunurile mobile și imobile și răspunde de coordonarea continuității activității în eventualitatea rară producerii unor perturbări majore ale funcționării Centrului.

Неизпълнението се дължи на сериозно смущение във функционирането на финансовите пазари, което води до мащабни сътресения на финансовите пазари в няколко техни сегмента; б.
Neconformitatea este cauzată de o perturbare gravă a funcționării piețelor financiare, care generează tensiuni majore la nivelul mai multor segmente ale piețelor financiare;(b).

В допълнение, тя следва да обменя редовно информация относно сигурността на снабдяването с газ, и следва да вземе предвид релевантните аспекти в контекста на сериозно смущение в снабдяването.
De asemenea, grupul respectiv trebuie să procedeze în mod regulat la schimbul de informaţii privind siguranţa aprovizionării cu gaze şi să ţină seama de aspectele pertinente în contextul unei întreruperi majore a aprovizionării.

В случай на сериозно смущение на вътрешния транспортен пазар, което се дължи на либерализирането на каботажа, дадена държава-членка може да поиска от Комисията да приеме мерки за безопасност.
În caz de perturbare gravă a pieţei interne a transporturilor datorată liberalizării cabotajului, un stat membru poate cere Comisiei să adopte măsuri de salvgardare.

В случай че въпреки спазването на референтната цена, посочена в параграф 2, в даден момент възникне сериозно смущение на пазара, Съветът, като заседава по предложение на Комисията при наличието на квалифицирано мнозинство, временно спира прилагането на мерките, посочени в параграф 1.
Într-un moment oarecare, piaţa este perturbată grav, în ciuda respectării preţului menţionat la alin.(2), Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, suspendă măsurile menţionate la alin.

Сериозно смущение в снабдяването" означава ситуация, в която Общността би рискувала да загуби повече от 20% от доставките си на газ от трети страни и ситуацията на нивото на Общността няма вероятност да бъде адекватно управлявана с национални мерки.
Întrerupere majoră a aprovizionării" reprezintă o situaţie în care Comunitatea ar risca să piardă mai mult de 20% din aprovizionarea cu gaze din ţări terţe iar la nivel comunitar este puţin probabilă o gestionare corespunzătoare a situaţiei prin adoptarea unor măsuri naţionale.

Като има предвид, че следва да бъдат приети разпоредби, за да могат да бъдат взети мерки за безопасност спрямо пазарите на морския превоз, засегнати от сериозно смущение или в случай на спешност; като има предвид, че за тази цел следва да се въведат подходящи процедури на взимане на решение;
Întrucât ar trebui adoptate dispoziţii astfel încât să poată fi luate măsuri de salvgardare în ceea ce priveşte pieţele de transport maritim afectate de o perturbare gravă sau în caz de urgenţă; întrucât, în acest scop, ar trebui introduse proceduri adecvate de luare a deciziilor;

Искам също така да подчертая факта, че мерките относно проследяването на едрия рогат добитък в ЕС бяха приети най-вече за справяне с кризата, причинена от спонгиформната енцефалопатия по говедата(СЕГ), която, както помните, доведе до рязък спад в доверието на потребителите и сериозно смущение на вътрешния пазар по отношение на търговията с говеждо месо.
Aş dori, de asemenea, să subliniez faptul că măsurile privind trasabilitatea bovinelor din UE au fost adoptate în mare măsură ca răspuns la criza datorată encefalopatiei spongiforme bovine(ESB) care, după cum vă amintiţi, a provocat o scădere considerabilă a încrederii consumatorilor şi o perturbare majoră a pieţei interne în ceea ce priveşte comerţul cu carne de vită.

(12) като има предвид, че, ако предлагането на зехтин следва да се регулира, когато има сериозно смущение на пазара, е необходима система за подпомагане на частните договори за съхранение, като се отдава приоритет на сключването на договорите, предоставени на обединения на производителите и техните сдружения, признати в съответствие с Регламент(ЕО) № 952/97 на Съвета от 20 май 1997 г. относно обединенията на производителите и техните сдружения 9;
(12) Dacă este necesară reglarea ofertei de ulei de măsline în cazul unei perturbări serioase a pieţei, trebuie elaborat un program de ajutor pentru contractele de depozitare privată, cu prioritate, în ceea ce priveşte contractele, grupurilor de producători şi asociaţiilor acestora, desemnate în sensul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 952/97 din 20 mai 1997 privind grupurile de producători şi asociaţii ale acestora9;

Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение.
Indiferent de alte prevederi ale Acordului, şi în special ale art. 31, dacă, datorită sensibilităţii deosebite a pieţelor agricole, importurile de produse originare din teritoriul uneia dintre părţi, care sunt supuse concesiilor acordate la art. 21, cauzează perturbari serioase pieţelor celeilalte părţi, ambele părţi vor intra imediat în consultări pentru a găsi o soluţie adecvată.

Ако вносът на продукти, включени в приложение I към Договора, причини или застрашава да причини сериозно смущение на пазарите на Общността, по-специално в един или повече от най-отдалечените региони, или в регулаторните механизми на тези пазари, Комисията може, по собствена инициатива или по искане на държава-членка, да спре прилагането на преференциалните режими по отношение на въпросните продукти след консултация с управителния комитет за съответната обща организация на пазара.
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau amenință să cauzeze perturbări grave ale piețelor comunitare, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau ale mecanismelor de reglementare ale piețelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să suspende regimurile preferențiale aplicabile produselor menționate, după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieței în cauză.

Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение.
Indiferent de alte prevederi ale acordului, și în special ale art. 31, dacă, datorită sensibilității deosebite a piețelor agricole, importurile de produse originare din teritoriul uneia dintre părți, care sunt supuse concesiilor acordate la art. 21, cauzează perturbări serioase piețelor celeilalte părți, ambele părți vor intra imediat în consultări pentru a găsi o soluție adecvată.

Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение.
Fără a se aduce atingere altor dispoziții din prezentul acord, în special articolului 24, dacă, în lumina sensibilității deosebite a piețelor agricole, importurile de produse originare dintr-una dintre părți determină sau amenință să determine grave perturbări piețelor din cealaltă parte, Consiliul de cooperare analizează de îndată chestiunea în vederea identificării unei soluții adecvate.

Симптомите разказват за сериозни смущения в зрителната система.
Simptomele vorbesc despre încălcări grave ale sistemului de viziune.

Сериозни смущения във въздушния трафик към и от Обединеното кралство;
Perturbarea gravă a traficului aerian către și dinspre Regatul Unit;

Дезорирането на цвета на урината не винаги действа като сигнал за сериозни смущения.
Decolorarea culorii urinei nu acționează întotdeauna ca un semn de încălcare gravă.

Втората световна война донесе сериозни смущения в изучаването.
Al Doilea Război Mondial a adus interferențe serioase în studierea.

През последната фаза държавите членки могат да прилагат ограничения само в случай на сериозни смущения на пазара на труда или риск от подобни смущения..
În faza finală, statele membre vor putea aplica restricții numai în caz de perturbări grave ale pieței naționale a forței de muncă sau dacă există riscul producerii unor de astfel de perturbări..

Приемането на лекарството за здрав човек не причинява сериозни смущения в организма, често се наблюдават нежелани реакции, например:.
Luarea medicamentului unui bărbat sănătos nu provoacă perturbări grave în organism, se pot produce adesea efecte secundare, de exemplu:.

Компетентните власти на държавата-членка могат да откажат да дадат съгласието си само, ако се опасяват, че това ще причини сериозни смущения на финансовите пазари на тази държава.
Consimţământul instanţelor competente ale statului membru poate fi refuzat doar în cazul în care pe pieţele financiare ale statului în cauză se prevăd perturbări serioase.

Необходимостта да се избягнат сериозни смущения в икономиките на държавите-членки и да се осигури рационалното развитие на производството и разширяването на потреблението в рамките на Съюза.
Necesitatea de a evita perturbări grave în viața economică a statelor membre și de a asigura o dezvoltare rațională a producției și o creștere a consumului în cadrul Uniunii.

Патологичните промени в тясна тръба на мускулите и лигаментно апарат диафрагма доведат до сериозни смущения във всички органи на стомашно-чревния тракт.
Modificările patologice în tubul muscular îngust și în aparatul ligamental al diafragmei conduc la perturbări grave în activitatea tuturor organelor din tractul gastro-intestinal.

Това е задължително правило за хранене на смес и всяко отклонение от него може да доведе до сериозни смущения в храносмилането на бебето.
Aceasta este o regulă obligatorie de hrănire a unui amestec, iar orice deviere de la acesta poate duce la perturbări grave ale digestiei copilului.