Какво е " СЕ ВЪЗВРЪЩАТ " на Румънски - превод на Румънски

• revin
• au revenit
• revine
• se întorc

Примери за използване на Се възвръщат на Български и техните преводи на Румънски

Значи силите ми се възвръщат!
Mi-au revenit puterile!

Системите ми се възвръщат към нормите.
Sistemele îmi revin la normal.

Чувстваше как силите й се възвръщат.
A simţit însă cum îi revin puterile.

Защо се възвръщат изгубените килограми?
De ce sunt reacumulat kilogramele pierdute?

Енергийните нива се възвръщат към нормалните, капитане.
Nivelul de energie revine la normal, Capitane.

Един акър(~4 декара) принадлежащи на Каролина Пайнс се възвръщат на притежателя на собствеността.
Un pogon ce aparţinea ţinutului Carolina Pines, s-a reîntors la cel ce deţinea acea proprietate.

Тези параметри се възвръщат към нормалните си стойности в седмицата след последната инжекция.
Aceşti parametri revin la normal în săptămâna următoare ultimei injecţii.

Вложените средства обаче се възвръщат още през първия месец.
Însă încă din prima lună, cheltuielile au fost recuperate.

Годишно се възвръщат в своята парична форма, или основният капитал извършва годишно 1/10 от своя оборот.
Se reîntorc în fiecare an la forma lor bănească, adică efectuează 1/10 din rotația sumei întregi.

След раждането инсулиновите нужди бързо се възвръщат до нивата преди забременяването.
Dup na tere, necesarul de insulin revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcin.

Вложените в образованието средства са добра инвестиция за трудовата заетост и икономическия растеж и се възвръщат в дългосрочен план.
Cheltuielile cu învățământul reprezintă o investiție bună pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică și, pe termen lung, se autodecontează.

След раждането инсулиновите нужди бързо се възвръщат до нивата преди забременяването.
După naştere, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.

И тогава неговите усилия се възвръщат към него, ако разбира се- той не мисли, че тези усилия ще се върнат обратно при него.
Apoi, eforturile lui se întorc la el dar, desigur, el nu se gândeşte că ele într-adevăr se vor întoarce înapoi la el.

Но ако продам още един квартер пшеница, парите се възвръщат при мен, но не поради първата сделка, а поради нейното повторение.
Dacă vînd un al doilea cuarter de grîu, banii se întorc la mine, dar nu ca urmare a primei tranzacţii, ci ca urmare a repetării ei.

Те се възвръщат само чрез възобновяването или повтарянето на същия циркулационен процес за нова стока и, както и преди, завършват със същия резултат.
Ei nu se reîntorc decît prin reînnoirea sau repetarea aceluiaşi proces de circulaţie, care se încheie cu acelaşi rezultat ca şi primul.

Тромбоцитната агрегация и времето на кървене постепенно се възвръщат към изходните стойности обикновено 5 дни след прекъсването на лечението.
Agregarea plachetară şi timpul de sângerare au revenit treptat la valorile iniţiale, în general într-un interval de 5 zile după întreruperea tratamentului.

Тези параметри се възвръщат към нормалните си стойности в седмицата след последната инжекция.• преходна умора по време на лечението, само при котки.
Aceşti parametri revin la normal în săptămâna următoare ultimei injecţii.• stare de oboseală cu caracter trecător, apărută pe durata tratamentului, numai la pisici.

Нямало да се наложи компанията да плаща транзитни такси, а със сумите ще се възвръщат капиталните вложения, които са направени за"Турски поток", казва той.
Compania nu va mai fi nevoită să achite taxele de tranzit, restituindu-și investițiile capitale în Turkish Stream", a explicat acesta.

В тези случаи пациентите като цяло са без симптоми, без клинични последствия и стойностите на изследванията за чернодробна функция се възвръщат до нормалните след прекратяване на лечението.
În aceste cazuri, pacienţii au fost, în general, asimptomatici, fără sechele clinice şi funcţia hepatică a revenit la normal după întreruperea tratamentului.

Състоянието му се подобрява, но четири дни след прекъсване на лечението отново се появява треска и симптомите на инфекцията на пикочните пътища се възвръщат.
Starea de sănătate s-a ameliorat, dar la patru zile de la terminarea tratamentului, a început să facă din nou febră şi simptomele infecţiei tractului urinar au reapărut.

В тези случаи пациентите като цяло са без симптоми, без клинични последствия и стойностите на изследванията за чернодробна функция(ИЧФ) се възвръщат до нормалните след прекратяване на лечението.
În aceste cazuri, pacienţii au fost, în general, asimptomatici, fără sechele clinice şi valorile testelor funcţiei hepatice(TFH) au revenit la normal după întreruperea tratamentului.

Нещо от миналото се възвръща и трябва да го премислите.
Ceva din trecut revine și trebuie să-i faci față.

Паметта ти се възвръща.
Ti-a revenit memoria.

Удивително е как се възвръща… Желанието, гладът.
E uimitor cum revine, dorinţa, foamea.

Цвета й също се възвръща.
Îi revine şi culoarea.

Лудостта на алкохола се възвръща и ние отново пием.
Nebunia alcoolismului revine şi bem din nou.

Споменът се възвръща.
Amintirea revine.

В центъра захранването се възвръща.
În centru, curentul revine.

Вашата чувствителност към светлина постепенно се възвръща към нормалната.
Sensibilitatea dumneavoastră la lumină revine treptat la normal.

Инвестицията се възвръща за по-малко от 1 година.
Investiţia este recuperată în mai puţin de un an.

Как да използвам "се възвръщат" в изречение

Енергийна ефективност означава пълноценно оползотворяване на енергията в резултат на прилагането на енергоспестяващи мерки, инвестициите за които се възвръщат напълно и за кратко време.

след време се възвръщат базовите способности на белия дроб да усвоява кислорода както би било без човек да е пушил (за хора преди 65 г.);

Соларните системи са значително нов метод за набавяне на енергия директно от слънцето. Инвестирани сега, средствата за закупуването и монтажа на инсталацията се възвръщат с времето.

Озелененият покрив означава още: по-дълъг живот на хидроизолацията, по-добра топлоизолация и шумоизолация, т.е. по-голяма енергийна ефективност и качество на строителството - средства, които се възвръщат в последствие!

Това е причината бързо да се възвръщат килограми при приключване на подобна диета - в рамките на няколко дни или седмица, защото тялото възстановява необходимия му воден баланс.

В края, когато е разрушил своя "замък", сетивата му се възвръщат и той, оставайки все така високо на своя "надоблачен трон", може да чуе и състрадае земните горести:

Lipozene няма Йо-Йо ефект (не се възвръщат килограмите) нормално изхождане, независимо от пола , възрастта, действат при всеки нямат странични ефекти. . . . И на какви рискове . .

Еластичността е способността на мускулите да се възвръщат към първоначалното си състояние след деформация. По време на мускулните съкращения еластичността се увеличава, а разтегливостта му намалява. При умора разтегливостта се увеличава.

Третият фактор са инвестициите в основните фондове – в машини, технологии и съоръжения, които изискват много деструктивни разходи, които се възвръщат за повече от десетилетия, но за не по-малко от 15 – 20 години.