Примери за използване на Се прекланя на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сякаш той се прекланя пред краля.
Ca şi cum se pleca în faţa regelui.Тя се прекланя пред Кришна и Аллах.
Îi venerează şi pe Alah, Душата ни се прекланя пред смъртта.
Sufletul nostru se închină spre ţărână.Притвирадж Рагхуванши се прекланя пред истината.
Дивакът не се прекланя непременно пред фетиша;
Съвършенството не се прекланя пред природата.
САЩ не се прекланя пред терористи. Нито пък аз.
Statele Unite nu se înclină în fata teroriştilor, şi nici eu.Цяла Европа се прекланя пред България!
Întreaga Europa se închină în fața românilor!Тогава защо злата партия така се прекланя пред червеното?
Și atunci de ce venerează atât de mult roșul Partidul malefic?Целият свят се прекланя пред светия отец.
И Сатана се прекланя пред Бога и признава справедливостта на присъдата си.
Satana se închină şi mărturiseşte dreptatea sentinţei lui….Вашата слугиня Куинг се прекланя пред Ваше Величество.
Servitoarea Qing se închină în faţa Maiestăţii Tale.О, искам да кажа, знаеш,ако Джулиет Барнс иска да… се прекланя.
O, adică, ştii tu,numai dacă Juliette Barnes vrea să stea… în genunchi.Главата, която не се прекланя пред нас, ще бъде отрязана.
Capul care nu se pleacă în faţa noastră va fi tăiat.А луната се прекланя пред теб, молейки да я дариш със светлината си.
Chiar şi luna se pleacă-n faţa ta, pentru a implora lumina-ţi sclipitoare".Вашият слуга, Губернатор Пей се прекланя пред Императрицата-вдовица.
Servitorul vostru Pei Hong se înclină înaintea"Împărătesei Văduve".Умът е, който се прекланя пред Бога и ни свързва с небесните същества.
Mintea este cea care se închină lui Dumnezeu şi ne leagă de lucrurile cereşti.Тука пише и за някакво племе, което се прекланя пред косата на Донълд Тръмп.
De asemenea, mai scrie de un trib care venerează părul lui Donald Trump.Обаче, Императрицата се прекланя пред Императора, като жена пред своя съпруг.
За Густаво Брамбиля, ренегатът, който се прекланя пред святостта на виното.
Същината на съботата е в това, човек периодично да се отрешава от всичко, пред което временно и принудително се прекланя.
Omul trebuie să renunțe periodic la toate lucrurile la care se închină temporar și forțat.Ако той види у съперника си добродетели, не само, че не се прекланя пред тях, но ги осмива с жлъчна ирония.
Dacă vede la rivalul său virtuți, nu numai că nu se pleacă înaintea lor, dar chiar râde de ele cu un dispreț amar.Пази се от мъдрост, неспособна да плаче, от философия, забравила смеха и от величие, което не се прекланя пред децата.
Ține-mă departe de înţelepciunea care nu plânge, de filosofia care nu râde şi de măreţia care nu se pleacă înaintea copiilor.”.Аз съм този, о, Боже мой, който свидетелства за Твоето единство, който приема целостта Ти, който се прекланя смирено пред откровенията на Твоето величие и който разпознава с наведено лице блясъка на светлината на Твоята върховна слава.
Eu sunt acela, o, Dumnezeul meu, care mărturiseşte unitatea Ta, care adevereşte unicitatea Ta, care se înclină cu smerenie înaintea revelaţiilor maiestăţii Tale, care recunoaşte, cu chipul plecat, splendorile luminii gloriei Tale transcendente.Виждам жалка черупка на жена, която някога обичах и възхищавах… която сега се прекланя в краката на нейните господари.
Văd o epavă patetică a femeii pe care odată am iubit-o şi am admirat-o… care acum se închină la picioarele stăpânilor ei.Такъв нихилист към нищо не изпитва уважение, не се прекланя пред никакви авторитети, нищо, както той смята, не приема на вяра, всичко оценява в светлината на науката, представляваща за него единствена, абсолютна и изключителна истина, отрича идеалистическото и абстрактното в полза на конкретното и фактическото.
Acest„nihilist” este omul care nu respectă nimic, nu se apleacă în faţa nici unei autorităţi, nu acceptă(aşa crede el) nimic din credinţă, judecă totul Когато отворим сърцето си за Него,се появява непреодолимо силното чувство, че Той ни е„близък”, и душата се прекланя Нему в умиление и любов.
Când noi ne deschidem către El inima,dobândim simţământul puternic şi de neînvins că El este ruda noastră şi sufletul se pleacă în faţa Lui într-o iubire smerită.Колкото повече изследваме Библията, толкова повече се убеждаваме, че тя е Слово на живия Бог,а човешкият разум се прекланя пред величието на Божественото откровение.
Cu cât cercetăm mai mult Biblia, cu atât mai profundă este convingerea că ea este Cuvântul Dumnezeului viu,iar raţiunea umană se pleacă în faţa maiestăţii revelaţiei divine.Колкото повече изследваме Библията, толкова повече се убеждаваме, че тя е Слово на живия Бог,а човешкият разум се прекланя пред величието на Божественото откровение.
Cu cât acesta cercetează mai mult Sfânta Scriptură, cu atât mai profundă este convingerea lui că acesta este Cuvântul Viului Dumnezeu,iar raţiunea umană se pleacă în faţa maiestăţii revelaţiei divine.Колкото повече изследваме Библията, толкова повече се убеждаваме, че тя е Слово на живия Бог,а човешкият разум се прекланя пред величието на Божественото откровение.
Cu cat acesta cerceteaza mai mult Sfanta Scriptura, cu atat mai profunda este convingerea lui ca acesta este Cuvantul Viului Dumnezeu,iar ratiunea umana se pleaca in fata maiestatii revelatiei divine.
