Примери за използване на Скришом на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Понякога мама плаче скришом.
Uneori mama plânge pe ascuns.Скришом, за да не ни събуди.
Трябва да се приближим скришом.
Trebuie să ne apropiem pe furiş.Следваше ме скришом, навсякъде.
M-a urmărit peste tot, în secret.Да, мога да им помагам скришом.
Da… aş putea să-i ajut în secret.Тази жена на края. Скришом ни гледа.
Acea femeie de la capăt în stânga noastră.Но аз продължавах да го правя скришом.
Dar am continuat să fac asta pe ascuns.Знаеш ли какво правех скришом на тези лагери?
От години го одумваме скришом.
Меган идва и скришом казва на Дон, че е свършено.
Megan iese şi îi spune lui Don că s-a terminat.Някои мъже са любовчии, действат скришом.
Unii oameni sunt iubitori…¶¶ Lucrează sub acoperire…¶.Не искате син, който скришом ще търси.
Nu vreţi un fiu care să-şi petreacă viaţa căutând pe furiş.Когато бях на 15, правех моите дегустации скришом.
Eu când aveam 15 ani, degustam vinurile în privat.Казват, че скришом правиш някакви неща с прислужницата!
Se spune că faci unele lucruri pe ascuns cu cameristele!Ходя на пръсти в моето сърце, скришом преминава в моята глава.
Той го отмъкваше от баща си, който даваше порно под наем скришом.
Le şterpelea de la tatăl său, care le închiria pe ascuns.Никой не върши нещо скришом, когато сам иска да бъде известен.
Nimeni nu face ceva în ascuns când caută să se facă cunoscut.Това е една от причините всичко да се върши скришом.
Acesta este unul dintre motivele pentru care totul a trebuit făcut sub acoperire.Защото никой не върши нещо скришом, когато сам иска да бъде известен.
Căci nimeni nu face ceva pe ascuns când caută să devină cunoscut.Защо действат скришом и защо са привлечени към тайни организации?
Oare de ce acţionează în taină şi de ce sunt atraşi de organizaţiile secrete?Взех тази роза от градините на двореца, скришом от градинаря.
Am cules acest trandafir din grădinile Palatului Elysee, fentându-i pe grădinari.Между другото, Метцнер, ти си страхотен футболист, но пушиш скришом.
Apropo, Metzner, Tu eşti un jucător de fotbal teribil. Dar tu fumezi pe furiş.Защото това, което скришом вършат непокорните, срамно е и да се говори.
Căci faptele săvârşite de ei în ascuns este ruşine şi numai să В неделя, когато всички. отивахте в църквата, ние танцувахме скришом в хола.
Duminica, Та милостинята ти да бъде скришом; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.".
Ca milostenia ta să fie într-ascuns şi Tatăl tău, Care vede în ascuns, îţi va răsplăti ţie.„.Преди седмици, аз и Джон Уадсуърт, не го казвам само защото мивърза тенекия, не пускаше телефона си, обаждаше се скришом.
Cu săptămâni în urmă, eu şi John Wadsworth… şi nu spun asta fiindcămi-a tras plasă… telefona tot timpul dând telefoane furtive.Ние не убиваме политически и не го направихме скришом, беше направено пред лицето на Господ и всички хора.
Noi nu asasinam.Nici acest razboi n-a fost facut pe ascuns, ci a fost facut in fata lui Dumnezeu si a tuturor oamenilor.Когато се колебаех в решението си, когато бях склонен да го спася,една личност скришом ме пришпорваше да го унищожа.
Ori de câte ori vroiam să-mi schimb hotărârea ori de câte oriintentionam să-l salvez… o anumită persoană mă îndemna în secret să-l distrug.Когато бях малък скришом ви наблюдавах в градината. Разхождахте се сред розите. Видях тънките ви глезени.
Când eram mic şi te priveam pe furiş în grădină, cum te plimbai printre trandafiri, ţi-am văzut supleţea gleznelor şi am avut aceleaşi gânduri necuviincioase, ca toţi băieţii.Понякога сърцето му часове наред разказваше истории, изпълнени с носталгия, друг път се трогваше от изгрева наслънцето в пустинята и караше момчето скришом да плаче.
Uneori inima lui stătea ore în şir povestindu-i istorii de dor, alteori se emoţiona de răsăritul soarelui îndeşert şi-l făcea 
