Примери за използване на Негласно на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е негласно правило.
Има негласно разбиране че никой не може да застане между вас.
В допълнение, на кучетата пазачи на стадото негласно, без страшно го лай.
Ако това е негласно правило, защо той туко-що ни каза за него?
Dacă e o regulă tacită, de ce ne-a spus-o?Никой софтуер не бива да се инсталира негласно, без разрешението на потребителя.
Niciun software nu trebuie să fie instalat pe ascuns, fără permisiunea utilizatorului.Наблюдавахме едно негласно съревнование между децата- кой ще донесе повече отпадъци!
Забраната представляваше негласно споразумение на политическия елит.
Всички жени искат на първа среща питиета или кафе… нещо като негласно правило.
Este toate femeile doresc la o prima intalnire cu cineva nou, bauturi sau cafea… un fel de o regula nerostit.Аз по-рано не разбирах защо в културата има негласно правило, забраняващо четенето по време на хранене.
Mai înainte nu înțelegeam de ce în cultură există o regulă nescrisă care interzice cititul în timpul mesei.Не притежава характеристиките и формата, които са били изрично или негласно договорени или предписани;
Преди не разбирах защо в културата съществува негласно правило, което забранява да четем по време на хранене.
Nu am inteles inainte de ce exista o regula nerostita in cultura care interzice citirea in timpul meselor.Негласно партията дори беше склонна да насърчава проституцията като отдушник на инстинкти, които не бе в състояние докрай да задуши.
În mod tacit, Partidul tinde chiar să încurajeze prostituţia, ca debuşeu pentru nişte instincte care nu pot fi complet suprimate.Преди не разбирах защо в културата съществува негласно правило, което забранява да четем по време на хранене.
Mai înainte nu înțelegeam de ce în cultură există o regulă nescrisă care interzice cititul în timpul mesei.Soccer игра негласно призна, тези мъже и дори обиден, когато жените твърдят право да участват в нея, създавайки свой собствен отбор.
Jocuri de fotbal Soccer joc a recunoscut tacit acei oameni și chiar ofensat atunci cand femeile pretind dreptul de a participa la ea, crearea de echipa lor.А-„използване на специално техническо средство за негласно събиране на информация без надлежно разрешение“.
A se referă la folosirea demijloace tehnice speciale destinate culegerii ascunse de informaţii, fără aprobarea necesară.В началото се появи негласно разделение на задачите между Съвета на Европа, отговарящ за индивидуалните свободи, и зараждащия се единен пазар- Европейската общност.
La început, exista o diviziune tacită a muncii între Consiliul Europei, care se ocupa de probleme legate de libertățile individuale și piața unică încă în germene, reprezentată de Comunitatea Europeană.Аз по-рано не разбирах защо крадeн от енергетика в културата има негласно правило, забраняващо четенето по време на хранене.
Mai înainte nu înțelegeam de ce în cultură există o regulă nescrisă care interzice cititul în timpul mesei.Един регионален форум не може да представлява негласно признаване на косовската независимост," каза той пред репортери след разговори в неделя с унгарския президент Ласло Шойом в Нови Сад.
O conferinţă regională nu poate reprezenta o recunoaştere implicită a independenţei Kosovo", a declarat el reporterilor în urma discuţiilor purtate duminică la Novi Sad cu preşedintele maghiar Laszlo Solyom.А е за използване на специално техническо средство, предназначено за негласно събиране на информация без надлежно разрешение.
A se referă la folosirea de mijloace tehnice speciale destinate culegerii ascunse de informaţii, fără aprobarea necesară.Скоро след кадетите, след разгонването на Учредителното събрание, обезоръжаването на Преображенския и други полкове започват да задържат по малко,отначало негласно, и есерите, и меншевиките.
Imediat după cadeţi, după dizolvarea Adunării Constituante, după dezarmarea regimentului Preobrajenski12 şi a altor regimente, au pornit să-i ridice încet-încet,la început pe ascuns, şi Където училищата не успяват да се справят расовата злоупотреба ипсихическо насилие, те негласно толерират дискриминацията и ролята на"черна овца" на цели общности.
Orice școală care nu reușește să soluționeze cazurile deabuz rasial și violență psihologică, implicit aprobă discriminare și„blamarea” comunităților întregi.Че има вероятност тези дружества да пречат на потенциални конкуренти да получат достъп до българската мрежа за пренос на газ и до съоръженията за съхранение на газ,като изрично или негласно отказват достъп на трети страни или го забавят.
CE este preocupată îndeosebi de faptul că aceste companii i-ar putea împiedica pe alţi potenţiali competitori să aibă acces la reţeaua bulgară de transport al gazelor şi la facilităţi de stocare,prin refuzarea explicită sau tacită a accesului unor părţi terţe.Правната възможност за упражняване на професията на адвокат,работещ в предприятие, се разглежда като негласно изключение от член 124 от Закона за правораздаването, който посочва видовете дружества, за които може да работи един адвокат.
Posibilitatea juridică de a acționa în calitate de consilierjuridic este privită ca o excepție tacită de la articolul 124 din Legea privind administrarea justiției, care reglementează tipul de întreprindere pe care o poate reprezenta un avocat.По-конкретно, тя е обезпокоена от това, че има вероятност тези дружества да пречат на потенциални конкуренти да получат достъп до българската мрежа за пренос на газ и до съоръженията за съхранение на газ,като изрично или негласно отказват достъп на трети страни или го забавят.
CE este preocupată îndeosebi de faptul că aceste companii i-ar putea împiedica pe alţi potenţiali competitori să aibă acces la reţeaua bulgară de transport al gazelor şi la facilităţi de stocare,prin refuzarea explicită sau tacită a accesului unor părţi terţe.Още през 2015 г. президентът Владимир Путин, който от 20 години агитира за патриотиченпоглед върху историята в името на националното единство, негласно оправда нашествието, което според него е целяло"да реагира на реалните заплахи" срещу СССР, като същевременно призна, че е имало"куп грешки".
În 2015, preşedintele Vladimir Putin, care de 20 de ani promovează o viziune patrioticăasupra istoriei în numele unităţii naţionale, a justificat implicit invazia ce urmărea- potrivit lui- 'să răspundă la ameninţări reale' împotriva URSS, recunoscând în acelaşi timp o 'mulţime de greşeli'.Санкциите в случай на злоупотреба с процеса, липса на сътрудничество и вторични движения, които понастоящем са факултативни,вече ще бъдат задължителни и ще включват отхвърляне на молбата като негласно оттеглена или явно неоснователна или прилагане на ускорената процедура;
Vor deveni obligatorii(în prezent acestea sunt facultative) sancțiunile pentru abuz de procedură, lipsă de cooperare șideplasări secundare și acestea vor include respingerea cererii drept retrasă implicit sau în mod vădit nefondată ori aplicarea procedurii accelerate.Потвърждаването на решението ще представлява негласно признаване на Тайван и ще бъде нарушаване на международното право и Хартата на ООН от страна на ЕС, защото Тайван никога не е бил суверенна държава: фактически това беше многократно признавано от Генералната асамблея на ООН, която никога не е приемала участието на Тайван в ООН.
Confirmarea acestei decizii va constitui recunoaşterea tacită a Taiwanului şi va fi o încălcare a legii internaţionale şi a Cartei Naţiunilor Unite de către UE, deoarece Taiwanul nu a fost niciodată un stat suveran: de fapt, acest lucru este recunoscut în mod repetat de Adunarea Generală a ONU, care nu a acceptat niciodată participarea ţării la ONU.Той се допитваше до европейските си съюзници през целия уикенд, в момент, в който движенията на руските войски в Крим ставаха все по-очевидни, и успяда обедини шест страни от Г-8, които да заплашат негласно Москва, че ще бъде изгонена от този елитен клуб, в който членува от 16 години.
S-a consultat cu aliatii sai europeni in tot week-end-ul, in momentul in care miscarile de trupe din Crimeea deveneau din ce in ce mai evidente,atragand de partea sa sase membri ai G8 pentru a ameninta explicit Moscova cu expulzarea din acest club exclusivist, din care face parte de 16 ani.Лица, които действат съвместно" означава физически или юридически лица, които сътрудничат на предложителя или на дружеството обект на предложението, въз основа на споразумение,било то явно или негласно, устно или писмено, насочено към придобиване на контрол върху дружеството обект на предложението или към осуетяване на успешния изход от предложението;
(d)„persoane care acționează în mod concertat” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cooperează cu ofertantul sau cu societatea în cauză pe baza unui acord,formal sau tacit, verbal sau scris, care urmărește preluarea controlului societății în cauză sau eșecul ofertei;От друга страна, частният обмен на файлове по Интернет и репродукцията(или музикалният„ремикс“) или представянето на материални или интелектуални произведения в семейна или частнасреда или за целите на обучението и опита, са негласно изключени от полето на приложение на предложеното законодателство.
Pe de altă parte, schimburile private de fișiere pe internet sau reproducerea(sau„remix”-ul muzical) sau reprezentarea de opere, materiale sau intelectuale, într-un cadru familial sau privat în scopulstudiului și cercetării se exclud implicit din domeniul de aplicare al legislației propuse; ar fi util ca această excludere să fie explicată.
