Какво е " СЛЕДОВАТЕЛСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• de anchetă
• investigare
• de investigaţie

Примери за използване на Следователски на Български и техните преводи на Румънски

Стар следователски трик.
O şmecherie veche a medicilor legişti.

Генералът няма следователски опит.
Generalul nu are experientă investigativă.

Казах ти… Следователският екип го поръча!
Ţi-am spus că a comandat-o echipa de investigaţie!

Пусни търсене за следователски клубове.
Fă o căutare pentru cluburi de criminalistică.

Взех следователския доклад за пазача Хейстингс.
Am raportul legistului referitor la Hastings.

Макс Карнеги, следователски помощник.
Max Carnegie, consilier de investigaţie.

Всъщност вече съм директор на следователския екип.
De fapt, sunt director la investigaţii acum.

Той търси в следователските доклади от 2007 година.
A căutat prin rapoartele medicului legist din 2007.

Ние не изпратихме следователски екип там.
Noi nu am trimis o unitate de scenă a crimei acolo.

Свидетелски показания, полицейски доклади, следователски рапорти.
Declaraţiile martorilor, rapoartele poliţiei, raportul medicului legist.

Още през 1919 г. главният следователски похват е: наганът върху масата.
Încă din 1919, principala metodă de anchetă era: pistolul pe masă.

Да не би да я изровихте от вашите следователски списания?
Ai gasit asta intr-una dintre revistele tale de stiinta?

Още през 1919 г. главният следователски похват е: наганът върху масата.
Înca din 1919, metoda principala de ancheta era: pistolul pe masa.

Това дори не е смъртен акт, или следователски доклад, или нещо.
Nu există nici măcar un certificat de deces, Sau raport al medicului legist, sau orice altceva.

Тук вече действува и през цялото време ще действува още един следователски метод:.
Aici a intrat deja şi mereu o să intre în acţiune încă o metodă de anchetă:.

При първа възможност… Използвай следователския отдел на прокуратурата.
Imediat ce vei putea… profită de Divizia Anchete de la Procuratură.

В следователския доклад казаха, че са намерили тапицерна пяна в миналата жертва.
Raportul legistului preciza faptul că au găsit spumă de tapiţat în corpul ultimei victime.

Това дори не е смъртен акт, или следователски доклад, или нещо.
Dar nu există nici măcar un certificat de deces, sau un raport al unui medic legist, nimic.

Първо, прегледахме всички следователски бележки от Параграф 32, и тези от министерството в Йемен.
Pentru inceput, am cercetat toate notele de investigare, conform art. 32, si notele Departamentului de Stat referitoare la Yemen.

Ангелите на Чарли винаги са предлагали сигурност и следователски умения на частни клиенти.
Îngerii lui Charlie au oferit întotdeauna securitate și abilități de investigare clienților privați.

Станах експертен свидетел, за един от надзирателите, сержант Чип Фредерик, и в тази позиция имах достъп до дузина следователски доклада.
Am devenit un martor expert pentru unul din gardieni, sergentul Chip Frederick, şi în această poziţie, am avut acces la o duzină de rapoarte de investigaţie.

Романите, пиесите, филмите(ех, ако техните автори бяха вкусили от ГУЛАГ-а!) ни изобразяват ония, които срещаме в следователския кабинет, като рицари на истината и човеколюбието.
Romanele, piesele de teatru, fi lmele(dacă şi autorii lor ar putea bea din paharul Gulag-ului!) ni-i înfăţişează pe cei ce pot fi întâlniţi în cabinetul anchetatorului drept cavaleri ai adevărului şi iubirii de oameni.

Той може колкото си ще да ни показва протоколи с подправени подписи на наши близки и приятели- и това е все още изящен следователски похват.
El poate să pună dinaintea noastră grămezi de procese-verbale cu semnăturile celor dragi ori ale prietenilor noştri: acesta nu e decît un procedeu de anchetă elegant.

Свалянето на полет MH17 предизвика невъобразими страдания“, заяви холандският външен министър Стеф Блок, ден след огласяване на последните заключения на съвместния следователски екип, воден от холандци.
Distrugerea zborului MH17 a cauzat suferinţe ireparabile', a menţionat ministrul de externe olandez Stef Blok la o zi după publicarea concluziilor de către Echipa comună de anchetă(JIT), condusă de Olanda.

Следователската дейност на прокуратурата е апатична," настоя той.
Activitatea investigativă a procuraturii este apatică", a insistat el.

Заради това че се присмиваш на следователската ми работа.
Faci mişto de munca mea de investigator.

Те трябва да бъдат преценени въз основа на всички релевантни факти и по отношение на практическите реалности на следователската работа.
Ele se apreciaza pe baza tuturor faptelor relevante si tinandu-se cont de realitatile practice ale muncii de ancheta.

Благодарение на изключителна следователска работа и безпрецедентно международно сътрудничество те бяха подведени по отговорност, екстрадирани и предадени на американски съд.".
Mulţumită activităţii investigative remarcabile şi cooperării internaţionale fără precedent, aceştia au fost acuzaţi, extrădaţi şi aduşi în faţa unei instanţe americane".

Те трябва да бъдат преценени въз основа на всички релевантни факти и по отношение на практическите реалности на следователската работа.
Ele trebuie apreciate pe baza faptelor relevante şi având în vedere realităţile practice ale muncii de investigare.