Какво е " СЛЕДСТВИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• efectele
• consecinţele
• consecințe
• efectului
• efecte
• efectul

Примери за използване на Следствията на Български и техните преводи на Румънски

Следствията протичат след причината, а не обратното.
Efectele apar după cauze şi nu invers.

Отнася се много до причинността и следствията.
E vorba despre această cauzalitate și consecințe.

Помни за закона за причините и следствията в твоята съдба.
Amintește-ți de legea cauzei și a efectului în viața ta.

Това е история за такива решения и следствията.
Asta e povestea acelor decizii, si a consecintelor sale.

Функциите и следствията от монетарната политика… Няма значение.
Functiile si implicatiile politicilor monetare… las-o balta.

Не трябва, обаче да се смесват причините и следствията.
Dar nu trebuie confundate cauzele şi consecinţele.

Изразът por ĉiam показва, че следствията ще останат завинаги.
Expresia por ĉiam arată că urmările/consecințele vor fi pentru totdeauna.

Никой не може да бъде освободен от закона за причините и следствията.
Nimeni nu poate evada legii cauzei și efectului.

Причините и следствията не са близко свързани във времето и пространството.
Cauză şi efectul nu sunt într-o relaţie apropiată, în timp şi spaţiu.

Дали някой ден времето ще потече наобратно и следствията ще предшестват причините;
Dacă într-o zi timpul va curge înapoi şi efectul va preceda cauza;

Човек може да чете бъдещето само чрез причините, които раждат следствията.
Omul poate citi viitorul doar prin intermediul cauzelor care produc efecte.

Знаете ли какво открих, анализирайки следствията около убийствата… в зоните на военната полиция?
Ştii ce-am aflat analizând anchetele crimelor din zona protejată de miliţie?

Следствията са катастрофални трудови отношения, бедност и нарушение на човешките права.
Urmările sunt relații de muncă îngrozitoare, sărăcie și încălcarea drepturilor omului.

Комбинацията може да съставям единствено следствията и потребителите трябва да внимавайте.
Combinaţia poate compus implicaţiile singular şi utilizatorii ar trebui să ia aminte.

Астрономът не знае нищо за следствията от астрономията, химикът- нищо за тези от химията и т. н.
Astronomul nu ştie nimic despre consecinţele astronomiei, chimistul nimic despre cele ale chimiei etc.

Всеки път, когато вземаш от хляба и виното, ти преобръщаш следствията от проклятието или Божието осъждение в твоето тяло.
De fiecare data cand iei Cina, inversezi efectele blestemului sau judecatii divine in trupul tau.

Айнщайн използва следствията от това, за да извлече трансформационни уравнения между референтните рамки.
Einstein a folosit aceste implicaţii pentru a obţine ecuaţiile de transformare dintre sistemele de referinţă.

Замърсяване, глобално затопляне, тези неща, следствията са отдалечени във времето и пространството.
Poluarea, încălzirea globală, toate aceste lucruri au consecințe îndepărtate în timp și spatiu.

Но дори и тогава трябваше да мине доста време, преди да бъдат разбрани следствията от тази теория за масивни звезди.
Si chiar atunci a durat mult timp pana cand au fost intelese implicatiile teoriei pentru stelele masive.

Следствията от едно такова прощално послание не биха могли да останат задълго неразкрити за просветените ученици на Абдул Баха.
Implicaţiile unui asemenea mesaj de adio nu puteau rămâne pentru multă vreme ascunse discipolilor lui 'Abdu'l-Bahá.

Затова сега се опитваме да разберем и осмислим следствията от това. Какво означава това за мен и живота ми?
Şi încercam să înţelegem şi să asimilăm implicaţiile acestui lucru ce înseamnă asta pentru mine şi viaţa mea?

Вие сами, чрез закона на причините и следствията, който управлява проявите ви, сте присъдили собственото си наказание или награда.
Tu eşti cel care, prin legile cauzei şi efectului, guvernează acţiunile tale, comandând să fii pedepsit sau recompensat.

Протичането на този процес трябва да съвпада с посоката на времето, защото следствията се намират в бъдещето по отношение на причината.
Scurgerea acestui proces trebuie sa coincida cu directia timpului intrucat efectele se afla in viitor, fata de cauza.

Символите представляват причините и следствията в редица пропорционални отношения между сходни и различни обстоятелства в животите ми.
Simboluri reprezintă cauzele şi efectele unui set de relaţii proporţionale între situaţii asemănătoare şi diferite din vieţile mele.

Така че най-добре е да сте необвързани към причините и тогава ще постигнете следствията, както ви разказах, че спирачките са се оправили.
Așa că cel mai bine este să vă detașați de cauze și atunci obțineți efectul; așa cum vă spuneam de frânele care au început să funcționeze brusc.

Вие наблюдавате причините и следствията на поведението, основано на егото, разпознавате вътрешният страх като тяхна сърцевина и по този начин за вас егото става напълно прозрачно.
Cauzele şi efectele comportamentului bazat pe ego sunt respectate, esenţa fricii este recunoscută şi astfel ego-ul devine cu adevărat transparent pentru voi.

Тази вечер задачата ми ще бъде да говоря за някои своеобразности в познанието на духовния свят и да посоча следствията на такова познание за целия живот.
Astă-seară îmi propun să vă vorbesc despre unele particularități proprii cunoașterii lumii spirituale și să vă dau unele indicații privind consecințele acestora asupra întregii vieți.

Законът за причините и следствията от нашите действия винаги е съществувал, поради което този пациент не искаше да направи грешка, избирайки живот, неподходящ за него.
Legea cauzei şi efectului acţiunilor noastre există întotdeauna, acesta fiind motivul pentru care subiectul acestui caz nu a vrut să facă o greşeală alegând o viaţă nepotrivită pentru el.

Тази вечер задачата ми ще бъде да говоря за някои своеобразности в познанието на духовния свят и да посоча следствията на такова познание за целия живот.
Astă seară îmi propun să vă vorbesc despre unele particularităţi proprii cunoaşterii lumii spirituale şi să vă dau unele indicaţii privind consecinţele acestora asupra întregii vieţi.

Отговорите на подобни теоретични въпроси ни помагат по-добре да разберем причините и следствията при икономическите взаимодействия и да вземем правилните решения, за да изпълним мандата си.
Răspunsurile la întrebări teoretice de acest tip ne ajută să înțelegem mai bine cauza și efectele interacțiunilor economice și să adoptăm deciziile corecte pentru a ne îndeplini mandatul.

Как да използвам "следствията" в изречение

Какви са следствията от чувството за компетентност и активността на пациента за взаимоотношенията между лекар и пациент?

Съвсем нормално е загубилият спора за уволнението да отговаря в спора за обезщетение на следствията от уволнението.

• Разбиране на смисъла – защо е създаден текста, проверка на следствията от хипотезите в текста, лично отношение

Основните причини са други, а не следствията на политиката на геноцид към българите, изписани от vesti.bg като причини.

Арестуваните се намират на различни места за задържане, като следствията или делата срещу тях са на различен етап.

По история лично обяснявам смисъла на християнството, там мога. Говорим си за причините и следствията на някое събитие.

ПРЕМИНИ КЪМ ЧАСТ 2 - ОТТУК: Финансовото източване на задграничните фирми и следствията срещу някои престъпления на комунистическия режим.

Какво можем да направим, ако не ни харесват следствията или искаме да ги подобрим или да получим съвсем новизи?

Срещал съм същото да се твърди и за Лоурънс Питър, създателят на Принципа на Питър и следствията от него.

Конференция „Балканите след референдума в Турция, рисковете от политиката на неоосманизъм и ислямизация и следствията за България и тракийските българи“