Какво е " СМЕКЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• atenuează
• diminuează
• temperează
• reduce
• amortizeaza

Примери за използване на Смекчава на Български и техните преводи на Румънски

Това смекчава врагът.
Asta slăbeşte inamicul.

Мислиш ли, че това смекчава загубата ти?
Crezi că asta-ţi diminuează pierderea?

Второто също активно смекчава това.
Al doilea este, de asemenea, atenuarea activă a acesteia.

Китай смекчава политиката на контрол на раждаемостта.
China relaxează politica de control al naşterilor.

Той е там, за да убеждава и смекчава сърцето.
El este acolo pentru a convinge și înduioșa inima.

Това ограничение не смекчава нашата отговорност.
Această limitare nu atenuează responsabilitatea noastră.

Любовта просветлява израза на лицето и смекчава гласа;
Dragostea luminează chipul şi îndulceşte glasul;

Лекарството смекчава нещата и така трябва, нали?
Medicamente, se netezește lucruri, și că este în regulă, nu?

Фактът, че другите преписват също не смекчава това, което си направил.
Faptul că şi alţii au copiat nu diminuează fapta făcută de tine.

Също така смекчава сърцата на суровите роднини, може да ражда бебе.
De asemenea, se înmoaie inimile rudelor aspre care pot naște un copil.

Ако оставиш да мине време, то някак смекчава и заглажда ръбовете.
Iar daca lasi timpul sa treaca, lucrurile se cam inmoaie si se netezesc.

Смекчава опасности от разбито стъкло поради природни и човешки каузи.
Reduce pericolele din cauza sticlei sfărâmate datorită cauzelor naturale și umane.

Интелигентната технология EcoSilence Drive смекчава силните звуци.
Tehnologia inteligentă EcoSilence Drive amortizează sunetele puternice.

Строгостта на руските закони се смекчава от незадължителността за изпълняването им.
Strictețea legilor rusești este atenuată de neobligativitatea respectării lor.

Губернаторът смекчава присъдите за да намали пренаселеността в затворите.
Guvernatorul redus pedepsele la o gramada de peizonieri ca sa remedieze aglomeratia din inchisoare.

Освен това считам, че е жалко, че докладчикът смекчава предложенията на Комисията.
De asemenea, mi se pare lamentabil că raportorul diluează propunerile Comisiei.

Милостта на Твореца смекчава закона на греха и с това прави възможно да се продължава човешкият род на земята.
Milostivirea Făcătorului temperează legea păcatului şi prin acesta face cu putinţă dăinuirea neamului omenesc pe pământ.

Статистиката показва, че програмата само смекчава проблема с недохранването, но не го решава.
Statisticile arată că programul doar diminuează problema malnutriţiei, dar nu o elimină.

Допринася за подобряване на общото състояние в напрегнатите периоди и смекчава усещането за страх неоправдано;
Contribuie la îmbunătăţirea stării generale în perioadele tensionate şi atenuează senzaţia de teamă nejustificată;

Остеоартрит се появява, когато хрущялът, който смекчава краищата на костите в ставите, постепенно се влошава.
Atroza apare atunci cand cartilajul care amortizeaza capetele oaselor in articulatii se deterioreaza treptat.

Дулоксетин нормализира прага на болката при няколко предклинични модела на невропатна и възпалителна болка и смекчава поведението при болка в модел на персистираща болка.
În câteva modele preclinice ale durerii neuropate şi inflamatorii, duloxetina normalizează pragurile algice şi atenuează comportamentul algic într-un model experimental de durere persistentă.

BG Котону предвижда(8) пряката 8. Комисията смекчава тези рискове посредством значителни интервенции за ранно откриване и корекции.
RO 8. Comisia atenuează aceste riscuri prin măsuri solide de detectare precoce și prin intervenții corective.

Екстракт от мента Екстрактът от мента потиска възпалението, регулира чревната дейност, смекчава последващите симптоми на паразитно заразяване и регулира имунната система.
Extract de mentă Extractul de mentă inhibă inflamația, reglează activitatea intestinală, atenuează simptomele ulterioare de infestare parazitară și reglează sistemul imunitar.

Десният бунтар Матео Салвини смекчава евроскептичните си политики в стремеж да заеме позиция в средата….
Liderul extremei-drepte italiene, Matteo Salvini, îşi temperează politicile eurosceptice în încercarea de a se poziţiona pe plan intern mai….

Тази комбинация взема под внимание ниските оценки на индивидуалните активи и в същото време смекчава високата волатилност чрез по-големи обеми от държавни облигации и инвестиции в щатски долари.
Astfel se tine seama de evaluarile scazute ale activelor individuale si in acelasi timp amortizeaza volatilitatea ridicata supraponderand obligatiunile si investitiile guvernamentale in dolari americani.

Десният бунтар Матео Салвини смекчава евроскептичните си политики в стремеж да заеме позиция в сред….
Liderul extremei-drepte italiene, Matteo Salvini, îşi temperează politicile eurosceptice în încercarea de a se poziţiona pe plan intern mai către zona de….

Посланието цели да подчертае важността от разгръщане на енергийните технологии по начин, който предотвратява, намалява и смекчава въздействията върху мигриращите птици и техните местообитания.
Migratoare(WMBD) 2015 își propune să evidențieze importanța implementării tehnologiilor energetice într-un mod care previne, reduce și atenuează impactul asupra păsărilor migratoare și a habitatelor acestora.

Тези дъски поддържат стената от гипсокартон, която смекчава теглото и налягането, създадени например от седнал човек в тоалетна.
Aceste plăci sprijină peretele de gips-carton, care diminuează greutatea și presiunea create, de exemplu, de o persoană așezată pe o toaletă.

Мотото цели да подчертае важността от развитието на енергийните технологии и инфраструктура по начин, който предотвратява, намалява и смекчава въздействието върху мигриращите птици и техните местообитания.
Migratoare(WMBD) 2015 își propune să evidențieze importanța implementării tehnologiilor energetice într-un mod care previne, reduce și atenuează impactul asupra păsărilor migratoare și a habitatelor acestora.

Това е необходимо за развитието на биоикономиката по начин, който смекчава натиска върху околната среда, цени и опазва биологичното разнообразие и подпомага целия набор от екосистемни услуги.
Acest lucru este necesar pentru dezvoltarea bioeconomiei într-un mod care atenuează presiunile asupra mediului, valorizează și protejează biodiversitatea și îmbunătățește întreaga gamă de servicii ecosistemice.

Как да използвам "смекчава" в изречение

Оказва положително възпитателно въздействие, като смекчава агресивните тенденции и подпомага социалното адаптиране на обучаващата се личност.

Смекчава симптомите на менопаузата, намалява риска от остеопороза, действа превантивно срещу рака на гърдата и мастопатии.

Collistar Суперподхранващ Лифтинг Крем очи и устни Dolce. Подобрява еластичността изглажда контурите смекчава следите на времето.

Петруниното хоро (в такт 12/16) стимулира дейността на щитовидната жлеза, лекува гърлото и дори смекчава коравосърдените.

Орешарски подчерта, че ниското подоходно облагане частично смекчава голямата разлика със заплащането в страните от ЕС.

➡ Фитили с кука имат подплътена обвивка, която осигурява максимален комфорт и смекчава напрежението върху ръцете.

На смит машина - позволява отличен контрол, смекчава необходимостта да се пази равновесие с тежко натоварен лост.

4. Отварата от изсушените кори на мандарините смекчава кашлицата и оказва отхрачващо действие при бронхит и трахеит.

С какво привличаш мъжете: Дръзката ти визия мигновено улавя погледите, а романтичната ти душевност смекчава мъжките сърца.