Какво е " СМЕТНАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• crezut
• considerat
• gândit

Примери за използване на Сметнала на Български и техните преводи на Румънски

Не си сметнала вересиите.
Nu ai calculat şi creditele.

Сметнала е, че си струва.
Probabil a crezut că merită efortul.

Постъпила е както е сметнала за редно.
A făcut ce a crezut că este corect.

Може би ме е сметнала за лесна мишена?
Poate ea a crezut că a fost un semn ușor,?

Полицията не го ли е сметнала за странно?
Poliţiştilor nu li s-a părut ciudat?

Сметнала, че тя има повече право да живее.
Credea că tânăra merită să trăiască mai mult decât ea.

Тя е направила това, което е сметнала за правилно.
Ea face doar ce crede că e corect.

Сметнала е, че е по-безопасно да не може да диша.
Probabil a considerat că e mai important să respire.

Оказа се, че Марси е сметнала, че Изабел го е направила и т. н.
Marcy s-a gândit că Isabel l-a angajat, etc.

Явно е сметнала, че трябва да се присъедини към Натали.
Cred că a simţit că trebuie să… i se alăture lui Natalie.

Елена е направила това, което е сметнала за правилно.
Elena a făcut ce a crezut că e bine la acel moment.

Очевидно е сметнала, че цигарите ще й помогнат да отслабне.
Se pare că a crezut că ţigările o vor ajuta să slăbească.

Националната банка е сметнала колко общо пари има в Молдова.
Banca Națională a calculat, cât de mulți bani există în Moldova.

Може би е сметнала, че само така ще е в безопасност.
Poate s-a gândit că luând copilul era singura cale să fie în siguranţă.

Значи защитата е сметнала, че е от значение.
Brennan a devenit un antropolog judiciar deci apărarea s-a gândit că ar avea relevanţă.

И заради диагнозата, полицията вече го е сметнала за самоубийство.
Şi din pricina istoricului său de boli mentale, LAPD a considerat deja că e sinucidere.

Провинция Бургенланд е сметнала риска, свързан с Консорциума като собственик, за неприемлив.
Provincia Burgenland a considerat că riscul asociat consorțiului ca proprietar este inacceptabil.

Ами, прави се на хитрец, макар че Ан би го сметнала за нечестно от моя страна.
Nu e prea destept… dar Anne ar spune ca sunt nedrept.

Според него лейди Ръсел е сметнала Чарлс за недостатъчно начетен и е убедила Ан да му откаже.
Credea că Charles nu era destul de inteligent pentru Lady Russell şi a convins-o pe Anne să-l refuze.

(Смях)… и тя родила бебе, и това бил Божият син…" искам да кажа, бих го сметнала за еднакво абсурдно.
(Hohote de râs)-- și ea a născut un bebeluș și el e fiul lui Dumnezeu," adică, aș fi considerat asta la fel de ridicol.

А в най-печално известния случай, атинската държава сметнала влиянието на Сократ за толкова пагубно, че той бил екзекутиран.
Poate cel mai cunoscut episod este acela legat de statul atenian, care a considerat ca influenta lui Socrate era atat de nociva, incat l-a executat.

От друга страна, ако ККП не бе натрупала толкова много кървави дългове със своята разбойническа, неморална и свирепа природа, тя не би сметнала Фалун Гонг за заплаха.
Pe de altă parte dacă PCC, prin natura sa josnică şi sălbatică, n-ar fi atras de partea sa atât de multe datorii sângeroase, n-ar fi considerat Falun Gong drept o ameninţare.

В резултата на това Русия сметнала за„невъзможно” да участва в срещата на 6-7 март във Виена за обсъждане на стратегическата стабилност и проблеми в двустранните отношения.
Rusia consideră, în consecinţă, că‘este imposibil' să ia parte la reuniunea prevăzută în zilele de 6 şi 7 Martie la Viena, destinată discutării dificultăţilor pe care le traversează relaţiilor ruso-americane, dar şi altor chestiuni strategice.

(16) Въз основа на заключенията, отнасящи се до други производители-износители, съдействали при настоящата процедура, Комисията е сметнала за уместно да преразгледа размера на маржа на печалбата, използван за определяне на нормалната стойност на либийския производител-износител.
(16) Pe baza concluziilor referitoare la alţi producători-exportatori care au cooperat la prezenta procedură, Comisia a considerat necesar să reexamineze nivelul marjei profitului utilizate la realizarea valorii normale pentru producătorul-exportator libian.

В текста се изразява"съжаление", че Турция е сметнала за необходимо да публикува изявление, в което да декларира своето непризнаване на администрацията в Никозия, и се казва, че ЕС очаква пълно, недискриминационно прилагане на протокола и премахване на всички пречки пред свободното движение на стоки, както и на транспортните ограничения.
Textul exprimă"regretul" faţă de faptul că Turcia a considerat necesar să emită o declaraţie care subliniază refuzul de a recunoaşte administraţia de la Nicosia şi susţine că UE se aşteaptă la implementarea totală, nediscriminatorie, a protocolului şi la eliminarea tuturor obstacolelor impuse liberei circulaţii a bunurilor, printre care se numără şi restricţiile impuse transporturilor.

Сметни го за изпитание на вечната ти лоялност.
Consideră că îţi pun loialitatea la încercare.

Сметни това като подарък от него.
Consideră asta drept cadoul său pentru tine.

Може би не е сметнал за необходимо.
Nu a considerat că era necesar.

Те сметнаха отношенията между съквартиранти за семейни.
Ei consideră colegii de camera o relaţie în familie.

Роберто остана ли? Сметнаха прикритието му за по-важно.
Au considerat acoperirea lui mult mai importantă, şi pe bună dreptate.

Как да използвам "сметнала" в изречение

Akuks, еднакви са. Ти не беше ли жп 5 като мен? В другата тема си си сметнала грешно първия период просто, смисъл продължителността му.

Не става ясно кога точно е извършено пломбирането и защо РИОСВ не е сметнала за нужно да уведоми медиите и обществеността за извършената акция.

"гениалната чикиджийска" инженерно електронно техническа мисъл , е сметнала за необходимо да 'управлява всяка предна врата със свой собствен контролер(централно заключване и вдигане сваляне-лифт на стъклата)???

Благодаря Ви за отговора сумата съм я сметнала горе-долу според заплатата и тя вече ми беше удържана макар да е все още двуседмичният срок за доброволно погасяване.

Мария така и не обяснила на какво се дължи ужасното й закъснение. А може и да не е разбрала, че е прекалила и да го е сметнала за нормално.

Стана ѝ малко неудобно, когато природозащитници ѝ напомниха, че носорозите са застрашени от изчезване. И ѝ се наложи да се извини, че не е сметнала правилно цената на красотата.

Второ - Да "тя" го е прочела! Тъй като информацията съвпада с това, което "тя" е написала по-горе, не е сметнала за необходимо да коментира каквото и да било.

„Отнесени от вихъра“ е съвършен роман за гордост, любов и величие. Но по някаква причина Маргарет Мичъл е сметнала за необходимо да го използва като оръжие за унищожението на света.

Изведнъж той осъзна че песента бе свършила. Къщата му предвидливо се бе сетила постепенно да намали звука на радиото. Очевидно бе усетила атмосферата и бе действала както бе сметнала за най-подходящо.