Какво е " СМЕ СПОДЕЛЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am împărtăşit
• am impartit
• am împărtășit
• am împărţit

Примери за използване на Сме споделяли на Български и техните преводи на Румънски

Всичко, което сме споделяли.
La tot ceea ce am impartit.

Не сме споделяли с Гейбриъл.
Nu ne-am spus Gabriel nimic.

Всеки спомен, който сме споделяли.
Fiecare moment Ce l-am împărţit.

Лайла и аз сме споделяли много неща:.
Eu şi cu Lila am împărţit multe lucruri.

Това е нещо, което винаги сме споделяли.
E ceva ce am avut mereu în comun.

Не сме споделяли тази технология с никого.
Nu împărtăşim cu nimeni această tehnologie.

Но има нещо, което винаги сме споделяли.
Însă, mereu ne-am împărtăşit sentimentele.

Не сме споделяли с теб тази информация.
Nu ţi-am adus la cunoştinţă această informaţie.

С когото сме споделяли всеки момент.
Cu care am împărtăşit fiecare moment care s-a scurs.

Усещам странна връзка с теб, сякаш сме споделяли нещо преди.
Simt o legătură ciudată cu tine, Jasper. Ca cea pe care o aveam înainte.

Отдавна не сме споделяли помежду си.
A trecut mult timp de când nu ne-am mai împărtăşit lucruri.

Колко пъти сме споделяли репликаторите, за да помогнем на други да се нахранят и облекат?
De câte ori am oferit replicatoare pentru a ajuta lumea cu hrană şi îmbrăcăminte?

За четири години всичко сме споделяли. Какво повече мога да направя?
Timp de 4 ani, am impartit totul,… ce pot face mai mult?

За всичко, през което сме преминали заедно, нещата които сме споделяли, моментите, когато сме си помагали.
La toate prin câte am trecut împreuna, la tot ce am împartit, momentele când ne-am fost de ajutor.

Никога преди не сме споделяли опита си с чужденци, но аз ще те науча.
Nu am împărtăşit noastre moduri cu un străin înainte. Dar eu vă va învăţa.

Гледаме мач, пием бира, ядем чипс. Никога не сме споделяли неща от личния си живота.
Ne uitam la meciuri, beam bere, mâncam chipsuri, nu împărtăşeam gânduri şi sentimente.

Скъпа моя, винаги сме споделяли и надеждите, и мечтите, и болката си.
Draga mea, întotdeauna ne-am împărtăşit speranţele, visurile şi supărările.

Много пъти сме споделяли мислите си с него, надявайки се, че ще се измъкне от това изкривено разбиране, но нищо не беше ефективно.
I-am împărtășit gândurile noastre de mai multe ori, sperând ca el să reușească să se trezească din acea înțelegere sucită, dar nu am reușit.

Но трябва да се сбогуваме с живота, който сме споделяли с тях… и да влезем в новия си живот… който е шанс за щастие.
Dar trebuie sa ne despartim de viata pe care o impartasim cu ei pe pamant. Continuati viata. Cauta fericirea.

Ако имаш нужда, Джак, ако наистина имаш нужда от това, ще отделя децата от живота, който обичат… и ще напусна единствения дом, който сме споделяли… и ще се преместя, където поискаш.
Daca tu ai nevoie de asta, Jack daca tu chiar ai nevoie de asta, hai sa luam copiii de la viata pe care o iubesc, vin si eu de la singura casa pe care am impartit-o vreodata si ma mut oriunde vrei tu.

Партньори сме от дълго време и сме споделяли не само успехите си. Затова исках да ти кажа лично, че ти вече не си фактор.
Suntem parteneri de mult timp, și am avut mai mult de cota noastră de succes, așa că am vrut să-ți plătească curtoazie de te uiți în ochii când Eu vă spun.

Ако е приложимо, тази информация ще включва списък с категории на личните данни, които са били споделени, и имената и адресите на всички трети страни, с които сме споделяли информация през предходната календарна година.
Dacă este cazul, aceste informații vor include o listă a categoriilor de date cu caracter personal care au fost partajate și numele și adresele tuturor terților cu care am partajat informațiile în anul calendaristic anterior.

Винаги ще бъдем благодарни за любовта, която сме споделяли и ще продължим заедно да полагаме грижи за двете ни прекрасни кучета.
Vom fi întotdeauna recunoscători pentru dragostea pe care am împărtăşit-o şi vom fi alături în creşterea celor doi câini ai noştri', au scris actorii.

Ако е приложимо, тази информация ще включва списък с категории на личните данни, които са били споделени, и имената и адресите на всички трети страни, с които сме споделяли информация през предходната календарна година.
Dacă este cazul, aceste informații vor include o listă de categorii de date cu caracter personal care au fost împărtășite și numele și adresele tuturor terților cu care am împărtășit informații în anul calendaristic precedent.

Винаги ще бъдем благодарни за любовта, която сме споделяли и ще продължим заедно да полагаме грижи за двете ни прекрасни кучета.
Întotdeauna vom fi recunoscători pentru iubirea pe care am avut-o și ne vom crește împreună cei doi câini frumoși pe care îi avem', a continuat actrița.

Ако е приложимо, тази информация ще включва списък с категориите на личната информация, която е била споделена, и имената и адресите на всички трети страни, с които сме споделяли информация през предходната календарна година.
Dacă este cazul, aceste informații vor include o listă de categorii de date cu caracter personal care au fost împărtășite și numele și adresele tuturor terților cu care am împărtășit informații în anul calendaristic precedent.

Ти ми казваш, след всичките тези години, след всичко, което сме споделяли тук, че ме освобождаваш, точно както изписаха сина ми от болницата, за това, че се опита да се самоубие?
Vrei să-mi spui, după atâta timp, după câte ne-am împărtăşit aici, renunţi la mine tocmai când fiul meu a ieşit din spital după ce-a încercat să se sinucidă?

За известно време сме споделяли сцената с нашите далечни братовчеди, неандерталците, които ясно са имали проблясъци на съзнание, но дали е било заради увеличението на размера на мозъка, или развитието на езика, или друг еволюционен катализатор, но бързо сме напуснали неандерталците, дишащи за оцеляване.
Pentru o vreme am împărțit scena cu verii noștri îndepărtați, Neanderthalii, care în mod sigur aveau o scânteie de conștiință dar fie că a fost mărirea în volum a creierului sau dezvoltarea limbajului sau vreun alt catalizator evolutiv i-am lăsat repede pe Neanderthali zbătându-se pentru supraviețuire.

Тогава осъзнаваме ясно ценностите, които сме споделяли в продължение на векове, както и факта, че имаме съвместна култура и определени черти, които ни отличават от другите народи. Ето защо Европейският съюз, или по-скоро Знакът за европейско наследство, придобива своето значение, когато излезем извън границите на Европейския съюз.
Atunci avem imaginea foarte clară a valorilor pe care le împărtășim de sute de ani, a faptului că avem o cultură comună, că avem anumite trăsături care ne diferențiază de celelalte popoare, și Marca patrimoniului cultural al Uniunii Europene, Marca patrimoniului cultural al Europei își are sensul atunci când ieșim în afara granițelor Uniunii Europene.

Това не сме го споделяли.
Nu e ceva ce suntem nerăbdători să împărtăşim tuturor.