Какво е " СОЦИАЛНИТЕ АСПЕКТИ " на Румънски - превод на Румънски

• aspectele sociale
• aspecte sociale

Примери за използване на Социалните аспекти на Български и техните преводи на Румънски

Социалните аспекти на образованието и обучението.
Aspecte sociale ale educației și formării.

От решаващо значение са и социалните аспекти на предложението.
În opinia sa, e importantă și dimensiunea socială a acestui proiect.

Социалните аспекти на заболяването и инвалидност;
Aspecte sociale ale bolii și de invaliditate;

Съприкосновението с християнството съществено усили социалните аспекти на будизма.
Aspectele sale sociale au fost treptat îmbunătăţite prin contactele cu creştinismul.

ЕИСК счита, че социалните аспекти на обществените поръчки могат да играят ключова роля в подобряването на качеството на пазара на труда.
CESE consideră că aspectele sociale ale achizițiilor publice pot juca un rol esențial în îmbunătățirea calității piețelor forței de muncă.

Студентите често се потапят на езика и научават историята му, културата на хората, които го говорят, и социалните аспекти, свързани с езика.
Elevii sunt adesea imersați în limbă și își învață istoria, cultura oamenilor care o vorbesc și aspectele sociale legate de limbă.

Социалните аспекти относно контрола на хищниците, заетостта и ползите от контлрола спрямо други видове също могат да се различават в отделните страни.
Aspectete sociale ale managementului prădător, ocuparea forței de muncă și beneficiul de gestionare a altor specii, poate varia de asemenea de la o țară la alta.

Бих искал да ви помоля също и да гарантирате, че когато изготвяте своята оценка, няма да забравите социалните аспекти- те трябва да се вземат предвид.
Doresc, de asemenea, să vă asiguraţi că atunci când efectuaţi evaluarea, nu uitaţi de aspectele sociale- acestea trebuie avute în vedere.

Да, добре, хъм, ударението през миналата година… беше повече върху… социалните аспекти на узряването срещу академичните… скокове да разширявам… автобиографията си.
Da, ei, atenţia mea în ultimul an… s-a axat mai mult pe… aspectele sociale a maturizării contra academicienilor… în speranţa că va aduce un plus la… CV-ul meu.

Насърчава Комисията да разгледа социалните аспекти на други морски дейности(напр. корабостроене, пилотиране, пристанища, енергетика, изследвания на морското дъно).
Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze aspectele sociale ale altor activități marine(de exemplu, construcțiile navale, pilotajul, porturile, energia, explorarea fundului mării).

(DA) Г-н председател, искам да отделя малко време, за да поговорим за социалните аспекти и заетостта в"ЕС 2020", както и за усилията на Комисията във връзка с тези въпроси.
(DA) Dle preşedinte, aş dori să vorbesc despre aspectele sociale şi de ocupare a forţei de muncă din strategia UE 2020 şi despre eforturile Comisiei în acest domeniu.

Заетостта и социалните аспекти от предвиждането на промените и преструктурирането бяха разгледани в съобщението на Комисията от 13 декември 2013 г.(COM/2013) 882 final.
Ocuparea forței de muncă și aspectele sociale ale anticipării schimbărilor și ale restructurărilor au fost abordate în Comunicarea Comisiei din 13 decembrie 2013[COM/2013 882 final].

ЕИСК изразява съжаление, че в Зелената книга не са отразени социалните аспекти, засягащи работещите в различните морски дейности, различни от транспорт и рибарство.
CESE regretă absența în cartea verde a aspectelor sociale care privesc lucrătorii angajați în diverse activități marine în afara transportului și a pescuitului.

Това решение да изключим някои видове биомаса е основано не само на загриженост за биоразнообразието, но също така взема пред вид климатичното въздействие и социалните аспекти.
Această decizie de a exclude unele tipuri de biomasă nu este justificată doar de preocupări legate de biodiversitate, ci ia în considerare și impactul asupra climei și aspecte sociale.

Енергийната бедност е един от източниците на бедност в Европа и социалните аспекти на ценообразуването на енергията следва да бъдат отразени в енергийната политика на държавите членки.
Având în vedere că penuria energetică este una dintre cauzele sărăciei în Europa, aspectele sociale ale prețurilor energiei ar trebui să se reflecte în politica energetică a statelor membre.

Някои правителства заявяваха, че съгласно принципа на субсидиарността не е работа на Европа или Европейския съюз да предприема преки действия по социалните аспекти и образованието.
Unele guverne afirmau că, în conformitate cu principiul subsidiarității, nu este în sarcina Europei sau a Uniunii Europene să ia măsuri directe privind aspectele sociale și educația.

Социалните аспекти на обществените поръчки трябва да се включат като един от основните начини за подобряване на качеството на трудовия пазар и насърчаване на търсенето на работна ръка.
Aspectele sociale ale achizițiilor publice trebuie să fie recunoscute ca una dintre modalitățile esențiale de a spori calitatea pieței forței de muncă și de a stimula cererea de mână de lucru.

Растящото братство между вярващите в Евангелието, социалните аспекти на подобряването на морала и пробуждането на етиката вследствие господството на Божия дух в сърцата на индивидуалните вярващи.
Cunoaşterea fraternităţii credincioşilor evangheliei, aspectele sociale ale moralei superioare şi ale eticii însufleţite ce rezultă din domnia spiritului lui Dumnezeu în inima credincioşilor individuali.

Устойчивост в строителството означава да се вземат предвид не само свързаните с околната среда въпроси, техническата ефективност и функционалните изисквания, но и подобряването на градската среда и социалните аспекти.
Sustenabilitatea în construcții ia în considerare nu numai aspectele referitoare la mediu, eficiența tehnică și cerințele funcționale, ci și aspectele sociale și de regenerare urbană.

За да се справим с популизма, за да премахнем фрустрацията на най-уязвимите хора в нашите държави, трябва да изведем на преден план социалните аспекти, без разбира се да позволяваме икономиката на ЕС да се разпадне.“.
Pentru a combate populismul și pentru a elimina sentimentul de frustrare al părții celei mai vulnerabile a populației din țările noastre, trebuie ca aspectele sociale să ocupe acum locul de frunte, fără a lăsa, evident, economia UE în derivă.”.

В годишното становище на ЕИСК относно състоянието на енергийния съюз се прави равносметка на постигнатия до момента напредък и се отправя призив към Европейската комисия да акцентира повече върху социалните аспекти.
Avizul privind starea uniunii energetice, publicat anual de CESE, face bilanțul progreselor înregistrate până în prezent și invită Comisia Europeană să se concentreze mai mult pe aspectele sociale.

Звуковата система е само един елемент, дизайнът на пространството, интериорното му разбиране, социалните аспекти и, не на последно място- звуковото съдържание, са всички елементи, които трябва да съвпаднат и да трансформират изживяването в неговата цялост.".
Sistemul audio este doar un element, designul spațiului, tratamentul său interior, aspectele sociale și- nu în ultimul rând- conținutul sonor sunt elemente care trebuie să se potrivească pentru a transforma experiența în ansamblu.”.

Мултидисциплинарността, Като подходът интегриране на различни области на знанието, за да се намерят решения на сложни проблеми, комбиниране на икономически, околната среда и социалните аспекти на устойчивото развитие;
Multidisciplinaritatea, Ca abordare care să integreze diverse domenii ale cunoașterii, în scopul de a găsi soluții la probleme complexe, care combină economică, mediul și aspectele sociale ale durabilității;

NESET- Мрежата от експерти по социалните аспекти на образованието и обучението, публикува доклади за създателите на политики и практикуващите лица, проявяващи интерес към насърчаването на равенството и приобщаването в областта на образованието и обучението в целия Европейски съюз.
NESET- Rețeaua de experți în aspecte sociale ale educației și formării- publică rapoarte pentru uzul decidenților politici și al practicienilor interesați de promovarea echității și a incluziunii în educație și formare în întreaga Uniune Europeană.

Световния ден на съня е ежегодно събитие с цел да се даде повече информация относно рисковете свързани с болестите на съня, както и призив за действие по важни въпроси касаещи съня включително медицината, образованието, социалните аспекти и шофирането.
Ziua Mondiala a Somnului este un eveniment anual, destinat să fie o sărbătoare a somnului și o chemare la acțiune în probleme importante legate de somn- medicină, educație, aspecte sociale.

Екологичните аспекти са необходими, за да се гарантира съхраняването на запасите; социалните аспекти, за да се гарантира напредъкът и достойнството на професията; а икономическите аспекти, за да се гарантира, че промишлеността може да генерира доходи.
Aspectele de mediu sunt necesare pentru a garanta conservarea stocurilor; aspectele sociale, pentru a garanta evoluţia şi demnitatea profesiei; şi aspecte economice pentru a se garanta faptul că industria îşi poate genera propriul venit.

Докладът анализира последствията от изключването на самостоятелно заетите водачи от обхвата на директивата по отношение на пътната безопасност, условията за конкуренция, структурата на професията, както и социалните аспекти.
Acest raport analizează consecinţele excluderii conducătorilor auto independenţi din domeniul de aplicare a directivei în privinţa siguranţei rutiere, condiţiilor concurenţei, structurii profesiei cât şi aspectelor sociale.

European Chemical Transport Association" е обединение на европейски фирми за сухопътен транспорт с цел подобряване на стандартите за ефективност на извършваните превози, безопасността, качеството, околната среда и социалните аспекти при превоза на химически продукти в Европа.
European Chemical Transport Association este asociația companiilor europene de transport terestru care are ca scop îmbunătățirea standardelor în ceea ce privește eficiența cu care se efectueză transporturile, siguranța, calitatea, mediul înconjurător și aspectele sociale în domeniul transportului produselor chimice în Europa.

Мога да ви уверя, че като наблягаме на екологичния аспект, или по-скоро на доброто управление на природните ресурси в рамките на общата селскостопанска политика, няма да компрометираме способността на земеделския стопанин да бъде икономически конкурентоспособен, като отчитаме социалните аспекти.
Capacitatea agricultorului de a fi competitiv din punct de vedere economic, ținând cont de aspectele sociale, nu este compromisă de concentrarea atenției asupra mediului înconjurător sau de buna gestionare a resurselor naturale în cadrul PAC.

Програмата се препоръчва особено за онези кандидати, които се интересуват от развитието на обществените и социалните политики в Централна(посткомунистическите) страни европейски и в социалните аспекти на публичната администрация.
Programul este recomandat în special acelor solicitanți care sunt interesați în dezvoltarea politicilor publice și sociale în țările din Europa Centrală(post-comuniste), și în aspectele sociale ale administrației publice.

Как да използвам "социалните аспекти" в изречение

Предмет, задачи и методи на изследване на човешката екология. Биологичните и социалните аспекти на населението, за да се адаптират към ;

Все пак той подозира, че социалните аспекти на ракетните игри и отборните спортове да са основна причина, поради която същите да удължават живота.

Привържениците на ГЕРБ са в по-голяма степен склонни да приемат социалните аспекти на джендър ролите, привържениците на Обединените патриоти, БСП и ДПС – не.

Двадесет и три – Добавка към послеслова – за социалните аспекти на размножаването, за стратегиите за оцеляване, за равенството между половете, за мръсните думи,

Тъй като екологичните и социалните аспекти на този процес на дестабилизация са толкова сложни, бихмеискали да ограничим коментарите си в практически предложения за вас.

Магистърската програма е изградена на основата на принципите на т.н. нова или научна журналистика, т.е. отделя се по-голямо внимание на социалните аспекти на спорта.

В допълнение, съставът на въпросника образува необходимо да се спазват някои правила, като се вземат предвид психологическите и социалните аспекти на методи на изследване: