Какво е " СОЦИАЛНИ КАТЕГОРИИ " на Румънски - превод на Румънски

• categorii sociale

Примери за използване на Социални категории на Български и техните преводи на Румънски

Имаме много други социални категории, които не успяха да получат нужните помощи.
Avem multe alte categorii sociale care nu au putut primi beneficiile necesare.

Бедността е висока и увеличаването на икономическата активност не можа да засегне важни социални категории.".
Sărăcia rămâne crescută iar efectele intensificării activităţii economice nu au ajuns până la categoriile sociale importante.".

Има 51 социални категории, подредени според тяхната лоялност към режима.
Există 51 de„categorii sociale” în funcţie de fidelitatea lor faţă de regimul de la Phenian.

Северна Корея разполага с 51"социални категории", класирани според тяхната лоялност към режима.
Nord-coreenii sunt clasificaţi în 51 de categorii sociale, ordonate în funcţie de loialitatea lor faţă de regim.

Има 51 социални категории, подредени според тяхната лоялност към режима.
Nord-coreenii sunt clasificaţi în 51 de categorii sociale, ordonate în funcţie de loialitatea lor faţă de regim.

В Северна Корея има 51 социални категории, определени според лоялността им към режима.
Nord-coreenii sunt clasificaţi în 51 de categorii sociale, ordonate în funcţie de loialitatea lor faţă de regim.

Друга възможност е„социална категоризация“ или тенденцията за групиране на други в социални категории по раса, според изследователите.
O altă posibilă explicaţie o reprezintă“categorisirea socială”, adică tendinţa de a-i grupa pe alţii în categorii sociale în funcţie de rasă.

В Северна Корея съществуват 51 социални категории, които са определени спрямо лоялността към режима.
Nord-coreenii sunt clasificaţi în 51 de categorii sociale, ordonate în funcţie de loialitatea lor faţă de regim.

Съветът отчита потребността от адекватно представителство на различните икономически и социални категории и научните кръгове.".
Consiliul trebuie să ia în considerare necesitatea ca diferitele categorii sociale şi economice şi domeniul ştiinţific să fie reprezentate adecvat.".

В Северна Корея има 51 социални категории, определени в зависимост лоялността на гражданина към режима.
Nord-coreenii sunt clasificaţi în 51 de categorii sociale, ordonate în funcţie de loialitatea lor faţă de regim.

Двама представители от държава-членка, назначени от Съвета, след консултация с Комисията, избрани от средата на водещите представители на различни икономически и социални категории и на научните кръгове.
Doi reprezentanţi pentru fiecare stat membru numiţi de Consiliu, după consultarea Comisiei, dintre care reprezentanţi de marcă ai diverselor categorii sociale şi economice şi cercuri ştiinţifice.

Имаше над сто души от различни възрасти и социални категории, хванати в хоро, което се виеше на площада- с националния флаг отпред.
Erau peste o sută de persoane, de toate vîrstele și categoriile sociale, prinse într-o horă care șerpuia prin piață, cu steagul național în față și cel local în coadă.

Може ли един църковен пастир, ако иска да бъде достоен за това име, да остане безразличен към предизвикателствата, пред които са изправени неговите сънародници от всички социални категории, независимо от тяхната религиозна принадлежност?
Poate un păstor vrednic de acest nume să rămână indiferent la provocările pe care le înfruntă conaţionalii săi de toate categoriile sociale, independent de apartenenţa lor religioasă?

Непоносимо е непрекъснато да се тормозят различните социални категории, докато централните административни структури, които печелят огромни заплати, са недосегаеми," каза той.
Este insuportabil ca diversele categorii sociale să fie continuu hărţuite, când structurile din administraţia centrală, care câştigă salarii imense, sunt intangibile", a spus acesta.

Категорията на мъжествеността се определя от биологични параметри само в медицинските и почти биологичните науки, но основно се оправдава от социални категории, а още повече от стереотипни явления.
Categoria masculinității este indicată de parametrii biologici numai în științele medicale și apropiate biologice, dar în principiu este justificată de categorii sociale și chiar de fenomenele stereotipice.

Всъщност продължителността на живота на определени социални категории намалява в резултат на условията им на труд и трудностите, пред които са изправени, когато се опитват да получат профилактични и лекарски грижи.
De fapt, speranța de viață a anumitor categorii sociale se diminuează ca urmare a condițiilor lor de lucru și a dificultăților cu care se confruntă când încearcă să obțină acces la îngrijirea medicală și preventivă.

Знаех добре кои са социалните категории, с които ще работя: сектанти, бандиди и крадци-професионалисти.
Știam foarte bine categoriile sociale cu care voi lucra: sectanți, bandiți și hoți profesioniști.

Клиентите на Mall Rousse обхващат широка възрастова социална категория, живеят в Русе, Русенска област и Румъния и наброяват близо 300 000 души.
Clienții Mall Rousse includ o categorie socială largă de vârste, trăiesc în Ruse, județul Ruse și România și numără aproape 300 000 persoane.

Поляризацията между"белите турци"- социална категория, смятана за богата, образована, прозападна и урбанизирана, но чувствителна към запазването на статуквото- и другите части на обществото показва тенденция към задълбочаване.
Polarizarea dintre"turcii albi"- o categorie socială considerată ca fiind bogată, educată, occidentalizată şi urbanizată, dar sensibilă la protejarea statu-quo-ului-- şi celelalte părţi ale societăţii pare să sporească.

Офертите са до 50 процента по-ниски спрямо обичайните за ваканции в Испания, Кипър, Турция, Гърция, Израел, което ги прави достъпни за тази социална категория, която поне в Румъния е с ниски доходи.
Preturile cu pana la 50% mai mici fata de cele obisnuite fac ca sejururile din Spania, Cipru, Turcia, Grecia sau Israel sa devina accesibile si atractive si pentru o categorie sociala, care, cel putin in Romania, are venituri reduse.

Офертите са до 50 процента по-ниски спрямо обичайните за ваканции в Испания, Кипър, Турция, Гърция, Израел, което ги прави достъпни за тази социална категория, която поне в Румъния е с ниски доходи.
Preţurile cu până la 50% mai mici faţă de cele obişnuite fac ca sejururile din Spania, Cipru, Turcia, Grecia sau Israel să devină accesibile şi atractive şi pentru o categorie socială, care, cel puţin în România, are venituri reduse.

Промяна на общото схващане за поддържане на възрастното население на пазара на труда чрез осигуряване на по-здравословен, по-продуктивен, активен и независим живот за тази социална категория, с положително въздействие върху общата система за социална защита, в полза на националното макроикономическо развитие.
Scopul proiectului“Creșterea Competitivității prin Perfecționare, Viziune și Educație” constă în schimbarea mentalității collective asupra menținerii pe piața muncii a populației vârstnice, prin asigurarea unei vieți sănătoase, mai productive, participative și independente pentru această categorie socială, cu impact pozitiv asupra sistemului general de protective socială, în beneficiul dezvoltării macroeconomice naționale.

Промяна на общото схващане за поддържане на възрастното население на пазара на труда чрез осигуряване на по-здравословен, по-продуктивен, активен и независим живот за тази социална категория, с положително въздействие върху общата система за социална защита, в полза на националното макроикономическо развитие.
Obiectivul general al proiectului consta in schimbarea mentalitatii colective asupra mentierii pe piata muncii a populatiei varstnice, prin asigurarea unei vieti mai sanatoase, mai productive, participative si independente penru aceasta categorie sociala, cu impact pozitiv asupra sistemului general de protectie sociala, in beneficiul dezvoltarii macroeconomice nationale.

Промяна на общото схващане за поддържане на възрастното население на пазара на труда чрез осигуряване на по-здравословен, по-продуктивен, активен и независим живот за тази социална категория, с положително въздействие върху общата система за социална защита, в полза на националното макроикономическо развитие.
Schimbarea mentalităţii colective asupra menţinerii pe piaţa muncii a populaţiei vârstnice, prin asigurarea unei vieţi mai sănătoase, mai productive, participative şi independente pentru această categorie socială, cu impact pozitiv asupra sistemului general de protecţie socială, în beneficiul dezvoltării macroeconomice naţionale.

Към коя социална категория принадлежи?
Căror categorii sociale îi aparțin?

Думата„буржоазия“, от френски произход, описва една нова социална категория хора, оформила се вследствие на предизвиканите от индустриалната революция промени в обществото.
De origine franceză, cuvântul„burghezie” descria o nouă categorie de persoane care a apărut în urma schimbărilor sociale generate de revoluția industrială.

Според този закон ветераните от войната от АОК са изключени от помощите и правата над тях, докато мъчениците, инвалидите и техните семейства се смятат за социална категория," заяви за SETimes Мухарем Джемайли, председател на Организацията на ветераните от войната от АОК.
În baza acestei legi, Veteranii de Război ai KLA sunt excluşi de la beneficii şi de la drepturile lor, în timp ce martirii, invalizii şi familiile acestora sunt consideraţi o categorie socială", a declarat preşedintele Organizaţiei Veteranilor de Război ai KLA, Muharrem Xhemajli, pentru SETimes.

Всъщност, предпочитаме връзката ни да не се определя от произволни категории и остарели социални различия.
De fapt, am prefera să lase relația noastră să fie definite Pe categorii arbitrare și distincții sociale demodate.

Към днешна дата, като се посочва, че такъв шовинизъм в други социални и обществени категории, експерти разграничават няколко разновидности: религиозни(конфесионални); домакинство;
Până în prezent, precizând că o astfel de șovinism în alte categorii sociale și publice, experți distinge mai multe soiuri: religioasă(confesională); de uz casnic;

Книгата за критична мисъл има нужда от пространства като Телчу, където се дискутира за нея или се изразяват формално и неформално мисли, провеждат се ателиета и се реализират други културни проекти, достигащи до нови социални групи и категории.
Cartea de gîndire critică are nevoie de spaţii ca Telciu, unde discuţia despre sau pe baza unor cărţi chiar e acompaniată sau urmată de reflecţii formale şi informale, de ateliere şi elaborarea altor proiecte culturale, care ating alte grupuri şi categorii sociale.