Какво е " СОЦИАЛНИ ЦЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• obiective sociale
• scopuri sociale
• obiectivele sociale

Примери за използване на Социални цели на Български и техните преводи на Румънски

Реализиране на социални цели.
Realizare a scopurilor sociale.

Пазарите трябва да бъдат ориентирани към социални цели.
Piețele trebuie orientate către obiective sociale.

Оправданите социални цели за самооосигуряване бързо се трансформират в низки и заплашващи форми на самонаслаждение.
Obiectivele sociale legitime de autoconservare se transformă rapid în forme grosiere şi ameninţătoare de autosatisfacere.

Пазарите трябва да бъдат насочени към социални цели.
Piețele trebuie să fie orientate spre scopuri sociale.

Поредицата от предложения за изменение на нормативната уредба се ограничава до анализ на повърхностни въпроси и не се съсредоточава върху социални цели.
Seria de propuneri de modificare a reglementărilor se limitează la o analiză a unor elemente superficiale şi nu se axează pe obiectivele sociale.

Има икономически, екологични и социални цели.
Există obiective economice, obiective de mediu şi obiective sociale.

Дейността им често е насочена към подобряване на обществото и подпомагане на хората, постигане на каквито и да било социални цели.
Activitățile lor deseori vizează îmbunătățirea societății și sprijinirea oamenilor, atingerea oricăror obiective sociale.

Социалното предприятие е предприятие с водещи социални цели, чийто излишък се реинвестира обратно в същия бизнес или в общността;
Întreprinderea socială este un business cu obiective sociale importante, al cărui surplus financiar este reinvestit în aceeași întreprindere sau în comunitate;

Пазарите трябва да бъдат ориентирани към социални цели.
Pieţele trebuie să fie orientate către scopuri sociale.

Държавите членки и понастоящем могат да изискват от задължените страни да включват социални цели в мерките за пестене на енергия, във връзка с енергийната бедност.
De asemenea, statele membre pot solicita părților obligate să includă în măsurile de economisire a energiei obiective sociale legate de sărăcia energetică.

Освен това оценяването следва да се прави на основата на количествено измерими социални цели.
În plus, orice evaluare trebuie să se facă pe baza unor obiective sociale cuantificabile.

Идеята не е, че следва да използваме инвестиционните споразумения за постигане на социални цели, а че те не би трябвало да ни попречат да постигнем целите си в социалната област или по отношение на околната среда.
Ideea nu este că ar trebui să ne folosim de acordurile de investiții pentru a îndeplini obiectivele sociale, dar acestea nici nu ar trebui să ne împiedice să atingem obiective sociale și de mediu.

Университетът разполага с 31 помещения за преподаване, изследване, администрация и социални цели.
Universitatea dispune de 31 de premise pentru predare, cercetare, administrare și scopuri sociale.

Отбелязва, че европейските предприемачи показват силна тенденция към създаване на платформи за споделяне за социални цели, и отчита все по-големия интерес към икономиката на споделянето, основаваща се на кооперативни бизнес модели;
Constată că întreprinzătorii europeni manifestă o tendință puternică de a crea platforme colaborative pentru obiective sociale și atestă creșterea interesului față de economia colaborativă bazată pe modele de afaceri cooperatiste;

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, Договорът от Лисабон безспорно поставя пред Европа нови социални цели.
(FR) Domnule preşedinte, domnule comisar, nu există îndoială că Tratatul de la Lisabona oferă Europei noi obiective sociale.

Държавите членки и досега можеха да изискват от задължените страни да включват в своите енергоспестяващи мерки социални цели във връзка с енергийната бедност, а сега вече тази възможност следва да бъде разширена и по отношение на алтернативните мерки и да се трансформира в задължение, като в същото време за държавите членки се запазва пълна гъвкавост по отношение на размера, обхвата и съдържанието на такива мерки.
De asemenea, statele membre pot solicita părților obligate să includă în măsurile de economisire a energiei obiective sociale legate de sărăcia energetică, iar această posibilitate ar trebui acum extinsă la măsurile alternative și transformată într-o obligație, lăsând în același timp statelor membre o flexibilitate deplină în ceea ce privește amploarea, domeniul de aplicare și conținutul acestor măsuri.

Дейности, които стимулират взаимната помощ в Европа и в развиващите се страни за културни, образователни и социални цели;
Activitati care intentioneaza sa stimuleze ajutorul mutual pentru scopuri sociale, educationale si culturale atât în Europa, cât si în tarile în curs de dezvoltare;

Държавите членки и досега можеха да изискват от задължените страни да включват в своите енергоспестяващи мерки социални цели във връзка с енергийната бедност, а сега вече тази възможност следва да бъде разширена и по отношение на алтернативните мерки и да се трансформира в задължение, като в същото време за държавите членки се запазва пълна гъвкавост по отношение на размера, обхвата и съдържанието на такива мерки.
Statele membre pot solicita părților obligate să includă în măsurile de economisire a energiei obiective sociale legate de sărăcia energetică, iar această posibilitate ar trebui acum extinsă la măsurile alternative, consolidată pentru a impune ca o parte semnificativă să fie implementată în mod prioritar și transformată într-o obligație, lăsând în același timp statelor membre o flexibilitate deplină în ceea ce privește amploarea, domeniul de aplicare și conținutul acestor măsuri.

Целесъобразността на разширяването на обхвата на настоящия регламент върху други цели на устойчивото развитие, по-специално социални цели;
(c) oportunitatea extinderii domeniului de aplicare al prezentului regulament pentru a cuprinde alte obiective de durabilitate, în special obiective sociale;

Разпоредбите също така позволяват на органите да използват обществените поръчки, за да работят за постигането на по-широки цели на политиката, като например екологични и социални цели и такива, свързани с иновациите.
De asemenea, normele permit autorităților să utilizeze achizițiile publice pentru a încerca să atingă obiective de politică mai vaste, cum ar fi obiectivele sociale și de mediu și inovarea.

Държавите-членки обмислят предприемането на мерки, които да дават възможност конфискуваното имущество да се използва в обществен интерес или за социални цели.
(3) Statele membre au în vedere adoptarea unor măsuri care să permită ca bunurile confiscate să fie utilizate în interes public sau pentru obiective de natură socială.

Държавите членки трябва да обсъдят предприемането на мерки, които позволяват използването на конфискуваното имущество в обществен интерес или за социални цели, се казва в текста.
Statele membre trebuie să aibă în vedere luarea unor măsuri care să permită utilizarea proprietăţilor confiscate în interes public sau pentru scopuri sociale, se arată în text.

Също така, неговите двустранни споразумения за свободна търговия съдържат глава относно устойчивото развитие, която включва набор от екологични и социални цели.
În cele din urmă, acordurile sale bilaterale de liber schimb includ acum un capitol privind dezvoltarea durabilă, care conține un set de obiective sociale și de mediu.

Държавите членки трябва да обсъдят предприемането на мерки, които позволяват използването на конфискуваното имущество в обществен интерес или за социални цели, се казва в текста.
Statele membre trebuie sa aiba in vedere luarea unor masuri care sa permita utilizarea proprietatilor confiscate in interes public sau pentru scopuri sociale, se arata in text.

Според"Института за Земната Политика" на Лестър Браун Може да коства под$ 200 милиарда долара годишно, за да се възстанови околната среда на земята и да посрещне глобалните социални цели.
Potrivit"Earth Policy Institute" al lui Lester Brown, ne-ar trebui sub 200 miliarde de dolari anual, pentru a restaura mediul terestru şi a împlini obiectivele sociale globale.

По-конкретно стратегията има за цел да се използва по-добре потенциалът на жените, като с това се допринася за общите икономически и социални цели на ЕС.
Această strategie vizează, în special, valorificarea într-o mai mare măsură a potențialului femeilor, contribuind prin aceasta la atingerea obiectivelor sociale și economice generale ale Uniunii Europene.

По-конкретно стратегията има за цел да се използва по-добре потенциалът на жените, като с това се допринася за общите икономически и социални цели на ЕС.
Aceasta strategie vizeaza, in special, valorificarea intr-o mai mare masura a potentialului femeilor, contribuind prin aceasta la atingerea obiectivelor sociale si economice generale ale Uniunii Europene.

Убеден съм, че има само един начин да се премахнат тези дълбоки злини, а именно, чрез установяването на социалистическа икономика придружена от образователна система ориентирана към социални цели.
Sunt convins că există doar o singură cale de a elimina aceste grave nenorociri, și anume prin întemeierea unei economii socialiste, însoțită de un sistem educațional orientat către obiective sociale.

Второ, това са и социални задачи, защото говорим за разумни цени, така че потребителите да могат да си позволят хранителни продукти и по този начин Договорът от Рим определя ясни социални цели.
În al doilea rând, acestea sunt probleme sociale, deoarece vorbim despre preţurile adecvate- astfel încât consumatorii să-şi poată permite produse alimentare. Tratatul de la Roma defineşte astfel anumite obiective sociale.