Какво е " СПЕЦИФИЧНИ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale specifice
• naţionale specifice

Примери за използване на Специфични национални на Български и техните преводи на Румънски

Специфични национални разпоредби.
Dispoziții naționale specifice.

Някои от тези„права на избор и преценка на национално равнище“(ПИПНР) са насочени към специфични национални особености.
Unele„opțiuni și prerogative discreționare naționale”(OPDN) acoperă anumite elemente naționale specifice.

Специфични национални разпоредби.
Dispoziţii naţionale specifice.

Въпреки това тези материали попадат в обхвата на митническите закони и е възможно за тях да се прилагат специфични национални правила.
Aceste materiale intră totuși sub incidența legislației vamale și li se pot aplica norme naționale specifice.

Един добър политически лидер управлява нашето общо европейско наследство и нашите специфични национални традиции като великолепни и животворни, но и крехки подаръци.
Un bun om de stat vede moştenirea noastră europeană şi tradiţiile noastre naţionale distincte ca pe nişte daruri magnifice şi dătătoare de viaţă, dar şi fragile.

Към Директива 2008/68/ЕО съдържат списъци с национални дерогации, позволяващи вземането под внимание на някои специфични национални обстоятелства.
La Directiva 2008/68/CE conțin liste cu derogări naționale, care permit luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice.

Един добър политически лидер управлява нашето общо европейско наследство и нашите специфични национални традиции като великолепни и животворни, но и крехки подаръци.
Un bun om de stat vede moștenirea noastră europeană comună și tradițiile noastre naționale particulare drept daruri magnifice și dătătoare de viață, dar și fragile.

Трябва да имаме общ подход, но със специфични национални решения, защото това е реалността, пред която сме изправени в Европа и ще бъдем изправени в близко бъдеще.
Trebuie să existe o abordare comună, însă cu răspunsuri naţionale specifice, pentru că aceasta este realitatea cu care se confruntă şi cu care se va confrunta în viitorul apropiat Europa.

Разрешителните“ за превоз по смисъла на настоящата директива не следва да заменят специфични национални изисквания за превоз, като например транспортни лицензи.
Autorizațiile” de transfer în sensul prezentei directive nu trebuie să înlocuiască cerințele naționale specifice privind transferurile, de exemplu, licențele de transport.

Хармонизирането на условията, приложими за националния превоз на опасни товари, не следва да възпрепятства вземането под внимание на някои специфични национални обстоятелства.
Armonizarea condițiilor aplicabile transportului național de mărfuri periculoase nu ar trebui să împiedice luarea în considerare a circumstanțelor naționale specifice.

Паралелно с това, държавите от ЕС също имат национални планове за пътна безопасност, които включват специфични национални цели, съобразени с тяхното конкретно положение.
În paralel cu aceasta, țările UE au, de asemenea, planuri naționale de siguranță rutieră care conțin obiective naționale specifice, în funcție de situația particulară a fiecărei țări.

Комисията може чрез актове за изпълнение да предвиди допълнителни преходни разпоредби, насочени към трудностите, срещани от държавите-членки при изпълнение на посочените в параграф 1 изисквания в резултат на специфични национални особености.
(4) Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, măsuri tranzitorii pentru a soluționa dificultățile cu care se confruntă un stat membru în ceea ce privește satisfacerea cerințelor de la alineatul(2) ca urmare a unor circumstanțe naționale specifice.

До края на годината и като продължение на регионалната програма за обучение ЕЦБ ще подпомогне прилагането на специфични национални мерки," се казва в изявление на банката със седалище във Франкфурт.
Până la sfârşitul anului, în continuarea programului de instruire regională, BCE va sprijini implementarea măsurilor naţionale specifice", a afirmat banca cu sediul la Frankfurt într-o declaraţie.

Ако по силата на член 10 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, държавите-членки са установили специфични национални режими за издаване на разрешителни, те предоставят всяка година на Комисията списъка с информациите, съставляващи част от сведенията в съответните молби за издаване на разрешителни, които отговарят на общите данни за дейността по риболова свързани с тях.
Din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, au stabilit un regim naţional specific de permise, acestea transmit anual Comisiei lista cu informaţiile conţinute în cererile de permise şi cifrele globale ale efortului de pescuit prevăzut.

Директиви 93/13/ЕИО и 1999/44/ЕО следва да бъдат изменени, за да се въведе изискване държавите-членки да информират Комисията за приемането на специфични национални разпоредби в някои области.
Directivele 93/13/CEE și 1999/44/CE ar trebui modificate astfel ca statelor membre să li se ceară să informeze Comisia cu privire la adoptarea unor dispoziții naționale specifice în anumite domenii.

Настоящият член не се прилага в случаите, когато дадено лице разкрива пряко информация в печата в съответствие със специфични национални разпоредби, с които е установена система за защита, свързана със свободата на изразяване на мнение и свободата на информацията.
(2) Prezentul articol nu se aplică în cazurile în care o persoană divulgă în mod direct informații presei în conformitate cu dispozițiile naționale specifice care stabilesc un sistem de protecție referitor la libertatea de exprimare și de informare.

Като има предвид, че схемите на агресивното данъчно планиране често са резултат от използването на комбинация от международни данъчни несъответствия, много благоприятни специфични национални данъчни правила, както и използването на данъчни убежища;
Întrucât schemele de planificare fiscală agresivă duc adesea la folosirea unei combinații de discrepanțe fiscale de la nivel internațional, a unor norme naționale specifice foarte favorabile și a unor paradisuri fiscale;

С оглед равнището на инвестиции, необходимо в този отрасъл, на държавите-членки следва да бъде позволено временно да запазят някои специфични национални разпоредби, свързани с изискванията за конструкция на средства за транспорт и оборудване и разпоредби, свързани с транспорта през тунела под Ламанша.
Având în vedere nivelul de investiții necesare în acest sector, statelor membre ar trebui să li se permită să mențină, temporar, anumite dispoziții naționale specifice privind cerințele de construcție pentru mijloacele de transport sau echipamente și privind transportul efectuat prin Eurotunel.

Според уебсайта на ЕП, процедурите за избиране на Европейския парламент се уреждат както от европейското законодателство, определящо правила, общи за всички държави-членки и от специфични национални разпоредби, които се различават в различните държави.
Potrivit site-ului Parlamentului European, procedurile de alegere ale Parlamentului sunt guvernate atât de legislația europeană care definește normele comune aplicabile tuturor statelor membre, cât și de dispozițiile naționale specifice care variază de la o țară la altă.

Ако по силата на член 10 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, държавите-членки са установили специфични национални режими за издаване на разрешителни, те предоставят всяка година на Комисията списъка с информациите, съставляващи част от сведенията в съответните молби за издаване на разрешителни, които отговарят на общите данни за дейността по риболова свързани с тях.
(2) În cazul în care statele membre, în temeiul articolului 10 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, au stabilit un program național specific de permise, acestea trimit anual Comisiei o sinteză a informațiilor conținute în cererile de eliberare a permiselor și cifrele generale corespunzătoare privind efortul de pescuit.

Той се прилага mutatis mutandis когато продуктите посочени в предходния параграф се доставят като национална хранителна помощ, прилагана от държавите-членки, при спазване обаче, на специфични национални мерки за организиране и възлагане на тези операции.
El se aplică mutatis mutandis dacă produsele vizate în primul paragraf sunt livrate în cadrul ajutorului alimentar naţional pus în aplicare de statele membre, sub rezerva totuşi a unor măsuri specifice naţionale în materie de organizare şi de repartizare a acestor operaţii.

Държавите-членки изясняват чрез приемането на специфични национални правила или чрез национални разпоредби в изпълнение на настоящата директива дали са необходими допълнителни разрешения съгласно съответните разпоредби на член 23 при превозни средства, които са в съответствие с ТСОС, или член 25 при превозни средства, които не са в съответствие с ТСОС.
Prin adoptarea de norme naționale specifice și prin dispozițiile de aplicare a prezentei directive, statele membre clarifică dacă sunt necesare autorizații suplimentare în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolului 23, în cazul vehiculelor conforme cu STI, sau cu articolul 25, în cazul vehiculelor neconforme cu STI.

(27) Всички лица, призовани да получат или да дадат информация в рамките на комуникационните процедури, предвидени в настоящата директива, следва да бъдат задължени да запазят професионалната тайна, така както е определена в член 16 на Директива 92/49/ЕИО и член 15 на Директива 92/96/ЕИО, с изключение на съдебните органи, по отношение на които се прилагат специфични национални разпоредби.
(27) Toate persoanele cărora li se cere să primească sau să dea informaţii în cadrul procedurilor de comunicare, prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să fie obligate prin secretul profesional, definit în art. 16 din Directiva 92/49/CEE, cu excepţia oricărei autorităţi judiciare căreia i se aplică dispoziţiile naţionale specifice.

Без да се накърняват специфични национални разпоредби относно задължителната ликвидация, главно ПКИПЦК може да бъде ликвидирано не по-рано от три месеца, след като главното ПКИПЦК е уведомило всички свои притежатели на дялове и компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно обвързващото решение за ликвидация.
Fără a aduce atingere dispozițiilor naționale specifice privind lichidarea obligatorie, lichidarea unui OPCVM de tip„master” nu se poate realiza mai devreme de trei luni de la data la care OPCVM-ul de tip„master” și-a informat toți deținătorii de titluri de participare și autoritățile competente din statele membre de origine ale OPCVM-urilor de tip„feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.

Трябва да се развият„интеграционни програми“ за„новопристигналите имигранти“, които да включват езиково измерение(изучаване на езика), културно измерение и гражданско измерение(ангажиране с основни европейски ценности) в рамките на„специфични национални процедури“, като например„програми за интеграция, ясни ангажименти за интеграция, програми за новопристигнали, национални планове за гражданство и интеграция, курсове за въведение или ориентиране в гражданството“.
Trebuie să se elaboreze„programe de integrare” pentru„imigranții nou-sosiți” care să includă o dimensiune lingvistică(învățarea limbii), o dimensiune culturală și o dimensiune civică(angajamentul față de valorile europene fundamentale) în cadrul„procedurilor naționale specifice” cum ar fi„curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naționale pentru cetățenie și integrare, cursuri introductive sau de orientarecivică”.

Въпреки това, националните органи ще имат възможност да запазят, в допълнение, специфични национални инструменти и правомощия за справяне с фалиращи институции, ако са съвместими с принципите и целите на оздравителната рамка на Съюза и Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако не представляват пречките пред ефективното оздравяване на групи 15.
Cu toate acestea, autoritățile naționale vor putea păstra, suplimentar, și instrumente și competențe naționale specifice pentru tratarea instituțiilor aflate în criză, dacă acestea sunt compatibile cu principiile și obiectivele cadrului de rezoluție al Uniunii și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și dacă nu creează obstacole în calea rezoluției eficace a grupurilor 15.

Очертават специфичните национални цели;
Enunţă obiectivele naţionale specifice;

Има за цел да е технологично неутрална и не допуска дискриминация между специфичните национални технически решения за електронна идентификация в рамките на дадена държава членка;
Urmărește să fie neutru din punctul de vedere al tehnologiei și nu acordă prioritate niciuneia dintre soluțiile tehnice naționale specifice pentru identificarea electronică pe teritoriul statului membru;

Тя следва също така да гарантира, че специфичните национални условия са отразени в съответствие със съгласуван подход на моделиране.
Ea ar trebui, de asemenea, să asigure că situațiile naționale specifice sunt reflectate într-o abordare consecventă a modelării.

Държавите-членки трябва да приемат целенасочени политически стратегии за борба с бедността, като отчитат специфичните национални обстоятелства и нужди.
Statele membre trebuie să adopte strategii politice specifice pentru a combate sărăcia, ţinând seama de circumstanţele şi nevoile naţionale specifice.