Какво е " СПОРАЗУМЕНИЯ МОГАТ " на Румънски - превод на Румънски

• de acorduri pot

Примери за използване на Споразумения могат на Български и техните преводи на Румънски

Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече допустими контрагенти.
Acordurile pot fi încheiate cu un consorțiu de două sau mai multe contrapărți eligibile.

Може ли в момента Комисията да ми каже дали тези споразумения могат да бъдат сключени без изменения в основополагащия текст на Андската общност?
În prezent, Comisia îmi poate spune dacă acordurile pot fi încheiate fără a modifica textul fundamental al Comunităţii Andine?

Тези споразумения могат да се разрешат само когато са изпълнени следните условия: а.
Astfel de acorduri pot fi autorizate numai în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:(a).

Когато изтича срокът на споразуменията по параграф 1, страните по тези споразумения могат да приемат съвместно решение за неговото подновяване.
La expirarea acordurilor prevăzute în alin.(1), părţile la aceste acorduri pot să decidă de comun acord asupra reînnoirii acestora.

Споразумения могат да бъдат сключвани с консорциум от два или повече отговарящи на условията за допустимост партньори.
Acordurile pot fi încheiate cu un consorțiu de două sau mai multe contrapărți eligibile.

Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Astfel de acorduri pot restrange concurenta pe piata unica, ceea ce constituie o incalcare a normelor antitrust ale UE.

Тези споразумения могат да се отнасят за обмена на оперативна, стратегическа, техническа или класифицирана информация.
Astfel de acorduri pot privi schimbul de informații operaționale, strategice, tehnice sau clasificate.

Такива споразумения могат да доведат до по-бързи действия срещу фалшифицирането и пиратството в сравнение със съдебните производства.
Astfel de acorduri pot duce la acțiuni mai rapide împotriva contrafacerii și a pirateriei decât acțiunile în justiție.

Тези споразумения могат да помогнат за по-бързо или по-евтино постигане на целите на политиката от задължителните изисквания.
Aceste acorduri pot contribui la îndeplinirea mai rapidă şi mai rentabilă a obiectivelor strategice decât cerințele obligatorii.

Такива споразумения могат да намалят дублирането на някои разходи, например защото някои фиксирани разходи могат да се елиминират.
Astfel de acorduri pot reduce duplicarea anumitor costuri, de exemplu, prin eliminarea anumitor costuri fixe.

Такива споразумения могат със сигурност да допринасят наистина за идентифицирането и решаването на проблеми, но те не представляват окончателно решение.
Astfel de acorduri pot aduce, desigur, o contribuție valabilă pentru definirea și rezolvarea problemelor, dar ele nu reprezintă răspunsul final.

Този вид споразумения могат да имат много различен обхват в зависимост от функциите, свързани с предлагане на пазара, до които се отнася сътрудничеството.
Acest tip de acorduri pot avea un domeniu de aplicare extrem de variat, care depinde de funcțiile de comercializare care fac obiectul cooperării.

По-специално тези споразумения могат да включват пълноценното използване на всички налични в Съюза лостове, включително финансови програми, сътрудничество за обмен на информация, съдебно сътрудничество и инструменти в областта на миграцията;-.
În special, aceste acorduri ar putea implica utilizarea deplină a tuturor mijloacelor disponibile în Uniune, inclusiv utilizarea programelor de finanțare, cooperarea în vederea schimbului de informații, cooperarea judiciară și instrumentele privind migrația;-.

Въпреки това, такива споразумения могат да се ползват от правото на изключение, цитирано в параграф 1, само доколкото патентите остават в сила или доколкото съответното ноу-хау е установено или остава тайно и съществено, в зависимост от това кой от сроковете е по-дълъг.
Totuşi, aceste acorduri pot beneficia de exceptarea prevăzută în alin.(1) numai pe perioada valabilităţii brevetelor sau atât timp cât know-how-ul este identificat şi rămâne secret şi substanţial, oricare dintre aceste perioade este mai mare.

По-специално тези споразумения могат да включват пълноценното използване на всички налични в Съюза средства за влияние, включително съществуващи финансови програми, сътрудничество при обмена на информация, съдебно сътрудничество и инструменти в областта на миграцията.
În special, aceste acorduri ar putea implica utilizarea deplină a tuturor mijloacelor disponibile în Uniune, inclusiv utilizarea programelor de finanțare existente, cooperarea în schimbul de informații, cooperarea judiciară și instrumentele privind migrația.

Предвид на това, че в тези споразумения могат да се включат настоящи или потенциални конкуренти и могат да окажат неблагоприятно въздействие върху параметрите на конкуренцията, предприятията трябва да отделят специално внимание на това да гарантират, че отговарят на правилата по конкуренция.
Având în vedere că participanții la astfel de acorduri pot fi concurenți actuali sau potențiali, iar parametrii concurenței pot fi afectați negativ, trebuie ca întreprinderile să fie foarte atente pentru a se asigura că respectă regulile concurenței.

Предвид на това, че в тези споразумения могат да се включат настоящи или потенциални конкуренти и могат да окажат неблагоприятно въздействие върху параметрите на конкуренцията, предприятията трябва да отделят специално внимание на това да гарантират, че отговарят на правилата по конкуренция.
Având în vedere că participanții la astfel de acorduri pot fi concurenți reali sau potențiali, iar parametrii concurenței pot fi afectați negativ, întreprinderile trebuie să acorde o atenție deosebită asigurării respectării normelor în materie de concurență.

Тези договори и споразумения могат, при цвекло със съдържание на захароза под 14, 5%, да определят подходящо за преработка в захар цвекло, ако такива договори и споразумения предвиждат други намаления при съдържание на захароза под 14, 5%, но над минималното количество захароза, предвидено в това определение.
Aceste contracte şi acorduri pot prevedea, pentru sfecla care are un conţinut de zaharoză mai mic de 14,5%, o definire a sfeclei apte să fie transformată în zahăr dacă în contractele şi acordurile sus-menţionate sunt stabilite diminuări suplimentare pentru conţinutul de zaharoză mai mic de 14,5% şi mai mari sau egale cu acel conţinut minim de zaharoză prevăzut în această definire.

Тези споразумения могат да бъдат разделени на три категории: хоризонтални споразумения, привеждащи в съответствие съществуващи двустранни споразумения; всеобхватни споразумения, чиято цел е да гарантират лоялна конкуренция и накрая споразумения за безопасност, чиято цел е да се гарантира високо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване.
Aceste acorduri pot fi împărțite în trei categorii: acorduri orizontale care aliniază acordurile bilaterale existente; acorduri globale, destinate să asigure o concurență loială; și, în final, acorduri privind siguranța care sunt menite să asigure un nivel ridicat de siguranță a aviației civile.

Такива споразумения могат да обхващат въпроси, засягащи съпрузите(напр. развод, плащания на издръжка между съпрузите, семейното жилище, използване на фамилното име на бившия съпруг), и въпроси, засягащи децата(напр. споразумение, свързано с родителската отговорност, приложено към споразумението за развод, или споразумение за плащания на издръжка за пълнолетни деца).
Astfel de acorduri pot acoperi aspecte privind soții(spre exemplu, divorțul, obligațiile de întreținere între soți, locuința familiei, folosirea numelui de familie al fostului soț) și aspecte privind copiii(spre exemplu, acordul privind răspunderea părintească anexat la un acord de divorț sau acordul privind obligațiile de întreținere a fiilor majori).

Страните по споразумение могат например да разполагат с различен изследователски капацитет.
De exemplu, părțile la acord pot avea capacități de cercetare diferite.

Според споразумението може да анулираме разрешението по всяко време.
După contract, putem revoca întelegerea oricând dorim.

Условията, при които споразумението може да бъде изменено или прекратено;
Condițiile în care contractul poate fi modificat sau reziliat;

Настоящото Споразумение може да бъде изменено по всяко време по взаимно съгласие на страните.
Acest Acord poate fi modificat în orice moment prin acordul reciproc al Părților.

Споразумението може да бъде променяно от"Домаза" без никакви специални предупреждения.
Acordul poate fi modificat de la"Domaza" fără avertismente speciale.

Споразумението може да бъде сключено по всяко време, преди или след брака.
Convenţia poate fi încheiată oricând, înainte sau după încheierea căsătoriei.

Споразумението може да бъдат съобразени да отговори на нуждите на заявителя;
Acord pot fi personalizate pentru a satisface nevoile de către solicitant;

В договори за трансгранично сътрудничество и други международни споразумения може да са предвидени права на участие в други процедури.
Tratate de frontieră și alte tipuri de acorduri pot prevedea drepturi în alte proceduri.

На второ място, споразуменията могат да послужат и като основание за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка 41.
În al doilea rând, acordurile pot servi și ca temei al constatării neîndeplinirii obligațiilor de către un stat membru 41.