Какво е " СТАРОВРЕМСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• vechi
• învechit

Примери за използване на Старовремски на Български и техните преводи на Румънски

Старовремски катинар.
Combinaţia lacătului.

Това е старовремският стил.
Este stilul vechi.

Предпочитам израза"старовремски".
Prefer termenul"vintage".

Това е старовремски английски.
Asta e engleza veche.

Изпълнен е със старовремски чар.
Are farmecul de pe vremuri.

Това е старовремски полиграф.
E un detector de minciuni vechi.

Тя го прави само с един старовремски жест.
S-a făcut treabă doar cu un singur gest din străbuni.

Харесват ми старовремските неща.
Îmi plac lucrurile vechi.

Не е ли по-лесно да се запознаете по старовремския начин?
Nu e mai uşor să cunoşti femei prin metoda clasică?

Значи това е"старовремският килер"?
Deci ăsta e… dulapul regal?

Да кажем, че се опита да запали огън по старовремския начин.
Să zicem că a încercat să aprindă un foc în mod tradiţional.

Майната му на алуминия, човече. Ще получиш Алцхаймер така. Старовремски.
Sa il fut de aluminiu, man. Iei Alzheimer de la el. Batranii.

Или"Дами и господа, това не е старовремския ви звук.".
Sau"Doamnelor şi domnilor, acesta nu este sunetul vostru învechit.".

Първата пияна шаферка, която зърнеш, и ще си завреш главата под полата й, като старовремски фотограф.
De-ndată ce vei vedea o domnişoară de onoare beată, vei avea capul sub rochia ei ca un fotograf de epocă.

Навсякъде има хиляди статуи и емблеми на старовремски религии във всяка политическа институция.
Există, literalmente, mii de statui si embleme ale religiilor antice, pe orice asezământ politic.

Представете си, ако сега кажех на всички ви да започнете да носите дрехи от древността и да правите нещата по старовремски.
Imaginați-vă dacă v-aș spune acum la toți să începeți să purtați haine antice și să faceți lucrurile într-o manieră antică.

Врати железни винарски изби разполагат старовремски строителство и довършителни техники, които издържат проверката на времето.
Usi de crame fier au lumii vechi construcţii şi finisare tehnici care rezista la încercare de timp.

С буйна зеленина и еклектична смесица от минало и настояще, Бенгалуру е вълнуващо място, изпълнено с изненади и старовремски чар.
Graţie fundalului verde, luxuriant, şi îmbinării eclectice dintre trecut şi prezent, Bengaluru este un oraş captivant, plin de surprize şi încărcat de farmecul unei lumi străvechi.

Ние постигаме това чрез нашия почитан традиция на старовремски качество, ръчно изработени майсторство и внимание към детайла.
Vom realiza acest lucru prin timp onorat tradiţia noastră lumii vechi de calitate, lucrate manopera şi atenţia la detalii.

С посрещане от каубои и шерифи в старовремски унформи ще се почувствате сякаш сте се върнали в далечния изток през 80-те години на 19 век.
Vom fi intampinati de cowboy si serifi in costume vechi si astfel ne vom simti ca in vestul salbatic din anii 1880.

Нито един отрасъл на английската промишленост(оставяме настрана машинното производство на хляб, което сега си пробива път) не е запазил и до днес толкова старовремски и- както в това ни убеждават поетите на Римската империя- дори дохристиянски начин на производство, както хлебарството.
Nici o ramură industrială din Anglia(facem abstracţie de fabricile de pîine, care şi-au croit drum abia în ultima vreme) nu a păstrat pînă astăzi un mod de producţie atît de învechit şi- cum se poate vedea la poeţii epocii Imperiului roman- atît de asemănător celui din perioada precreştină ca brutăriile.

Коледният фестивал е всичко, което искате Коледа да е- Прага се превръща в старовремски пазар, където търговцитепоставят малки дървени будки и продават ръчно изработени изделия, занаятчийски произведения и играчки.
Festivalul de Crăciun este tot ceea ce doriți să fie Crăciunul- Praga se transformă într-o piață din vremuri vechi, unde negustorii își ridică mici dughene din lemn și vând obiecte de artă, produse artizanale și jucării lucrate manual.

Нито един клон на английската индустрия(оставяме настрана машинното производство на хляба, което сега си пробива път) не е запазил и до днес толкова старовремски и дори, както това може да се види у поетите от времето на Римската империя, дохристиянски начин на производство, както хлебарството.
Nici o ramură industrială din Anglia(facem abstracţie de fabricile de pîine, care şi-au croit drum abia în ultima vreme) nu a păstrat pînă astăzi un mod de producţie atît de învechit şi- cum se poate vedea la poeţii epocii Imperiului roman- atît de asemănător celui din perioada precreştină ca brutăriile.

Tumbling Bones са четирима млади мъже, вдъхновени от старовремска музика.
Trupa Tumbling Bones este alcatuită din patru tineri inspiraţi de muzica veche.

Американската група Тъмблиг Боунс се състои от четирима млади мъже, вдъхновени от старовремска музика.
Trupa Tumbling Bones este alcatuită din patru tineri inspiraţi de muzica veche.

Тъкмо си помислих за една старовремска лимонада.
Tocmai mă gândeam la o veche limonadă.

Това е старовремската главната улица.
Aceasta este ciudata stradă Main.

Старовремско мислене.
Vechea gândire.

Това наистина е умно, много умно, много, знаете ли, много старовремско.
Este extrem de inteligent, foarte inteligent, ştii, cam tataie.

Старовремска религия.
Religii străvechi.

Как да използвам "старовремски" в изречение

Девствена природа, богата история, паметни знаци от възрожденското ни минало, красиви старовремски къщи, екстремни екопътеки - тези и още много други приятни асоциации

Някои помещения позвлояват използването на тухли, бетон и други „по-груби“ материали като декорация, която допълва интериора и му придава по-битов и старовремски вид.

Искаме да имаме старовремски добродетели в съвременния си начин на живот. Винтажните вещи са изпитан във времето еталон, разбираем и достатъчно обезценен парично.

а специално то мене получи един старовремски тигань и бутилка самоток специално отворен днеска за пръви път по случай общия ни празник ;):

oldish & greyish даскали (те very much -in their methods and style- приличат на старовремски къщи дори не от 20-ти, ами от 19-ти век),

Посетителите ще могат да видят исторически възстановки, конни клубове, реконструктори, изпълнители на автентичен и старовремски фолклор, майстори на старинни занаяти от страната и чужбина.

Съновниците съхраняват опита и мъдростта на вековете и са не по-малко любопитни и за нас, за това не се изненадвайте на техния старовремски дух.

Изобщо не харесва гоблени, намирам ги за много старовремски и кичозни. Такова безсмислено хабене на време и зрание, за да излезе накрая един кич.