Примери за използване на Сте подозирали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нима не сте подозирали? Нищо?!
Nu ai banuit nimic!Вашите пари и вашата любов, и не сте подозирали.
Banii dtale. Şi dragostea… Şi nu ai bănuit nimic?И дори не сте подозирали за връзката им?
Şi nu ştiai nimic despre relaţia asta?Не сте подозирали за полезните свойства на морската вода.
Ce nu ştiai despre beneficiile apei de mare.А дори не сте подозирали, че ви е сестра.
Şi tu nici n-ai ştiut că era sora ta.
Хората също превеждат
Джеймс ни каза, че вие сте подозирали най-лошото.
James ne-a spus că dumneavoastră suspectaţi ce era mai rău.Някой, който сте подозирали, че е малтретиран?
Cineva despre care ai fi suspectat că Приложения на балсама за устни, за които не сте подозирали.
Рачет е бил, както сте подозирали, просто псевдоним.
Ratchett era, dupa cum banuiai, aproape un alias.И не сте подозирали, че Лизе не е истинската майка на Сине?
Тук ще откриете и неща, които не сте подозирали, че съществуват.
Veti descoperi, aici, lucruri care nu credeati ca exista.Записките сочат, че сте подозирали търговските схеми на г-ца Уолинг.
Adresele arată că suspectaţi tranzacţiile făcute de dna Walling.Светът ще ви покаже такива аспекти, които дори не сте подозирали.
Супер полезни изобретения, от които дори не сте подозирали, че имате нужда.
Редки диви котки, за чието съществуване вероятно дори не сте подозирали.
Характеристики, които не сте подозирали, че сте наследили от родителите си.
TRĂSĂTURI despre care nu știai că le-ai MOȘTENIT de la părinții tăi.Различия между добре известните продукти, които никога не сте подозирали.
Cinci diferenţe între produsele tale preferate pe care nu le ştiai.Според първоначалните доклади, сте подозирали бившия си съпруг в отвличането й?
Conform primelor rapoarte, l-aţi suspectat pe fostul soţ pentru răpirea Briannei?Ще ви се случат неща, Катани, които дори не сте подозирали.
Lucruri o să să se întâmple cu tine… Lucruri la care nici nu te-ai gândit.Да се изясним. Преди това не сте подозирали съпруга си в изневяра, така ли е?
Ca să clarificăm, nu l-aţi suspectat niciodată pe soţul dvs. de infidelitate înaintea acestui moment, nu-i aşa,?Никога не сте подозирали старшина Ламбърт със злоупотреба с достъпа си в Флотската система за лекарства?
Nu l-aţi suspectat niciodată pe Lambert că ar abuza de sistemul de control al medicamentelor din Marină?Градинските скулптури са възможност да се докажете и да откриете онези таланти, които не сте подозирали.
Sculpturile din grădină reprezintă o oportunitate de a vă demonstra și de a descoperi acele talente pe care nu le bănuiați.Детектив Албрехт, ако сте подозирали обвиняемият в убийство на жена и инсцениране на собственото си убийство, защо не го арестувахте?
Det. Albrecht, dacă l-aţi bănuit că e vinovat de crimă, de ce nu l-aţi arestat?Ако някога сте имали чувство, че сте обсебена от някой мъж, вероятно сте подозирали, че това може да се дължи не на любов, а на страх.
Dacă te-ai găsitvreodată în situaţia de a fi obsedată de un bărbat, ai bănuit probabil că la originea acelei obsesii nu era dragostea, ci teama.Вие никога не сте подозирали връзка си с определени места по време на многото си животи на планетата Земя.
Niciodata nu ai banuit legaturile pe care le Когато се адаптирате към ярката светлина, за което е нужно време, започвате да виждате цветове,каквито не сте срещали досега и дори не сте подозирали, че съществуват.
Când veţi începe să vă adaptaţi la această lumină intensă, şi ar putea să dureze ceva timp,veţi vedea culori pe care nu le-aţi mai văzut înainte şi despre care nu aţi ştiut niciodată că există.В случай, че не сте били нападнати и сте подозирали, че може да сте използвали такава връзка през последните седмици, тогава сега би било прилично време да смените този таен ключ.
În cazul în care nu ați fost agresat și bănuiți că ați reușit să faceți o astfel de conexiune în ultimele săptămâni, atunci acum ar fi un moment decent pentru a schimba cheia secretă.Елате в Банско и се насладете на прекрасна почивка в един от най-луксозните хотели в града- Лъки Банско СПА& Релакс,a през свободното време можете да намерите разнообразни и интересни неща, за които даже не сте подозирали.
Veniți în Bansko, savurați o vacanță excelentă la un hotel de lux dintre cele mai bune din oraș- Lucky Bansko SPA&Relax, iar în timpul liber Но вероятно никога не сте подозирали, че новините, които току-що сте гледали също са измислени от компания, работеща за телевизионната програма и мрежа, с уговорката да постави собственото си лого, и да бъдат излъчени, представени за истинска журналистика.
Dar, ceea ce nu vei bănui niciodată, probabil, este că, acele ştiri, pe care tocmai le urmăreşti, au fost fabricate, de asemenea, de… o companie, distribuite apoi reţelei de televiziune- cu acordul de a-şi difuza propriile embleme- fiind considerate jurnalism real şi difuzate.Даже не сте подозирал, че вашият работодател се е криел от английските власти?
Nu aţi suspectat nicio clipă că şeful dvs era căutat de poliţia engleză?
