Какво е " СТРАДАЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• suferind
• suferă
• sufera

Примери за използване на Страдайки на Български и техните преводи на Румънски

Да… на кръста, страдайки ненужно.
Da… Pe cruce care suferă inutil.

Тук съм, представяйки и страдайки.
Eu sunt aici, în prezent, şi sufăr.

Само страдайки разбираме какво е красотата.".
Doar când suferim, recunoaştem frumuseţea.".

Просто ме боли да те виждам, страдайки тук сам-самичък.
Imi este greu sa te vad cum suferi aici singur.

Те са семейни мъже, живеейки двоен живот, страдайки в сянка.
Sunt familişti, trăind o viaţă dublă, suferind în umbră.

Те лежат по земята, страдайки от висока температура и дезинтерия.
Se întindeau pe pământ. Sufereau de febră mare şi dizenterie.

Искаше ми се да е някъде отвън, страдайки на дъжда.
Dar mi-ar fi plăcut să cred că a suferit undeva afară, în ploaie.

Изабел прекара останалото време от живота си по болници, страдайки.
Isabel își petrece tot restul vieții ei. În și din spitale, suferință.

Не усеща как се ражда, умира страдайки, а да живее забравя.".
El nu simte când se naște, suferă că trebuie să moară și uită să trăiască.”.

Страдайки от коронарна болест на сърцето, той продължава да настоява, че това са само чревни колики.
Suferind de boala coronariană, el a continuat să insiste că acestea sunt doar colici intestinale.

Обзалагам се че си единствения мъж в училище… страдайки от завист че има малка пишка.
Sunt sigura ca esti singurul mascul Din scoala… Care sufera de puta mica.

Страдайки от коронарна болест на сърцето, той продължи да настоява, че това са само чревни спазми.
Care suferă de boli cardiace coronariene, el a continuat să insiste că este doar colici intestinale.

Истинско мъжество е да живееш, страдайки, заради това, в което вярваш.
Adevăratul curaj înseamnă să trăiești și să suferi pentru lucrurile în care crezi.

Страдайки от коронарна болест на сърцето, той продължава да настоява, че това са само чревни колики.
Care suferă de boli cardiace coronariene, el a continuat să insiste că este doar colici intestinale.

Защото колкото и дълго да е било, през цялото време сте се подготвяли за това, страдайки и елиминирайки карма.
Oricât de mult timp a durat, tu te-ai pregătit tot acest timp pentru asta, suferind și eliminând karma.

Въпреки това, не познавайки нова форма на поведение и страдайки от него, бебето се страхува да направи нещо нередно.
Cu toate acestea, neștiind o nouă formă de comportament și suferind de ea, copilul este frică să facă ceva greșit.

В момента стотици хиляди селскостопански животни в целия Европейски съюз живеят страдайки в клетки.
În momentul în care citiți aceste informații, sute de milioane de animale de fermă din Uniunea Europeană suferă în cuști.

Филмът разказва за късните години на Капоне, когато той излиза от затвора, страдайки от начална форма на деменция.
Filmul va prezenta povestea lui Capone, după ce a petrecut 10 ani în închisoare și a început să sufere de demență.

Последното десетилетие от своя живот Котески прекара в своя дом в Скопие в относителна изолация, страдайки от параноя.
Ultimul deceniu al vieţii Koteski l-a petrecut într-o relativă izolare în casa sa din Skopje, suferind de paranoia.

Освен това те помагат за премахването на високочестотен шум, страдайки от по-малък ефект от външен стрес от околната среда.
În plus, acestea ajută la eliminarea zgomotului de înaltă frecvență, care suferă mai puține efecte de stres extern asupra mediului.

Страдайки от безсилието, е възможно да се насаждат най-простите трудови умения, да се учат на броене, четене, писане.
Este posibil ca cei care suferă de imbecilism să însușească cele mai simple abilități de muncă, să învețe să numere, să citească, să scrie.

Прекарва голяма част от младостта си, страдайки от множество заболявания, странни болести и физически ограничения като частична глухота.
El a petrecut o mare parte din tinerețea lui, afectată de mai multe afecțiuni, boli ciudate și limitări fizice ca o surzenie parțială.

Без да знаете какви цветове ще направите, лесно можете да изберете погрешно нещо и след това да го носите, страдайки, например, от старото.
Fără a ști care sunt culorile la care te duci, poți să alegi cu ușurință ceva greșit și apoi să-l poarte, suferind, de exemplu, că e bătrân.

Кифозата предполага, че гръбначният стълб се извива повече от обичайното, страдайки от намаляване на способността му да се движи навътре.
Kyphosis implică faptul că coloana vertebrală curbează mai mult decât de obicei, suferind o scădere a capacității sale de a se deplasa spre interior.

Човекът прекарва тези месеци в бездействие, страдайки от треска, обща отпадналост, главоболие, натравяне на организма с отровни вирусни белтъчини.
Omul petrece aceste luni în stare neactivă, suferind de febră, moliciune generală, dureri de cap, intoxicaţii ale organismului cu proteine toxice virale.

В допълнение, той даде духовна подкрепа на войниците в Гражданската война за кратко време по-късно, страдайки от нападение и завършило с увреждане….
În plus, a oferit un sprijin spiritual soldaților războiului civil pentru o perioadă scurtă de timp, suferind un atac și terminând cu un handicap….

Прекарах шест години в психиатрична клиника, страдайки от параноично личностно разстройство. Веднага щом излязох ме набутвате в средата на огромен заговор.
Am stat 6 ani intr-un spital psihiatric, suferind de paranoie, probleme de personalitate, si imediat cum ies, voi doi ma puneti in mijlocul unei uriase conspiratii.

Отговор: Анихилационизмът е убеждението, че невярващите няма да преживеят вечността, страдайки в ада, а по-скоро ще бъдат„изтребени” след смъртта.
Răspuns: Anihilaţionismul este conceptul care spune că necredincioşii nu for experimenta suferinţa veşnică în iad, ci ei vor fi exterminaţi definitiv după moarte.

Страдайки, то ни казва, че ние сме достигнали до своята физическа, емоционална или ментална граница, че е необходимо да се избавим от разрушителните вътрешни убеждения и вярвания.
Suferind, ne spune că am ajuns la limita noastră fizică, emoțională sau mentală, că trebuie să scăpăm de atitudini și credințe interne distructive.

Сценарият е базиран на историята за живота на пианиста Дейвид Хелфгот, който страдайки от психическо заболяване прекарва години от живота си в медицински заведения.
Shine este un film australian din 1996 inspirat din viața pianistului David Helfgott, care a suferit o cădere mentală și a petrecut ani de zile în instituții psihiatrice.

Как да използвам "страдайки" в изречение

Страдайки от проблеми с стомашно-чревния тракт, можете да пиете инфузия на корена на Калан. Тя ви позволява да лекувате гастрит и язви, придружени от диария с кръв.

- Това, че руската историческа наука ... страдайки от пан-славянски доктринизъм е ИГНОРИРАЛИ ТЕЗИ ФАКТИ - си е за нейна сметка ... за това не нося отговорност!

8. И случи се, че бащата на Поплия лежеше, страдайки от огница и коремна болка; Павел влезе при него, помоли се и, като възложи върху му ръце, изцери го.

Ние така сме устроени да мислим, че само страдайки можем да се сдобием с резултати и ни се струва абсурдно, ако някой ви съветва да правите по-малко, за да получите повече!